Fassi Gru S.p.A. with Weplanet in Milan
From Thursday 2 September, a large outdoor exhibition has been taking place in the main streets and squares of Milan. It follows an interactive route with narrations of each work on display and the project as a whole, thanks to AR
Milan (Italy) - From 27 August to 7 November, globes created by young artists from the Milan Academy of Fine Arts and famous artists and designers will be on display in Milan's main streets and squares. They are each a part of the Weplanet project, created by Paolo CasserĂ to promote environmental awareness with works of art and design. The globes made of recycled plastic are adopted by patrons and each work interprets the author's position and values on the theme of environmental sustainability. "This is the second event in Milan after the one held at Easter, which marked the recovery after the emergency caused by the Covid-19 pandemic," explains Paolo CasserĂ . "We are very close to reaching the goal we set ourselves for this project of one hundred globes, and so we are very pleased. We will see the final result of our efforts on 23 November at the MiCo Milan Convention Centre, where a charity auction will be held. The proceeds will go towards maintenance of the city's green spaces, funding Veronesi Foundation research, to the Niguarda Hospital and to Progetto Arca Onlus for the advancement of social initiatives". One of the globes on open display, entitled "The sea of responsibility" and which can be seen in Corso Vittorio Emanuele in Milan, was created by Andrea Boschetti and adopted by Fassi Gru. "The Earth is suffering from a lack of a sense of community, the planet's only chance of salvation lies in our ability to return responsibly to thinking about living as a community. This message is represented by a sea of responsibility that we must begin to take on, leaving it to future generations to rebuild a narrative, their narrative", says Boschetti, who is the lead architect for the international firm Metrogramma, set up in 1996. Giovanni Fassi, managing director of Fassi Gru, recalls when CasserĂ told him about the Weplanet project, and he immediately decided to support it. Fassi explains that "the aim of supporting initiatives for environmental sustainability is important, but so is offering visibility to young artists".
Dal GiovedĂŹ 2 settembre la presentazione della grande mostra outdoor presente in questi giorni nelle principali vie e piazze di Milano. Un percorso interattivo che grazie la realtĂ aumentata racconta ad ogni installazione l'opera esposta e lâinsieme del Progetto
Dal 27 agosto al 7 novembre sono esposti nelle principali vie e piazze di Milano i globi creati da giovani artisti dellâAccademia delle Belle Arti di Milano, da artisti e designer famosi nellâambito del progetto Weplanet, realizzato da Paolo CasserĂ per sostenere la promozione e la sensibilizzazione ambientale con opere dâarte e di design. I globi realizzati in plastica riciclata sono adottati da mecenati e ogni opera interpreta la posizione e i valori dellâautore sul tema della sostenibilitĂ ambientale. âQuesto Ăš il secondo evento milanese dopo quello di Pasqua, che ha segnato la ripresa dopo lâemergenza causata dalla pandemia di Covid-19â, spiega Paolo CasserĂ . âSiamo molto vicini al traguardo dei cento globi che ci siamo posto come obiettivo di questo progetto e quindi siamo molto soddisfatti. Il risultato finale dei nostri sforzi lo vedremo il 23 novembre prossimo al MiCo della Fiera di Milano, dove si svolgerĂ lâasta di beneficenza i cui introiti andranno al verde cittadino, alla ricerca della Fondazione Veronesi, all'Ospedale Niguarda per la salute e al al Progetto Arca Onlus per iniziative socialiâ. Uno dei globi esposti a cielo aperto, che si puĂČ vedere in corso Vittorio Emanuele a Milano, Ăš quello creato da Andrea Boschetti dal titolo âThe sea of responsibilityâ e adottato da Fassi Gru. Â âla Terra soffre della mancanza di senso di comunitĂ , lâunica opportunitĂ di salvezza del pianeta risiede nella capacitĂ di tornare responsabilmente a pensare a vivere da comunitĂ . Il messaggio Ăš rappresentato da un mare di responsabilitĂ che dobbiamo cominciare ad accollarci, lasciando alle generazioni future quella di ricostruire una storia, la loro storiaâ, afferma Boschetti, che Ăš lâarchitetto di riferimento dello studio internazionale Metrogramma nato nel 1996. Giovanni Fassi, amministratore delegato di Fassi Gru, ricorda quando CasserĂ gli ha racconta del progetto Weplanet ha deciso subito di sostenerlo, spiegando che âlo scopo di supportare iniziative per la sostenibilitĂ ambientale Ăš importante, ma lo Ăš anche offrire la visibilitĂ a giovani artistiâ.
Depuis le jeudi 2 septembre, une grande exposition en plein air a lieu dans les principales rues et places de Milan. Il suit un parcours interactif avec des narrations de chaque Ćuvre exposĂ©e et du projet dans lâensemble, grĂące Ă AR
Milan (Italie) - Du 27 aoĂ»t au 7 novembre, les globes créés par de jeunes artistes de lâAcadĂ©mie des Beaux-Arts de Milan et par de cĂ©lĂšbres artistes et designers seront exposĂ©s dans les rues et sur les places principales de Milan. Ils font tous partie du projet Weplanet, créé par Paolo CasserĂ dans le but de promouvoir la sensibilisation Ă lâenvironnement par le biais dâĆuvres dâart et de design. FabriquĂ© en plastique recyclĂ©, chaque globe a Ă©tĂ© adoptĂ© par des commanditaires et interprĂšte la position et les valeurs de son auteur sur le thĂšme de la durabilitĂ© environnementale. « Il sâagit ici du deuxiĂšme Ă©vĂ©nement organisĂ© Ă Milan, aprĂšs celui qui sâest tenu Ă PĂąques, ayant marquĂ© le dĂ©but de la reprise aprĂšs la pĂ©riode dâurgence provoquĂ©e par la pandĂ©mie de Covid-19 », explique Paolo CasserĂ . « Nous sommes Ă deux doigts dâatteindre lâobjectif que nous nous Ă©tions fixĂ©s pour ce projet, Ă savoir cent globes, et nous en sommes trĂšs heureux. Nous verrons le rĂ©sultat final de nos efforts le 23 novembre au Centre de CongrĂšs MiCo de Milan, oĂč nous organiserons une vente de charitĂ©. Les revenus seront destinĂ©s Ă lâentretien des espaces verts de la ville, au financement de la recherche de la Fondation Veronesi, Ă lâhĂŽpital Niguarda et au Progetto Arca Onlus pour la promotion dâinitiatives sociales ». Un des globes participant Ă lâexposition Ă ciel ouvert, baptisĂ© « The sea of responsibility » et pouvant ĂȘtre admirĂ© sur Corso Vittorio Emanuele Ă Milan, a Ă©tĂ© créé par Andrea Boschetti et adoptĂ© par Fassi Gru. « Aujourdâhui, la Terre souffre dâun manque de sentiment de communautĂ©, sa seule chance de salut repose sur notre capacitĂ© de recommencer Ă penser Ă la vie au sein dâune communautĂ©. Ce message est reprĂ©sentĂ© par « une mer de responsabilitĂ© » que nous devons commencer Ă assumer, laissant ainsi aux gĂ©nĂ©rations futures la possibilitĂ© de reconstruire une histoire, leur histoire », affirme Boschetti, architecte principal de la sociĂ©tĂ© internationale Metrogramma, fondĂ©e en 1996. Giovanni Fassi, administrateur gĂ©nĂ©ral de Fassi Gru, se souvient du moment oĂč CasserĂ lui a parlĂ© du projet Weplanet, quâil a immĂ©diatement dĂ©cidĂ© de supporter. Fassi explique que « le but de fournir du support Ă des initiatives pour la durabilitĂ© environnementale est important, de mĂȘme que la possibilitĂ© de fournir aux jeunes artistes une meilleure visibilitĂ© ».
PrĂ€sentation der groĂen Freiluftausstellung, die derzeit in Mailand auf den wichtigsten HauptstraĂen und PlĂ€tzen (Italien) stattfindet
Mailand (Italien) - Vom 27. August bis zum 7. November werden auf den wichtigsten HauptstraĂen und PlĂ€tzen Mailands Globen ausgestellt, die von jungen KĂŒnstlern der MailĂ€nder Akademie der Schönen KĂŒnste sowie von bekannten KĂŒnstlern und Designern geschaffen wurden. Sie sind alle Teil des Projekts Weplanet, das von Paolo CasserĂ initiiert wurde, um mit kĂŒnstlerischen und gestalterischen Werken das Umweltbewusstsein zu fördern. Die Globen aus recyceltem Kunststoff wurden von Paten âadoptiertâ, und jedes Werk spiegelt die Position und die Werte des jeweiligen KĂŒnstlers zum Thema ökologische Nachhaltigkeit wider. âDies ist die zweite Veranstaltung dieser Art in Mailand, nach dem an Ostern stattgefundenen Event, das den Neuanfang nach dem durch die Covid-19-Pandemie verursachten Notstand einleitete", erklĂ€rt Paolo CasserĂ . âWir stehen kurz davor, das von uns fĂŒr dieses Projekt gesteckte Ziel von hundert Globen zu erreichen, und sind sehr zufrieden. Das Endresultat unserer BemĂŒhungen werden wir am 23. November im Kongresszentrum MiCo in Mailand erfahren, wo eine WohltĂ€tigkeitsauktion stattfinden wird. Der Erlös wird fĂŒr die Pflege der stĂ€dtischen GrĂŒnflĂ€chen, die Finanzierung der Forschung der Veronesi-Stiftung, das Niguarda-Krankenhaus und das Progetto Arca Onlus zur Förderung sozialer Initiativen verwendet werdenâ. Einer der ausgestellten Globen mit dem Titel âThe sea of responsibilityâ, der auf dem Corso Vittorio Emanuele in Mailand zu sehen sein wird, wurde von Andrea Boschetti entworfen und von Fassi Gru âadoptiertâ. âDie Erde leidet unter mangelndem Gemeinschaftssinn, und die einzige Chance, den Planeten zu retten, liegt in unserer FĂ€higkeit, uns wieder verantwortungsbewusst auf das Leben als Gemeinschaft zu besinnen. Diese Botschaft steht fĂŒr ein groĂes MaĂ an Verantwortung, das wir allmĂ€hlich ĂŒbernehmen mĂŒssen, indem wir den kĂŒnftigen Generationen die Möglichkeit geben, eine neue Version, ihre eigene Version zu schaffen", erlĂ€utert Boschetti, der als leitender Architekt des 1996 gegrĂŒndeten internationalen BĂŒros Metrogramma tĂ€tig ist. Giovanni Fassi, GeschĂ€ftsfĂŒhrer von Fassi Gru, kann sich gut daran erinnern, wie CasserĂ ihm von dem Projekt Weplanet erzĂ€hlte und er sofort beschloss, dieses zu unterstĂŒtzen. Fassi erklĂ€rt, dass âdas Ziel, Initiativen fĂŒr ökologische Nachhaltigkeit zu unterstĂŒtzen, wichtig ist, aber genauso wichtig ist es, jungen KĂŒnstlern VisibilitĂ€t zu verschaffenâ.
Desde el jueves 2 de septiembre tiene lugar una gran exposiciĂłn al aire libre en las principales calles y plazas de MilĂĄn. Sigue una ruta interactiva con narraciones de cada obra expuesta y del proyecto en conjunto, gracias a AR
MilĂĄn (Italia) - Del 27 de agosto al 7 de noviembre, los globos terrĂĄqueos creados por jĂłvenes artistas de la Academia de Bellas Artes de MilĂĄn y artistas y diseñadores famosos se expondrĂĄn en las principales calles y plazas de MilĂĄn. Cada uno de ellos forma parte del proyecto Weplanet, creado por Paolo CasserĂ para fomentar la sensibilizaciĂłn medioambiental con obras de arte y diseño. Los mecenas adoptan los globos de plĂĄstico reciclado y cada obra interpreta la posiciĂłn y los valores del autor sobre el tema de la sostenibilidad medioambiental. "Este es el segundo evento en MilĂĄn despuĂ©s del celebrado en Semana Santa, que marcĂł la recuperaciĂłn tras la emergencia provocada por la pandemia por COVID-19", explica Paolo CasserĂ . "Estamos muy cerca de alcanzar la meta que nos propusimos para este proyecto de cien globos terrĂĄqueos, y por eso estamos muy contentos. Veremos el resultado final de nuestros esfuerzos el 23 de noviembre en el Centro de Convenciones MiCo de MilĂĄn, donde se realizarĂĄ una subasta benĂ©fica. La recaudaciĂłn se destinarĂĄ al mantenimiento de los espacios verdes de la ciudad, al financiamiento de la investigaciĂłn de la FundaciĂłn Veronesi, al Hospital Niguarda y al Progetto Arca Onlus para el progreso de iniciativas socialesâ. Uno de los globos en esta exposiciĂłn abierta, titulado "The sea of responsibility" y que se puede ver en Corso Vittorio Emanuele en MilĂĄn, fue creado por Andrea Boschetti y adoptado por Fassi Gru. "La Tierra carece de una falta de sentido de comunidad, la Ășnica posibilidad de salvar el planeta radica en nuestra capacidad de volver a pensar responsablemente en la vida en comunidad. Este mensaje estĂĄ representado por un mar de responsabilidad que debemos comenzar a asumir, dejando a las generaciones futuras reconstruir una historia, su historia," dice Boschetti, el arquitecto principal de la firma internacional Metrogramma, fundada en 1996. Giovanni Fassi, director general de Fassi Gru, recuerda cuando CasserĂ le hablĂł del proyecto Weplanet, e inmediatamente decidiĂł apoyarlo. Fassi explica que "el objetivo de apoyar iniciativas de sostenibilidad medioambiental es importante, pero tambiĂ©n lo es ofrecer visibilidad a los artistas jĂłvenes".














