Fassi Blog

From Thursday 2 September, a large outdoor exhibition has been taking place in the main streets and squares of Milan. It follows an interactive route with narrations of each work on display and the project as a whole, thanks to AR

Milan (Italy) - From 27 August to 7 November, globes created by young artists from the Milan Academy of Fine Arts and famous artists and designers will be on display in Milan's main streets and squares. They are each a part of the Weplanet project, created by Paolo Casserà to promote environmental awareness with works of art and design. The globes made of recycled plastic are adopted by patrons and each work interprets the author's position and values on the theme of environmental sustainability. "This is the second event in Milan after the one held at Easter, which marked the recovery after the emergency caused by the Covid-19 pandemic," explains Paolo Casserà. "We are very close to reaching the goal we set ourselves for this project of one hundred globes, and so we are very pleased. We will see the final result of our efforts on 23 November at the MiCo Milan Convention Centre, where a charity auction will be held. The proceeds will go towards maintenance of the city's green spaces, funding Veronesi Foundation research, to the Niguarda Hospital and to Progetto Arca Onlus for the advancement of social initiatives". One of the globes on open display, entitled "The sea of responsibility" and which can be seen in Corso Vittorio Emanuele in Milan, was created by Andrea Boschetti and adopted by Fassi Gru. "The Earth is suffering from a lack of a sense of community, the planet's only chance of salvation lies in our ability to return responsibly to thinking about living as a community. This message is represented by a sea of responsibility that we must begin to take on, leaving it to future generations to rebuild a narrative, their narrative", says Boschetti, who is the lead architect for the international firm Metrogramma, set up in 1996. Giovanni Fassi, managing director of Fassi Gru, recalls when Casserà told him about the Weplanet project, and he immediately decided to support it. Fassi explains that "the aim of supporting initiatives for environmental sustainability is important, but so is offering visibility to young artists".

Dal Giovedì 2 settembre la presentazione della grande mostra outdoor presente in questi giorni nelle principali vie e piazze di Milano. Un percorso interattivo che grazie la realtà aumentata racconta ad ogni installazione l'opera esposta e l’insieme del Progetto

Dal 27 agosto al 7 novembre sono esposti nelle principali vie e piazze di Milano i globi creati da giovani artisti dell’Accademia delle Belle Arti di Milano, da artisti e designer famosi nell’ambito del progetto Weplanet, realizzato da Paolo Casserà per sostenere la promozione e la sensibilizzazione ambientale con opere d’arte e di design. I globi realizzati in plastica riciclata sono adottati da mecenati e ogni opera interpreta la posizione e i valori dell’autore sul tema della sostenibilità ambientale. “Questo è il secondo evento milanese dopo quello di Pasqua, che ha segnato la ripresa dopo l’emergenza causata dalla pandemia di Covid-19”, spiega Paolo Casserà. “Siamo molto vicini al traguardo dei cento globi che ci siamo posto come obiettivo di questo progetto e quindi siamo molto soddisfatti. Il risultato finale dei nostri sforzi lo vedremo il 23 novembre prossimo al MiCo della Fiera di Milano, dove si svolgerà l’asta di beneficenza i cui introiti andranno al verde cittadino, alla ricerca della Fondazione Veronesi, all'Ospedale Niguarda per la salute e al al Progetto Arca Onlus per iniziative sociali”. Uno dei globi esposti a cielo aperto, che si può vedere in corso Vittorio Emanuele a Milano, è quello creato da Andrea Boschetti dal titolo “The sea of responsibility” e adottato da Fassi Gru.  “la Terra soffre della mancanza di senso di comunità, l’unica opportunità di salvezza del pianeta risiede nella capacità di tornare responsabilmente a pensare a vivere da comunità. Il messaggio è rappresentato da un mare di responsabilità che dobbiamo cominciare ad accollarci, lasciando alle generazioni future quella di ricostruire una storia, la loro storia”, afferma Boschetti, che è l’architetto di riferimento dello studio internazionale Metrogramma nato nel 1996. Giovanni Fassi, amministratore delegato di Fassi Gru, ricorda quando Casserà gli ha racconta del progetto Weplanet ha deciso subito di sostenerlo, spiegando che “lo scopo di supportare iniziative per la sostenibilità ambientale è importante, ma lo è anche offrire la visibilità a giovani artisti”.

Depuis le jeudi 2 septembre, une grande exposition en plein air a lieu dans les principales rues et places de Milan. Il suit un parcours interactif avec des narrations de chaque œuvre exposée et du projet dans l’ensemble, grâce à AR

Milan (Italie) - Du 27 août au 7 novembre, les globes créés par de jeunes artistes de l’Académie des Beaux-Arts de Milan et par de célèbres artistes et designers seront exposés dans les rues et sur les places principales de Milan. Ils font tous partie du projet Weplanet, créé par Paolo Casserà dans le but de promouvoir la sensibilisation à l’environnement par le biais d’œuvres d’art et de design. Fabriqué en plastique recyclé, chaque globe a été adopté par des commanditaires et interprète la position et les valeurs de son auteur sur le thème de la durabilité environnementale. « Il s’agit ici du deuxième événement organisé à Milan, après celui qui s’est tenu à Pâques, ayant marqué le début de la reprise après la période d’urgence provoquée par la pandémie de Covid-19 », explique Paolo Casserà. « Nous sommes à deux doigts d’atteindre l’objectif que nous nous étions fixés pour ce projet, à savoir cent globes, et nous en sommes très heureux. Nous verrons le résultat final de nos efforts le 23 novembre au Centre de Congrès MiCo de Milan, où nous organiserons une vente de charité. Les revenus seront destinés à l’entretien des espaces verts de la ville, au financement de la recherche de la Fondation Veronesi, à l’hôpital Niguarda et au Progetto Arca Onlus pour la promotion d’initiatives sociales ». Un des globes participant à l’exposition à ciel ouvert, baptisé « The sea of responsibility » et pouvant être admiré sur Corso Vittorio Emanuele à Milan, a été créé par Andrea Boschetti et adopté par Fassi Gru. « Aujourd’hui, la Terre souffre d’un manque de sentiment de communauté, sa seule chance de salut repose sur notre capacité de recommencer à penser à la vie au sein d’une communauté. Ce message est représenté par « une mer de responsabilité » que nous devons commencer à assumer, laissant ainsi aux générations futures la possibilité de reconstruire une histoire, leur histoire », affirme Boschetti, architecte principal de la société internationale Metrogramma, fondée en 1996. Giovanni Fassi, administrateur général de Fassi Gru, se souvient du moment où Casserà lui a parlé du projet Weplanet, qu’il a immédiatement décidé de supporter. Fassi explique que « le but de fournir du support à des initiatives pour la durabilité environnementale est important, de même que la possibilité de fournir aux jeunes artistes une meilleure visibilité ».

Präsentation der großen Freiluftausstellung, die derzeit in Mailand auf den wichtigsten Hauptstraßen und Plätzen (Italien) stattfindet

Mailand (Italien) - Vom 27. August bis zum 7. November werden auf den wichtigsten Hauptstraßen und Plätzen Mailands Globen ausgestellt, die von jungen Künstlern der Mailänder Akademie der Schönen Künste sowie von bekannten Künstlern und Designern geschaffen wurden. Sie sind alle Teil des Projekts Weplanet, das von Paolo Casserà initiiert wurde, um mit künstlerischen und gestalterischen Werken das Umweltbewusstsein zu fördern. Die Globen aus recyceltem Kunststoff wurden von Paten „adoptiert“, und jedes Werk spiegelt die Position und die Werte des jeweiligen Künstlers zum Thema ökologische Nachhaltigkeit wider. „Dies ist die zweite Veranstaltung dieser Art in Mailand, nach dem an Ostern stattgefundenen Event, das den Neuanfang nach dem durch die Covid-19-Pandemie verursachten Notstand einleitete", erklärt Paolo Casserà. „Wir stehen kurz davor, das von uns für dieses Projekt gesteckte Ziel von hundert Globen zu erreichen, und sind sehr zufrieden. Das Endresultat unserer Bemühungen werden wir am 23. November im Kongresszentrum MiCo in Mailand erfahren, wo eine Wohltätigkeitsauktion stattfinden wird. Der Erlös wird für die Pflege der städtischen Grünflächen, die Finanzierung der Forschung der Veronesi-Stiftung, das Niguarda-Krankenhaus und das Progetto Arca Onlus zur Förderung sozialer Initiativen verwendet werden“. Einer der ausgestellten Globen mit dem Titel „The sea of responsibility“, der auf dem Corso Vittorio Emanuele in Mailand zu sehen sein wird, wurde von Andrea Boschetti entworfen und von Fassi Gru „adoptiert“. „Die Erde leidet unter mangelndem Gemeinschaftssinn, und die einzige Chance, den Planeten zu retten, liegt in unserer Fähigkeit, uns wieder verantwortungsbewusst auf das Leben als Gemeinschaft zu besinnen. Diese Botschaft steht für ein großes Maß an Verantwortung, das wir allmählich übernehmen müssen, indem wir den künftigen Generationen die Möglichkeit geben, eine neue Version, ihre eigene Version zu schaffen", erläutert Boschetti, der als leitender Architekt des 1996 gegründeten internationalen Büros Metrogramma tätig ist. Giovanni Fassi, Geschäftsführer von Fassi Gru, kann sich gut daran erinnern, wie Casserà ihm von dem Projekt Weplanet erzählte und er sofort beschloss, dieses zu unterstützen. Fassi erklärt, dass „das Ziel, Initiativen für ökologische Nachhaltigkeit zu unterstützen, wichtig ist, aber genauso wichtig ist es, jungen Künstlern Visibilität zu verschaffen“.

Desde el jueves 2 de septiembre tiene lugar una gran exposición al aire libre en las principales calles y plazas de Milán. Sigue una ruta interactiva con narraciones de cada obra expuesta y del proyecto en conjunto, gracias a AR

A Fassi F710RA.2.26 hydraulic crane installed on a Volvo FH 500 truck handles large concrete elements with ease

Nuremburg (Germany) - May 2021. With a Fassi F710RA.2.26, the company RUF GmbH of Wilburgstetten is able to move and unload precast concrete parts directly on construction sites. As well as being a large distributor of building materials, the company also has a major production plant for precast concrete parts for industrial and commercial buildings. For this reason, transport and delivery are indispensable, and when it is necessary to unload these components at building sites the Fassi crane becomes crucial. This was exactly the case recently during delivery of a concrete cistern weighing 7.9 tonnes to a site where critically restricted spaces and especially rough ground conditions made operations particularly difficult. (Courtesy of P. Leuten - Fassi Ladekrane)

Una potente gru di carico Fassi F710RA.2.26 allestita posteriormente su un camion Volvo FH 500 aiuta l'azienda Ruf Baustoffe ad ottenere la massima soddisfazione dei propri clienti.

Nürnberg-Area (Germania) - maggio 2021. Con una Fassi F710RA.2.26 l'azienda RUF GmbH di Wilburgstetten riesce a movimentare e scaricare parti prefabbricate in calcestruzzo direttamente nei cantieri edili. L'azienda, oltre ad esserte un grande distributore di materiali edili, comprende anche un importante impianto di produzione di parti prefabbricate in calcestruzzo per l'edilizia industriale e commerciale. Per questo motivo il trasporto e la consegna sono indispensabili, e quando è necessario scaricare questi componeti in canitieri edili la gru Fassi diventa decisiva, come è successo recentemente in occasione di una consegna di una cisterna in calcestruzzo di 7,9 tonnellate di peso in un cantiere dove ingombri critici e soprattutto le condizioni di terreno accidentato hanno reso le operazioni particolarmente impegnative. (Per gentile concessione di P. Leuten - Fassi Ladekrane)

Une grue hydraulique Fassi F710RA.2.26 installée sur un camion Volvo FH 500 manipule facilement de gros éléments en béton

Nuremberg (Allemagne) – Mai 2021. Avec une Fassi F710RA.2.26, l’entreprise Ruf GmbH de Wilburgstetten est en mesure de manutentionner et de décharger des éléments préfabriqués en béton directement sur les chantiers de construction. En plus d’être un important distributeur de matériaux de construction, l’entreprise dispose également d’une grande usine de production d’éléments préfabriqués en béton pour les secteurs du bâtiment industriel et commercial. Pour cette raison, le transport et la livraison sont indispensables et lorsqu’il s’avère nécessaire de décharger ces composants sur des sites de construction, la grue Fassi revêt une importance cruciale. Cela a justement été le cas récemment, à l’occasion de la livraison d’une citerne en béton pesant 7,9 tonnes sur un site présentant des dimensions extrêmement réduites et un terrain particulièrement accidenté, qui ont rendu les opérations remarquablement difficiles. (Avec l’aimable autorisation de P. Leuten - Fassi Ladekrane)

Leistungsstarker Fassi-Ladekran F710RA.2.26, montiert auf einem LKW vom Typ Volvo FH 500, trägt zur maximalen Kundenzufriedenheit der Firma Ruf Baustoffe bei

Nürnberg (Deutschland) - Mai 2021. Mit einem Fassi-Kran F710RA.2.26 ist die Firma Ruf GmbH aus Wilburgstetten in der Lage, Betonfertigteile auf Baustellen zu transportieren und abzuladen. Das Unternehmen ist nicht nur ein großer Baustoffhändler, sondern hat auch eine große Produktionsstätte für Betonfertigteile für Industrie- und Gewerbebauten. Aus diesem Grund sind Transport und Anlieferung unverzichtbar, und wenn es darum geht, diese Teile auf den Baustellen abzuladen, spielt der Fassi-Kran eine entscheidende Rolle. So auch kürzlich bei der Baustellenanlieferung einer 7,9 Tonnen schweren Betonzisterne, da beengte räumliche Verhältnisse und vor allem unebene Bodenbedingungen den Einsatz besonders erschwerten. (Mit freundlicher Genehmigung von P. Leuten - Fassi Ladekrane)

Una grúa hidráulica Fassi F710RA.2.26 instalada en un camión Volvo FH 500 maneja grandes elementos de hormigón con facilidad

A heavy-duty FASSI F545RA.2.26 hydraulic crane was commissioned to take down a work by Banksy from the side of a house in Bristol, UK

Bristol (UK) - The Bristol-based company Mass Group Ltd recently had the high-pressure job of removing a Banksy mural titled "Aachoo!!" from the side of a semi-detached house in the City. The artwork depicts a woman sneezing so hard that she loses her false teeth. Mass Group’s FASSI 545RA.2.26 with L324 jib was used to lift the work from the wall in mid-March after the house was sold. Coincidentally, the Italian art restorer Federico Borgogni was also on-hand to help. While Federico may be an expert in removing frescos, the FASSI crane was the perfect choice for this type of work as its versatility combined with power allows for greater manoeuvrability when lifting and transporting large items. Although the company are well accustomed to a wide-range of lifts, there were particular challenges associated with this one as Managing Director Mark Steventon-Smith explains: ‘It was a tough job, not least because the house is on one of the steepest roads in the UK. But we had every faith in the crane and that combined with the skill of the driver ensured a successful lift. The hard bit was being watched by the public, filmed by local and national press and live streamed on YouTube. Obviously, the piece was insured, but I was happy to see it finally on the ground!’ The work will be transported to an undisclosed location, as secretive as the artist themself. (Courtesy of Fassi UK)

Una gru articolata Fassi F545RA.2.26 L324 di Mass Group Ltd rimuove un’opera dell’esponente internazionale di street art Banksy da una parete a Bristol

Bristol (Regno Unito) – L’azienda Mass Group Ltd, con sede a Bristol, è stata recentemente impegnata in un’operazione particolarmente complessa: la rimozione di un murale di Banksy dalla parete laterale di un’abitazione bifamiliare in città. L’opera, intitolata "Aachoo!!", raffigura una donna mentre starnutisce con una forza tale da perdere la dentiera. La gru Fassi F545RA.2.26 con jib L324 di Mass Group è stata utilizzata intorno alla metà di marzo per sollevare il murale a seguito della vendita dell’immobile. Anche il restauratore d’arte italiano Federico Borgogni si è offerto di dare il suo contributo, mettendo a disposizione la sua esperienza nella rimozione di affreschi. Proprio come lui, la gru Fassi si è rivelata perfetta per questo tipo di lavoro, in quanto rappresenta un connubio di versatilità e potenza, a garanzia di una maggiore manovrabilità nel sollevamento e nel trasporto di materiali di grandi dimensioni. Sebbene per Mass Group le varie operazioni di sollevamento siano all’ordine del giorno, alcuni aspetti di questo lavoro hanno rappresentato una vera e propria sfida per l’azienda. Il Direttore Generale Mark Steventon-Smith ha infatti dichiarato che “si è trattato di un’operazione complessa, soprattutto perché la strada in cui si trova la casa è una tra le più ripide di tutto il Regno Unito. Confidavamo tuttavia nelle caratteristiche della gru che, anche grazie all’abilità dell’operatore, ha permesso di portare a termine il compito egregiamente. La parte più difficile è stata lavorare sotto gli occhi del pubblico e in presenza di telecamere della televisione locale e nazionale, nonché in diretta YouTube. Ovviamente il murale era coperto da assicurazione, ma mi sono sentito molto sollevato quando è stato posto a terra!” L’opera verrà trasportata in un luogo segreto, una scelta che rispecchia la riservatezza dell’artista. (Per gentile concessione di Fassi UK)

Une grue hydraulique Fassi F545RA.2.26, pertinente a la gamme lourde, a été chargée de démonter une œuvre de Banksy de le côté d'une maison à Bristol, Royaume-Uni

Bristol (Royaume-Uni) - Basée à Bristol, l’entreprise Mass Group Ltd s’est récemment chargée d’une opération à haute pression : le retrait d’une peinture murale de Banksy intitulée « Aachoo!! » de la façade latérale d’une maison mitoyenne dans la ville. L’œuvre d’art représente une femme éternuant si fort qu’elle en perd son dentier. Munie d’un jib L324, la Fassi F545RA.2.26 de Mass Group a servi à lever la peinture du mur à la mi-mars, après la vente de la maison. Le restaurateur d’art italien Federico Borgogni était disponible pour fournir son aide. Federico est sans doute un expert dans l’art de démonter des fresques, et la grue Fassi est le choix idéal pour ce type d’intervention dans la mesure où sa polyvalence, combinée à sa puissance, permet une meilleure manœuvrabilité pour le levage et le transport d’éléments de grande taille. Bien que l’entreprise soit habituée à l’exécution d’une vaste gamme de levages, cette opération présentait des défis particuliers, comme l’explique le directeur général Mark Steventon-Smith : « Ce travail s'est avéré particulièrement difficile, ne fût-ce qu’en raison de l’emplacement de la maison, dans l’une des rues les plus escarpées du Royaume-Uni. Cependant, nous avions toute confiance en la grue et en les compétences de l’opérateur, qui ont permis la réussite de ce levage. L’aspect le plus compliqué résidait dans le fait d’être observés par le public, filmés par la presse locale et nationale et transmis en temps réel sur YouTube. L’œuvre d’art était bien évidemment assurée, mais j’ai été très heureux de la voir enfin au sol ! » La fresque sera transportée vers un lieu non-déclaré, aussi confidentiel que l’artiste lui-même. (Avec l’aimable autorisation de Fassi UK)

Der artikulierte Fassi-Kran F545RA.2.26 L324 der Mass Group Ltd entfernt ein Wandgemälde des bekannten Straßenkünstlers Banksy von einer Wand in Bristol.

Bristol (Vereinigtes Königreich) - Das in Bristol ansässige Unternehmen Mass Group Ltd hatte kürzlich die anspruchsvolle Aufgabe, ein Banksy-Wandgemälde mit dem Titel „Aachoo!!“ von der Giebelseite eines Doppelhauses in der Stadt zu entfernen. Das Kunstwerk zeigt eine Frau, die so stark niest, dass sie ihr künstliches Gebiss verliert. Der Fassi F545RA.2.26 mit JIB L324 der Mass Group wurde eingesetzt, um das Kunstwerk Mitte März von der Wand abzuhängen, nachdem das Haus verkauft worden war. Auch der italienische Kunstrestaurator Federico Borgogni war vor Ort, um zu helfen. Auch wenn Federico ein Experte für das Entfernen von Fresken ist, war der Fassi-Kran die perfekte Wahl für diese Art von Arbeit, da seine Vielseitigkeit in Kombination mit seiner hohen Leistung eine größere Manövrierfähigkeit beim Heben und Transportieren großer Gegenstände ermöglicht. Obwohl das Unternehmen an eine Vielzahl von Hebevorgängen gewöhnt ist, gab es bei diesem Auftrag besondere Herausforderungen, wie Geschäftsführer Mark Steventon-Smith erklärt:„Es war eine schwierige Aufgabe, nicht zuletzt, weil das Haus an einer der steilsten Straßen in Großbritannien steht. Aber wir hatten volles Vertrauen in den Kran, und das in Kombination mit dem Geschick des Fahrers sorgte für einen erfolgreichen Hebeeinsatz. Das Schwierige war, dass die Öffentlichkeit zuschaute, die lokale und nationale Presse filmte und ein Live-Stream auf YouTube zu sehen war. Natürlich war das Kunstwerk versichert, aber ich war froh, es endlich auf dem Boden zu sehen!“ Das Kunstwerk wird an einen ungenannten Ort transportiert, geheimnisumwoben wie der Künstler selbst. (Mit freundlicher Genehmigung von Fassi UK)

Una grúa hidráulica Fassi F545RA.2.26, perteneciente a la gama pesada, se encargó desmontar una obra del artista Banksy desde la pared de una casa en Bristol, Reino Unido

Fassi introduces the new a single articulation model to the market, the first in a specially developed line of “stiff boom cranes”

Nilai (Malaysia) - Fassi has recently introduced the XR710, a single articulation model with a maximum lifting capacity of 7 tonnes, the first of its new range of “stiff boom cranes”. The Fassi Group has worked alongside the importers and customers of its Fassi Asia Pacific division, based in Nilai, near Kuala Lumpur in Malaysia, to develop a range of cranes designed specifically for that geographical area, and more generally for international markets where there is a strong demand for this type of crane. The XR710 is available in two versions: the XR714 and the XR716. The last digit identifies the number of booms on the crane, so the XR714 consists of three telescopic booms plus the main boom, while the XR716 will have five (plus the main boom). The XR710 crane is equipped as standard with a package of solutions that guarantee operational safety and are in fact part of the standard supply: the FX200 load limiter, a winch limit switch system, hydropilotated block valves and two halogen headlights to guarantee maximum safety, even in conditions of poor visibility.

Fassi introduce sul mercato il nuovo modello ad articolazione singola, il primo di una linea di “stiff boom cranes” appositamente progettata

Nilai (Malesia) – Fassi ha recentemente introdotto la XR710, un modello ad articolazione singola con una capacità di sollevamento massima di 7 tonnellate, la prima della nuova gamma di “stiff boom cranes” (gru a monobraccio rigido) dell’azienda. Il Gruppo Fassi ha collaborato con importatori e clienti della divisione Fassi Asia Pacific, con sede a Nilai, vicino a Kuala Lumpur, in Malesia, per sviluppare una gamma dedicata specificamente a questa area geografica e, più in generale, ai mercati internazionali in cui la domanda per questo tipo di gru è elevata. La XR710 è disponibile in due versioni, XR714 e XR716. L’ultima cifra identifica il numero di bracci della gru: oltre al braccio principale, il modello XR714 è composto da tre bracci sfilabili, cinque per il modello XR716. La gru XR710 è dotata di un pacchetto di soluzioni di serie, parte della fornitura standard, che garantiscono la sicurezza operativa: il limitatore di carico FX200, un sistema di finecorsa del verricello, valvole di blocco idropilotate e due fari alogeni per garantire la massima sicurezza anche in condizioni di scarsa visibilità.

Fassi présente au marché son nouveau modèle à une seule articulation, le premier d’une gamme de « stiff boom cranes » spécialement conçue

Nilai (Malaisie) – Fassi a récemment présenté la XR710, un modèle à articulation unique avec une capacité de levage maximale de 7 tonnes, le premier de sa nouvelle gamme de « stiff boom cranes » (grues à monobras rigide). Le Groupe Fassi a travaillé aux côtés des importateurs et des clients de sa division Fassi Asia Pacific, basée à Nilai, à proximité de Kuala Lumpur, en Malaisie, pour développer une gamme de grues spécialement conçues pour cette région du monde et, de manière plus générale, pour les marchés internationaux présentant une forte demande pour ce type de grues. La XR710 est disponible en deux versions : la XR714 et la XR716. Le dernier chiffre identifie le nombre de bras installés sur la grue : la XR714 comprend trois bras d’extension outre le bras principal, tandis que la XR716 en présentera cinq (plus le bras principal). De série, la grue XR710 est équipée d’un paquet de solutions qui garantissent la sécurité opérationnelle et font en effet partie de la fourniture standard : le limiteur de charge FX200, un système de fin de course du treuil, des vannes de blocage à pilotage hydraulique et deux feux halogènes pour assurer une sécurité maximale, y compris dans des conditions de visibilité réduite.

Fassi stellt das neue Kran-Modell mit einem einzigen Krangelenk auf dem Markt vor, das erste einer speziell entwickelten Reihe von „Stiff boom cranes“

Nilai (Malaysia) - Fassi hat vor kurzem den XR710 auf den Markt gebracht, ein Modell mit einem einzigen Krangelenk und einem maximalen Hubmoment von 7 Tonnen, das erste Modell der neuen Reihe von „Stiff boom cranes“ (starre, einarmige Krane). Die Fassi-Gruppe hat in Zusammenarbeit mit den Importeuren und Kunden des Geschäftsbereiches Fassi Asia Pacific mit Sitz in Nilai bei Kuala Lumpur in Malaysia eine Kranreihe entwickelt, die speziell für dieses geografische Gebiet und generell für internationale Märkte, in denen eine starke Nachfrage nach dieser Art von Kran besteht, konzipiert wurde. Der XR710 ist in zwei Versionen erhältlich: XR714 und XR716. Die letzte Ziffer kennzeichnet die Anzahl der Arme am Kran, daher besteht der XR714 aus drei Teleskopausschüben plus dem Hubarm, während der XR716 über fünf Ausschübe (plus den Hubarm) verfügt. Der Kran XR710 ist serienmäßig mit einem Paket von Lösungen ausgestattet, die die Betriebssicherheit gewährleisten und eigentlich zur Standardausrüstung gehören: der Lastbegrenzer FX200, Winde mit Endanschlagsystem, hydropilotierte Sperrventile und zwei Halogenscheinwerfer, die auch bei schlechten Sichtverhältnissen maximale Sicherheit garantieren.

Fassi presenta en el mercado el nuevo modelo con una sola articulación, el primero de una línea de “stiff boom cranes” diseñada específicamente

FASSI GRU teams up with the company LAS Helmets to bring the FASSI SAFETY HELMET to every dealership in the Fassi worldwide sales network

Albino (Italy) - Designed and developed entirely in Italy with the collaboration of the company LAS Helmets, based just a few kilometres away from Fassi head office, this project derived from Fassi's sensitivity to the issue of safety. The needs of operators are always to the fore during the development phases of Fassi projects, which have aimed with this product to reconfirm the company’s attention to every aspect: Quality, Safety and Design. With a shell of ABS and ergonomic padding, this helmet offers an excellent fit and better fastening to the head, thanks to the innovative Easy turn 3D system and a soft strap hooked in four points and crossed at the back. Its design makes the helmet light and ergonomic and also improves its performance thanks to a carefully designed ventilation system. Its practicality is also guaranteed by the quick coupling/uncoupling system in compliance with the EN397 standard. The package is completed by provision for a headlamp, the attachments for anti-noise earphones and a range of three types of lenses (Clear, Tinted, Mirror) that can also be purchased with the helmet. It can be found directly through the Fassi worldwide sales network at: https://www.fassi.com/fassi-contact/sales-and-service/hydraulic-crane-sale.html

Ora, presso ogni concessionario della rete vendita mondiale Fassi è possibile acquistare il CASCO DI SICUREZZA FASSI.

Albino (Italia) - Studiato e sviluppato interamente in Italia con la collaborazione della società LAS Helmets, con sede a pochi chilometri di distanza da Fassi, questo progetto parte proprio dalla sensibilità di Fassi al tema della sicurezza. Le esigenze degli operatori sono sempre presenti nelle fasi di sviluppo dei progetti Fassi che, in questo prodotto, ha volto riconfermare la sua attenzione ad ogni aspetto: Qualità, Sicurezza e Design. Con la calotta in ABS ed un’imbottitura ergonomica, questo casco offre, grazie all’innovativo sistema “Easy turn 3D” ed un cinturino morbido agganciato in quattro punti ed incrociato posteriormente, un’ottima calzata ed un miglior fissaggio alla testa. Un design che rende il casco leggero ed ergonomico e ne migliora anche le prestazioni grazie ad un curatissimo sistema di areazione. La praticità è inoltre garantita dal sistema di aggancio/sgancio rapidi in conformità con la norma EN397. Ne completano l’offerta le predisposizioni per lampada frontale, gli attacchi per cuffie antirumore ed una gamma di ben tre modelli (Trasparente, Fumee, Specchio) di lenti anch’esse acquistabili con il casco. Lo si può trovare presso la rete vendita Fassi mondiale direttamente su: https://www.fassi.com/it/contatti-fassi/vendita-e-assistenza/vendita-gru-idrauliche.html

FASSI GRU s'associe à la société LAS Helmets pour apporter le FASSI SAFETY HELMET à tous les concessionnaires du réseau de vente mondial Fassi

Albino (Italie) - Entièrement conçu et développé en Italie avec la collaboration de l’entreprise LAS Helmets, basée à quelques kilomètres seulement du siège social de Fassi, ce projet est le fruit de la sensibilité de Fassi vis à vis de la sécurité. Les besoins des opérateurs sont toujours au premier plan tout au long des phases de développement des projets Fassi, qui, avec ce produit, ont visé à réaffirmer l’attention que l’entreprise consacre à tous les aspects : Qualité, Sécurité et Design. Doté d’une calotte en ABS et d’un rembourrage ergonomique, ce casque fournit un excellent port et une meilleure fixation sur la tête, grâce au système Easy turn 3D innovant et à la sangle souple accrochée sur quatre points et croisée à l’arrière. Son design rend le casque léger et ergonomique et améliore ses performances, grâce à un système de ventilation soigneusement conçu. Sa commodité est également garantie par le système d’accrochage/décrochage rapide conforme à la norme EN397. L’aménagement pour la lampe frontale, les fixations pour le casque antibruit et une gamme de trois types de visières (Transparente, Fumée, Miroir), pouvant également être commandées avec le casque, complètent la proposition. Vous pourrez directement le commander auprès du réseau de vente mondial de Fassi, à l’adresse : https://www.fassi.com/fr/fassi-contact/vente-et-service/vente-hydraulique-grues.html

Der FASSI-SCHUTZHELM ist ab sofort bei allen Händlern des weltweiten Vertriebsnetzes von Fassi erhältlich

Albino (Italien) - Dieses Projekt entstand in Zusammenarbeit mit der Firma LAS Helmets, die nur wenige Kilometer von der Fassi-Konzernzentrale entfernt ansässig ist. Dieser Schutzhelm wurde komplett in Italien entworfen und entwickelt und spiegelt die Sensibilität von Fassi für das Thema Sicherheit wider. Die Bedürfnisse der Anwender stehen bei den Entwicklungsphasen der Fassi-Projekte immer im Vordergrund, die mit diesem Produkt die Sorgfalt des Unternehmens für folgende Aspekte erneut bestätigen wollten: Qualität, Sicherheit und Design. Mit einer Schale aus ABS und einer ergonomischen Polsterung bietet dieser Helm eine hervorragende Passform und eine bessere Befestigung am Kopf, dank des innovativen Easy Turn 3D-Systems und eines weichen Riemens, der an vier Punkten eingehakt und am Nacken gekreuzt wird. Sein Design macht den Helm leicht und ergonomisch und verbessert außerdem seine Leistung dank eines sorgfältig entwickelten Belüftungssystems. Seine Praktikabilität wird auch durch das Schnellverschlusssystem gemäß der Norm EN397 gewährleistet. Vervollständigt wird das Angebot durch die Vorrichtungen für eine Stirnlampe, die Anschlüsse von Kapselgehörschutz und eine Auswahl an drei Arten von Visieren (Transparent, Getönt, Verspiegelt), die auch zusammen mit dem Helm gekauft werden können. Der Helm kann direkt über das weltweite Fassi-Vertriebsnetz bezogen werden unter: https://www.fassi.com/de/fassi-kontakte/verkauf-und-service/hydraulische-krane-verkauf.html

FASSI GRU se asocia con la empresa LAS Helmets para llevar el CASCO DE SEGURIDAD FASSI a todos los concesionarios de la red mundial de ventas de Fassi

A Fassi F185A.2.23 hydraulic crane fitted on an Isuzu CYJ460 truck in Auckland, New Zealand

Auckland (New Zealand) - The company Allcrane Sales and Services Ltd., based in Auckland, has been importing and distributing Fassi cranes in New Zealand for three years now. Thanks to this valuable collaboration, Fassi is becoming appreciated in the local lifting sector, above all for the quality of its products and the great expertise and professionalism of the entire Allcrane Ltd staff. What is particularly appreciated by customers is the excellent assistance and maintenance service that satisfies even the most demanding requirements. The picture we received recently shows a Fassi F185A.2.23 crane fitted on an Isuzu CYJ460 truck while it is engaged in the delicate lifting operation of a twin-engine Diamond Air DA42 Twin Star aircraft before transporting it to the nearest repair centre to solve problems with the landing gear. (Courtesy of G. Walker - Allcrane Ltd)

Il distributore / importatore Fassi Allcrane Sales and Services Ltd. lascia il segno ad Auckland con una gru Fassi F185A.2.23

Auckland (Nuova Zelanda) - La società Allcrane sales and services Ltd. con sede ad Auckland importa e distribuisce le gru Fassi in Nuova Zelanda ormai da tre anni. Grazie a questa preziosa collaborazione Fassi si stà facendo apprezzare nel settore del sollevamento locale sopratutto per la qualità dei propri prodotti e la grande competenza e professionalità di tutto lo staff di Allcrane Ltd. Particolamente apprezzato dalla clientela è l'ottimo servizio di assistenza e manutenzione che soddisfa anche le esigenze più impegnative. Nell'immagine che abbiamo ricevuto recentemente viene mostrata una gru Fassi F185A.2.23 allestita su camion isuzu CYJ460 mentre è impegnata nel delicato sollevamento di un velivo bimotore Diamond Air DA42 Twin Star prima del trasporto dell'aereo verso il centro di riparazione più vicino per risolvere dei problemi ai carelli di atterraggio. (Per gentile concessione di G. Walker - Allcrane Ltd)

Une grue hydraulique Fassi F185A.2.23 installée sur un camion Isuzu CYJ460 à Auckland, Nouvelle-Zélande

Auckland (Nouvelle-Zélande) – Basée à Auckland, l’entreprise Allcrane Sales and Services Ltd se charge d’importer et de distribuer les grues Fassi en Nouvelle-Zélande depuis maintenant trois ans. Grâce à cette précieuse collaboration, la marque Fassi est de plus en plus appréciée dans le secteur du levage local, principalement en raison de la qualité de ses produits, du professionnalisme et de l’expérience remarquables de tout le personnel d’Allcrane Sales and Services Ltd. La caractéristique que les clients apprécient le plus est le service après-vente et d’entretien d’excellente qualité, qui satisfait toutes les exigences les plus complexes. L’image que nous avons reçue récemment illustre une grue Fassi F185A.2.23 aménagée sur un camion Isuzu CYJ460 et occupée dans une délicate opération de levage d’un avion bimoteur Diamond Air DA42 Twin Star avant de le transporter au centre de réparation le plus proche pour résoudre ses problèmes au train d’atterrissage. (Avec l’aimable autorisation de G. Walker – Allcrane Sales and Services Ltd)

Der Fassi-Vertreiber/Importeur Allcrane Sales and Services Ltd setzt in Auckland ein Zeichen mit einem Fassi-Kran F185A.2.23

Auckland (Neuseeland) - Die Firma Allcrane Sales and Services Ltd mit Sitz in Auckland importiert und vertreibt seit drei Jahren Fassi-Krane in Neuseeland. Dank dieser wertvollen Zusammenarbeit wird Fassi in dem lokalen Sektor für Krane und Hebezeuge immer mehr geschätzt, vor allem wegen der Qualität der Produkte und der großen Kompetenz und Professionalität des gesamten Personals von Allcrane Sales and Services Ltd. Was von den Kunden besonders geschätzt wird, ist der exzellente Kunden- und Wartungsservice, der auch den anspruchsvollsten Anforderungen gerecht wird. Das Bild, das wir kürzlich erhalten haben, zeigt einen Fassi-Kran F185A.2.23, der auf einem Lastkraftwagen vom Typ Isuzu CYJ460 montiert ist, während des heiklen Anhebens eines zweimotorigen Flugzeugs vom Typ Diamond Air DA42 Twin Star, bevor dieses zum nächstgelegenen Reparaturzentrum transportiert wird, um dort Fahrwerkprobleme zu beheben. (Mit freundlicher Genehmigung von G. Walker - Allcrane Sales and Services Ltd)

Una grúa hidráulica Fassi F185A.2.23 instalada en un camión Isuzu CYJ460 en Auckland, Nueva Zelanda

Fassi’s Singaporean importer-distributor, Sun-Pacific Equipments Pte Ltd, delivers an F2150RA.2.28 xhe-dynamic hydraulic crane to an engineering and logistics company

Jurong East (Singapore) - The Singapore importer-distributor, Sun-Pacific Equipments Pte Ltd, recently built and delivered a set-up of an F2150RA.2.28 xhe-dynamic crane with an L916 hydraulic jib installed on a Scania G500 truck. The customer, the company Hong Fa Logistics & Engineering Pte Ltd, already has a number of similar Fassi cranes in its fleet. This one, unlike the others, has been fitted with front outriggers tested and approved by the Land Transport Authority of Singapore. It should be remembered that improving the front stability of the vehicle, as in this case, means increasing the crane's lifting capacity in the work areas in front of the truck cab. This characteristic is especially valuable in urban areas where truck positioning spaces are often critical, so being able to work to the best of your ability on all sides can become a great advantage. The Fassi stability system chosen for the crane is the FSC/SII. (Courtesy of J. Goh - Sun-Pacific Equipments Pte Ltd)

Un allestimento di una gru Fassi "heavy-duty" con stabilizzatori anteriori approvati dalla "Land Transport Authority" di Singapore

L'importatore-distributore di Singapore, la società Sun-Pacific Equipments Pte Ltd, ha recentemente realizzato e consegnato un allestimento di F2150RA.2.28 xhe-dynamic con prolunga idraulica L916 su camion Scania G500. Il cliente, la società Hong Fa Logistics & Engineering Pte Ltd, possiede già nella sua flotta alcuni modelli di gru Fassi analoghi. Questa diversamente dalle altre è stata dotata di stabilizzatori anteriori testati e approvati dalla "Land Transport Authority" di Singapore. Ricordiamo che migliorare la stabilità anteriore del veicolo come in questo caso, significa aumentare la capacità di sollevamento della gru nelle aree di lavoro davanti alla cabina del camion. Questa caratteristica è preziosa soprattutto nelle aree urbane dove spesso gli spazi di posizionamento dei camion sono critiche e quindi poter lavorare al meglio su tutti i lati può diventare un grande vantaggio. Il sistema di stabilità Fassi scelto in dotazione alla gru è l'FSC/SII. (Per gentile concessione di J. Goh - Sun-Pacific Equipments Pte Ltd)

L’importateur-distributeur Singapourien de Fassi fait la livraison d’une grue hydraulique F2150RA.2.28 xhe-dynamic a une entreprise de la logistique et l’ingénierie

Jurong East (Singapour) - Notre importateur-distributeur à Singapour, Sun-Pacific Equipments Pte Ltd, a récemment construit et livré un aménagement d’une grue F2150RA.2.28 xhe-dynamic munie d’un jib hydraulique L916, installée sur un camion Scania G500. Le client, l’entreprise Hong Fa Logistics & Engineering Pte Ltd, possède déjà un certain nombre de grues Fassi semblables à celle-ci, au sein de sa flotte. Contrairement aux autres, ce modèle a été équipé de stabilisateurs avant, ayant été testés et approuvés par la « Land Transport Authority » (Autorité pour le transport terrestre) de Singapour. Il est important de rappeler que l’amélioration de la stabilité avant du véhicule, comme dans ce cas, signifie une augmentation de la capacité de levage de la grue dans les zones de travail devant la cabine du camion. Cette caractéristique s’avère particulièrement utile dans des zones urbaines où les espaces de positionnement des camions sont souvent critiques. De ce fait, être en mesure de travailler au mieux de vos capacités sur tous les côtés peut se transformer en un véritable atout. Pour cette grue, nous avons choisi le système de stabilité Fassi FSC/SII. (Avec l’aimable autorisation de J. Goh - Sun-Pacific Equipments Pte Ltd)

Eine von der „Land Transport Authority“ in Singapur zugelassene Konfiguration eines Fassi-Krans aus dem schweren Sortiment mit frontalen Stützbeinen

Jurong East (Singapur) - Der Importeur und Vertreiber in Singapur, die Firma Sun-Pacific Equipments Pte Ltd, hat vor kurzem die Konfiguration eines Fassi-Krans F2150RA.2.28 xhe-dynamic mit einem hydraulischen JIB L916, der auf einem LKW vom Typ Scania G500 montiert ist, gebaut und ausgeliefert. Der Kunde, die Firma Hong Fa Logistics & Engineering Pte Ltd, hat bereits eine Reihe ähnlicher Fassi-Krane in seinem Fuhrpark. Dieser Kran jedoch wurde im Gegensatz zu den anderen mit frontalen Stützbeinen ausgestattet, die von der „Land Transport Authority“ (Landesverkehrsbehörde) in Singapur geprüft und zugelassen wurden. Dabei ist zu bedenken, dass die Verbesserung der vorderen Stabilität des Fahrzeugs, wie in diesem Fall, eine Erhöhung der Hebekapazität des Krans in den Arbeitsbereichen vor der LKW-Kabine bedeutet. Diese Eigenschaft ist besonders in städtischen Gebieten von Nutzen, da dort die Platzverhältnisse für die Lkw-Positionierung oft kritisch sind und es daher von großem Vorteil sein kann, nach allen Seiten hin optimal arbeiten zu können. Das Fassi-Stabilitätskontrollsystem, das für den Kran gewählt wurde, ist das FSC/SII. (Mit freundlicher Genehmigung von J. Goh - Sun-Pacific Equipments Pte Ltd)

El importador y distribuidor singapurense de Fassi entrega una grúa hidráulica F2150RA.2.28 xhe-dynamic a una empresa de la logística y la ingeniería

A versatile vehicle with a Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic hydraulic crane for the building sector

Banská Bystrica (Slovakia) - When it comes to advising a construction company on fitting out an important vehicle intended for handling machinery and materials, the company Everlift Slovakia S.R.O. (importer-distributor of Fassi in Slovakia) certainly has the competence and experience to guide customers towards the most appropriate choice for their needs. An example of this is the set-up that was recently created and delivered: a Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic crane equipped with an L516 jib and installed on a Volvo FH 500 8X4 4-axle truck, with 2 steering axles, complete with activations at the tip of the crane for use with an operators’ basket. It is a tailor-made solution that is certainly versatile enough to meet the needs for which the vehicle is intended. (Courtesy of P. Kohar - Everlift Slovakia S.R.O.)

Una gru Fassi completa un veicolo destinato ad operare nel settore dell'edilizia

Banská Bystrica (Slovacchia) Quando si tratta di consigliare un'impresa di costruzioni nell'allestire un veicolo importante destinato alla movimentazione di macchinari e materiali, la società Everlift Slovakia S.R.O. (importatore-distributore di Fassi in Slovacchia) ha sicuramente la competenza e l'esperienza per guidare i clienti verso la scelta più appropriata alle loro necessità. Ne è esempio l'allestimento che recentemente è stato realizzato e consegnato con una gru Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic con jib L516 installata su Volvo FH 500 8X4 4 assi con 2 sterzanti, completa di attivazioni in punta alla gru per l'utilizzo di un cestello porta persone. Una soluzione su misura sicuramente versatile per soddisfare le necessità di utilizzo per le quali il veicolo è destinato. (Per gentile concessione di P. Kohar - Everlift Slovakia S.R.O.)

Un véhicule versatile avec une grue hydraulique Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic pour le secteur de la construction

Banská Bystrica (Slovaquie) – Lorsqu’il s’agit de conseiller une entreprise de construction en matière d’aménagement d’un important véhicule prévu pour la manutention de machines et de matériaux, l’entreprise Everlift Slovakia S.R.O. (importateur-distributeur de Fassi en Slovaquie) dispose certainement des compétences et de l’expérience nécessaires pour guider les clients vers le choix le plus adapté à leurs besoins. D’ailleurs, la configuration que l’entreprise a récemment créée et livrée représente le parfait exemple de ces conseils : une grue Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic équipée d’un jib L516, installée sur un camion Volvo FH 500 8x4, à 4 essieux, avec 2 essieux directeurs, et complétée par des activations sur la pointe de la grue, pour l’utilisation avec une nacelle pour le transport d’opérateurs. Il s’agit d’une solution sur mesure qui est sans aucun doute suffisamment polyvalente pour satisfaire les besoins pour lesquels le véhicule a été prévu. (Avec l’aimable autorisation de P. Kohar - Everlift Slovakia S.R.O.)

Ein Fassi-Kran ergänzt ein Fahrzeug für den Einsatz in der Baubranche

Banská Bystrica (Slowakei) - Wenn es um die Beratung eines Bauunternehmens bezüglich der Ausrüstung eines Fahrzeugs für das Handling von Geräten und Materialien geht, dann verfügt die Firma Everlift Slovakia S.R.O. (Fassi-Importeur und -Vertreiber in der Slowakei) sicherlich die nötige Kompetenz und Erfahrung mit, um dem Kunden bei der für seine Bedürfnissen besten Wahl behilflich zu sein. Ein Beispiel ist ein erst vor kurzem zusammengestelltes und ausgeliefertes Set-up: Ein Fassi-Kran F820RA.2.26 xhe-dynamic mit L516 JIB auf einem 4-achsigen Volvo FH 500 8X4 mit 2 Steuerachsen sowie einer Vorrichtung an der Kranspitze für den Gebrauch mit Arbeitskorb. Eine kundenspezifische Lösung, die sicherlich vielseitig genug ist, um den Nutzungsanforderungen des Fahrzeugs gerecht zu werden. (Mit freundlicher Genehmigung von P. Kohar - Everlift Slovakia SRO)

Un vehículo versátil con una grúa hidráulica Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic para el sector de la construcción

The company Loosemores Transport uses a Fassi 820RA xhe-dynamic crane for a delicate lifting operation at RAF Cosford, Shropshire

Cosford (UK) – The Shropshire-based company Loosemores Transport had the enviable job of lifting and transporting this stunning aircraft last week. The Boulton Paul P-108 Balliol T2 WN149 was rebuilt from the remains of the original cockpit section and had just completed its restoration at RAF Cosford by the Boulton Paul Heritage team. Following its restoration, it was lifted by Loosemores using their FASSI F820RA.2.26 xhe-dynamic crane. The company then transported it down to Newquay via Police escort where it will soon be on display at the Cornwall Aviation Heritage Centre. A family-run business, Loosemores prides itself on 'moving the weird and wonderful no matter what the size and shape'. The F820RA is perfect for lifting particularly delicate loads such as this aircraft with its combination of a lifting capacity of 3,655 kg at 16.15 m and 'mm' precise control of movement from the RCS Scanreco remote control. (Courtesy of Fassi UK)

La società Loosemores Transport utilizza una gru Fassi 820RA xhe-dynamic per una delicata operazione di sollevamento presso la sede di RAF Cosford, Shropshire

Cosford (Regno Unito) - La scorsa settimana la società Loosemores Transport, con sede nello Shropshire, è stata incaricata di sollevare e trasportare questo splendido aeromobile, un compito particolarmente ambito. Il Boulton Paul P-108 Balliol T2 WN149 è stato ricostruito a partire dai resti della sezione originale della cabina di pilotaggio e il suo restauro è stato recentemente completato presso la RAF Cosford dal team Boulton Paul Heritage. L’azienda Loosemores si è quindi occupata del sollevamento dell’aeromobile ricostruito, utilizzando la gru Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic, e l’ha trasportato a Newquay, scortata dalla polizia. L’aeromobile sarà presto esposto al Cornwall Aviation Heritage Centre. Loosemores, una società a conduzione familiare, è orgogliosa di "trasportare carichi particolari e meravigliosi di ogni forma e dimensione". La gru F820RA è perfetta per operare con carichi particolarmente delicati come questo aeromobile: oltre alla capacità di sollevamento di 3.655 kg a 16,15 m, consente infatti di controllare il movimento con precisione millimetrica dal radiocomando RCS Scanreco. (Per gentile concessione di Fassi UK)

L’entreprise Loosemores Transport emploie une grue Fassi 820RA xhe-dynamic pour une opération de levage délicate au RAF Cosford, Shropshire

Cosford (Royaume-Uni) – Basée dans le Shropshire, l’entreprise Loosemores Transport a obtenu une tâche enviable la semaine dernière : le levage et le transport de ce superbe avion. Le Boulton Paul P-108 Balliol T2 WN149 a été reconstruit à partir des restes du poste de pilotage d’origine et l’équipe Boulton Paul Heritage vient tout juste de compléter sa restauration au RAF Cosford. À la suite de cette remise en état, Loosemores l’a levé à l’aide de sa grue Fassi F820RA.2.26 xhe-dynamic. Elle l’a ensuite transporté jusqu’à Newquay, sous escorte policière. Il sera bientôt exposé au Cornwall Aviation Heritage Centre. L’entreprise familiale Loosemores est fière de « déplacer tout ce qui peut être bizarre et merveilleux, quelle que soit sa taille ou sa forme ». La F820RA est parfaite pour lever des charges particulièrement délicates, telles que cet avion, grâce à sa combinaison de qualités comprenant une capacité de levage de 3 655 kg à 16,15 m et un contrôle du mouvement à la précision millimétrique, fourni par la radiocommande RCS Scanreco. (Avec l’aimable autorisation de Fassi UK)

Das Unternehmen Loosemores Transport verwendet einen Fassi-Kran 820RA xhe-dynamic für einen heiklen Hebevorgang bei der RAF Cosford, Shropshire

Cosford (Vereinigtes Königreich) – Das Unternehmen Loosemores Transport aus Shropshire hatte die beneidenswerte Aufgabe, dieses imposante Flugzeug letzte Woche zu heben und zu transportieren. Diese Boulton Paul P-108 Balliol T2 WN149 wurde ausgehend von den Überresten des ursprünglichen Cockpits nachgebaut und erst vor kurzem durch das Boulton Paul Heritage Team bei der RAF Cosford abgeschlossen. Nach der Restaurierung erfolgte das Heben mit einem Fassi-Kran F820RA.2.26 xhe-dynamic. Anschließend wurde das Flugzeug von dem Unternehmen mit Polizeieskorte nach Newquay gebracht, wo es demnächst im Cornwall Aviation Heritage Centre zu sehen sein wird. Als Familienbetrieb ist Loosemores stolz auf die Abfertigung „seltsamer und wundervoller Objekte, ungeachtet ihrer Größe und Form“. Der F820RA eignet sich durch die Kombination aus Hubkapazität von 3.655 kg bei 16,15 m und millimetergenauer Bewegungssteuerung durch die RCS Scanreco Fernsteuerung ideal zum Heben besonders heikler Lasten. (Mit freundlicher Genehmigung von Fassi UK)

La empresa Loosemores Transport utiliza una grúa Fassi F820RA xhe-dynamic para una delicada operación de elevación en RAF Cosford, Shropshire

Fassi hydraulic cranes for the unloading and installation of construction materials in the Netherlands

Amsterdam (Holland) - On modern construction sites, building speed is often a determining factor. In these pictures received in December from our Dutch importer-distributor, De Jong IJmuiden I B.V. of Velsen-Noord, two Fassi cranes from the heavy-duty range work in synergy to speed up the execution of two distinct phases in handling carpentry components: unloading on-site and structural installation. By doing so, the final result is faster timings for implementing materials. In the construction site shown in the pictures, the Fassi F710RA xhe-dynamic crane takes care of unloading the components from the semi-trailer to the ground, while the Fassi F660RA he-dynamic crane, equipped with jib and pulley, helps the operators to install the components that make up the flight of stairs of the five-story building with precision. (Courtesy of M. Melein - De Jong IJmuiden I B.V.)

Due gru Fassi "heavy-duty" lavorano insieme per ottenere tempi di installazione ottimali in un cantiere ad Amsterdam

Amsterdam (Olanda) - Nei moderni cantieri edili la velocità costruttiva spesso è fattore determinante. Nelle immagini che abbiamo ricevuto a dicembre dal nostro importatore-distributore olandese, la società De Jong IJmuiden I B.V. di Velsen-Noord, due gru Fassi appartenenti alla gamma "heavy-duty" lavorano in sinergia per rendere più veloce l'esecuzione di due fasi distinte nella movimentazione di componenti di carpenteria: quella del loro scarico in cantiere e quella della loro installazione strutturale. Così facendo il risultato finale è quello di avere tempi della messa in opera dei materiali più rapidi. Nel cantiere mostrato dalle immagini la gru Fassi F710RA xhe-dynamic si occupa dello scarico dei componenti dal semirimorchio a terra mentre la gru Fassi F660RA he-dynamic dotata di jib e carrucola aiuta gli operatori ad installare con precisione i componenti che costituiscono la rampa di scale dell'edificio a cinque piani. (Per gentile concessione di M. Melein - De Jong IJmuiden I B.V.)

Grues hydrauliques Fassi pour le déchargement et l’installation des matériaux de construction aux Pays-Bas

Amsterdam (Pays-Bas) – Sur les chantiers modernes, la vitesse de construction représente souvent un facteur déterminant. Sur les images que nous a envoyées au mois de décembre notre importateur-distributeur néerlandais, De Jong IJmuiden I B.V. basé à Velsen-Noord, deux grues Fassi de la gamme lourde travaillent en synergie pour accélérer l’exécution de deux phases différentes de la manutention d’éléments de menuiserie : le déchargement sur le site et l’installation structurelle. Ce faisant, elles ont permis d’obtenir des délais plus courts pour l’implémentation des matériaux. Sur le chantier illustré sur les images, la grue Fassi F710RA xhe-dynamic s’occupe du déchargement des composants de la semi-remorque sur le sol, tandis que la grue Fassi F660RA he-dynamic, équipée d’un jib et d’une poulie, aide les opérateurs à installer les composants des escaliers du bâtiment à cinq étages avec une grande précision. (Avec l’aimable autorisation de M. Melein - De Jong IJmuiden I B.V.)

Zwei Fassi-Krane des schweren Sortiments arbeiten zusammen, um optimale Installationszeiten auf einer Baustelle in Amsterdam zu garantieren

Amsterdam (Niederlande) - Auf Baustellen ist der schnelle Baufortschritt heute oft ein entscheidender Faktor. Auf diesen Bildern, die wir im Dezember von unserem Importeur und Vertreiber in den Niederlanden, De Jong IJmuiden I B.V. in Velsen-Noord, erhalten haben, arbeiten zwei Fassi-Krane des schweren Sortiments zusammen, um die Ausführung zwei entscheidender Phasen betreffend Zimmereiarbeiten zu beschleunigen: Abladen vor Ort und Installation am Gebäude. Auf diese Weise werden die Zeiten für die Implementierung von Materialien verkürzt. Auf der Baustelle, die auf den Bildern zu sehen ist, wird der Fassi-Kran F710RA xhe-dynamic zum Abladen der Teile vom Sattelanhänger auf den Boden eingesetzt, während der Fassi-Kran F660RA he-dynamic mit Jib und Seilrolle die Arbeiter bei der genauen Positionierung der Teile unterstützt, aus denen die Treppe des fünfstöckigen Gebäudes besteht. (Mit freundlicher Genehmigung von M. Melein - De Jong IJmuiden I B.V.)

Grúas hidráulicas Fassi para la descarga y la instalación de materiales de construcción en los Países Bajos

Nine Fassi F195A.0.23 active hydraulic cranes for an ecological project in the city of Taif in Saudi Arabia

Jeddah (Saudi Arabia) - Recently the company Metal Work Co., which imports and distributes Fassi in Saudi Arabia, delivered a batch of 9 Isuzu FVR34Q 18-tonne GVW vehicles fitted with Fassi F195A.0.23 active cranes to the city of Taif. This supply is part of an ecological project in which Metal Work Co. has collaborated with the municipality of the city, which is located a few kilometres east of Mecca, in the western part of the country. Fassi has been represented in Saudi Arabia for almost twenty years by Metal Work Co., a company that is highly appreciated for its expertise, experience and the quality of the industrial vehicle equipment it offers to its market.

La società Metal Work Co. che importa e distribuisce Fassi in Arabia Saudita consegna un lotto di gru alla municipalità della città di Taif.

Jeddah (Arabia Saudita) - Recentemente la società Metal Work Co. che importa e distribuisce Fassi in Arabia Saudita, ha consegnato alla città di Taif un lotto di ben 9 veicoli Isuzu FVR34Q modello 18Ton GVW su cui sono state allestite delle gru Fassi F195A.0.23 active. Questa fornitura fa parte di un progetto ecologico a cui ha collaborato Metal Work Co. con la municipalità della città che si trova a pochi chilometri ad est di La mecca, nella parte occidentale del paese. È da quasi vent'anni che Fassi è rappresentato in Arabia Saudita da Metal Work Co., una società molto apprezzata per la competenza, l'esperienza e la qualità degli allestimenti dei veicoli industriali proposti nel proprio mercato.

Neuf grues hydrauliques Fassi F195A.0.23 active pour un projet écologique à la ville de Taïf en Arabie Saoudite

Djeddah (Arabie Saoudite) – Récemment, l’entreprise Metal Work Co., qui importe et distribue les produits Fassi en Arabie Saoudite, a livré un lot de 9 véhicules Isuzu FVR34Q ayant un PNVB de 18 tonnes équipés de grues Fassi F195A.0.23 active à la ville de Taïf. La fourniture fait partie d’un projet écologique auquel Metal Work Co. a collaboré, avec la mairie de la ville, située à quelques kilomètres à l’est de La Mecque, dans la région occidentale du pays. Metal Work Co. représente Fassi en Arabie Saoudite depuis près de vingt ans. Cette entreprise est hautement appréciée pour son expertise, son expérience et la qualité des équipements de véhicules industriels qu’elle propose sur son marché.

Das Unternehmen Metal Work Co., Fassi-Importeur und -Vertreiber in Saudi-Arabien, lieferte eine Serie an Kranen F195A.0.23 active in die Stadt Ta‘if

Dschidda (Saudi-Arabien) - Kürzlich lieferte das Unternehmen Metal Work Co., das Fassi-Krane nach Saudi-Arabien importiert und dort vertreibt, eine Serie an 9 Fahrzeugen des Typs Isuzu FVR34Q mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 18 Tonnen, ausgestattet mit Fassi-Kranen F195A.0.23 active, in die Stadt Ta‘if. Diese Lieferung ist Teil eines Umweltschutzprojekts der Stadt, die nur wenige Kilometer östlich von Mekka, im westlichen Teil des Landes liegt, an dem Metal Work Co. beteiligt war. Fassi wird bereits seit fast 20 Jahren in Saudi-Arabien von Metal Work Co. vertreten, einem Unternehmen, das für seine Expertise und Erfahrung sowie für die Qualität der Ausstattung für Industriefahrzeuge, die es am Markt anbietet, bekannt ist.

Nueve grúas hidráulicas Fassi F195A.0.23 active para un proyecto ecológico en la ciudad de Taif de Arabia Saudí

The transport company Ib Andersen Vognmandsforretning A/S installs the Cophenhagen city centre Christmas tree with a Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic hydraulic crane

Copenhagen (Denmark) - Last week a Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic crane with an L616 jib installed a beautiful fir tree in the Town Hall Square in the centre of Copenhagen. It will be Copenhagen's Christmas tree, which has been traditionally decorated and lit during the Christmas period in the centre of the Danish capital for 105 years. The tree comes from a forest 40 km north of Copenhagen and the transport company Ib Andersen Vognmandsforretning A/S was responsible for its transport and preparation. It is in Copenhagen that Fassi Kraner ApS imports and distributes Italian cranes throughout Denmark. (Courtesy of G. Rasmussen - Fassi Kraner ApS)

Una gru Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic con jib L616 ha eretto l'albero di Natale in centro a Copenhagen

Copenhagen (Danimarca) - La settimana scorsa una gru Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic con jib L616 ha installato un bellissimo abete nella piazza del Comune nel centro di Copenhagen. Sarà l'abero di Natale di Copenhagen che da 105 anni la tradizione vuole addobbato e illuminato durante il periodo natalizio in centro alla capitale della nazione danese. L'albero proviene da un bosco a 40 km a nord di Copenhagen e si è occupato del suo trasporto e allestimento la società di trasporti Ib Andersen Vognmandsforretning A/S. Proprio a Copenhagen la società Fassi Kraner ApS importa e distribuisce le gru italiane in tutto il territorio danese. (Per gentile concessione di G. Rasmussen - Fassi Kraner ApS)

L’entreprise Ib Andersen Vognmandsforretning A/S installe le sapin de Noël du centre métropolitaine de Copenhague avec une grue hydraulique Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic

Copenhague (Danemark) - La semaine dernière, une grue Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic munie d’un jib L616 a installé un magnifique sapin sur la place de la mairie, dans le centre de Copenhague. Il deviendra le sapin de Noël de Copenhague, traditionnellement décoré et illuminé durant la période des Fêtes, depuis 105 ans, au cœur de la capitale danoise. L’arbre provient d’une forêt située à 40 km au nord de Copenhague et l’entreprise de transport Ib Andersen Vognmandsforretning A/S s’est chargée de le manutentionner et de le préparer. Fassi Kraner ApS importe et distribue des grues italiennes dans tout le Danemark à partir de son siège de Copenhague. (Avec l’aimable autorisation de G. Rasmussen - Fassi Kraner ApS)

Ein Fassi-Kran F1150RA.2.28 xhe-dynamic mit Jib L616 zum Aufstellen des Weihnachtsbaums im Zentrum von Kopenhagen

Kopenhagen (Dänemark) - Letzte Woche wurde mit einem Fassi-Kran F1150RA.2.28 xhe-dynamic mit Jib L616 ein wunderschöner Tannenbaum auf dem Rathausplatz im Zentrum von Kopenhagen aufgestellt. Das wird der Weihnachtsbaum der Stadt Kopenhagen, der schon seit 105 Jahren traditionell während der Weihnachtszeit im Zentrum der dänischen Hauptstadt geschmückt und beleuchtet wird. Der Baum stammt aus einem Wald 40 km nördlich von Kopenhagen und das Transportunternehmen Ib Andersen Vognmandsforretning A/S wurde mit dem Transport und der Vorbereitung beauftragt. Von seiner Niederlassung in Kopenhagen aus importiert und vertreibt Fassi Kraner ApS italienische Krane nach ganz Dänemark. (Mit freundlicher Genehmigung von G. Rasmussen - Fassi Kraner ApS)

La empresa de transporte Ib Andersen Vognmandsforretning A/S instala el árbol de Navidad del centro de la ciudad de Copenhague con una grúa hidráulica Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic

A producer of prefabricated products in Southern Australia demonstrates the lifting power of a Fassi F395A.2.24 xe-dynamic hydraulic crane

Adelaide (Australia) – A few months ago, a Fassi customer in Adelaide that produces prefabricated products tested out the performances of a Fassi F395A.2.24 xe-dynamic crane in lifting particularly heavy concrete tanks, and made it look easy. Provided by the Southern Australian dealer Ahrns Handling Equipment Pty Ltd, the crane is mounted on the back of a 4-axle truck, can be radio-controlled remotely from the ground with RCS radio remote control. It is equipped with rack and pinion rotation system and an FSC/H stability system with extra hydraulic extendable outriggers. This model is the version with four telescopic extension, but is available from Fassi’s Australian distributor, 600 Cranes Australasia PTY Ltd in Melbourne, in versions with two to eight extensions. This crane, which is one of the lowest capacity models in the heavy-duty range, can lift 2500 kg to 12.25 m in horizontal configuration. (Courtesy of 600 Cranes Australasia PTY Ltd)

Una gru Fassi F395A.2.24 xe-dynamic solleva vasche di cemento ad Adelaide, dando prova di un eccellente rapporto peso/potenza

Adelaide (Australia) – Alcuni mesi fa, un cliente di Fassi specializzato nella produzione di prefabbricati, con sede ad Adelaide, ha messo alla prova le prestazioni di una gru Fassi F395A.2.24 xe-dynamic nel corso di un’operazione di sollevamento di vasche in cemento, facendola sembrare estremamente semplice. La gru è stata fornita da Ahrns Handling Equipment Pty Ltd, concessionario in Australia Meridionale, ed è montata sul retro di un autocarro a 4 assi. Grazie al radiocomando RCS, il modello può essere controllato da remoto, direttamente da terra, ed è dotato di un meccanismo di rotazione a cremagliera e pignone e di un sistema di stabilità FSC/H con traverse idrauliche estendibili supplementari. La gru è dotata di quattro sfili telescopici, ma il distributore australiano di Fassi con sede a Melbourne, 600 Cranes Australasia PTY Ltd, fornisce anche altre versioni da due a otto sfili. Tra le varie gru della gamma pesante, quella utilizzata è tra i modelli con minore portata e può sollevare un carico di 2.500 kg a una distanza di 12,25 m in configurazione orizzontale. (Per gentile concessione di 600 Cranes Australasia PTY Ltd)

Un producteur des éléments préfabriqués de l’Australie-Méridionale démontre la puissance de levage d’une grue hydraulique Fassi F395A.2.24 xe-dynamic

Adélaïde (Australie) - Il y a quelques mois, un client Fassi basé à Adélaïde, produisant des éléments préfabriqués, a testé les performances d’une grue Fassi F395A.2.24 xe-dynamic pour le levage de cuves en béton particulièrement lourdes et a transformé l’opération en un jeu d’enfants. Fournie par Ahrns Handling Equipment Pty Ltd, concessionnaire pour l’Australie-Méridionale, la grue est aménagée à l’arrière d’un camion à 4 essieux et peut être contrôlée depuis le sol à l’aide d’une radiocommande RCS. Elle est équipée d’un système de rotation à pignon-crémaillère et d’un système de stabilité FSC/H, avec des traverses à extension hydraulique supplémentaires. Ce modèle a été fourni en une version comprenant quatre rallonges télescopiques. Cependant, il est disponible auprès de 600 Cranes Australasia PTY Ltd, distributeur australien de Fassi basé à Melbourne, dans les versions ayant de deux à huit rallonges. Figurant parmi les modèles les plus faibles de la catégorie lourde en termes de portée, cette grue est en mesure de lever 2 500 kg à 12,25 m, en configuration horizontale. (Avec l’aimable autorisation de 600 Cranes Australasia PTY Ltd)

Ein Fassi-Kran F395A.2.24 xe-dynamic hebt Betontanks in Adelaide und beweist ein hervorragendes Gewichts-Leistungs-Verhältnis

Adelaide (Australien) – Vor wenigen Monaten testete ein Fassi-Kunde in Adelaide, ein Hersteller von Fertigbauprodukten, die Leistung eines Fassi-Krans F395A.2.24 xe-dynamic beim Heben besonders schwerer Betontanks, und es sah ganz einfach aus. Der von dem südaustralischen Händler Ahrns Handling Equipment Pty Ltd ausgelieferte Kran ist auf der Rückseite eines 4-achsigen Lkws montiert und kann über die Funkfernsteuerung RCS vom Boden aus ferngesteuert werden. Er ist mit einem Ritzel- und Zahnstangendrehsystem sowie dem Stabilitätskontrollsystem FSC/H mit zusätzlichen hydraulischen Auslegern ausgestattet. Diese Ausführung mit vier Teleskoparmen ist bei dem australischen Fassi-Vertreiber 600 Cranes Australasia PTY Ltd in Melbourne auch mit zwei bis acht Teleskoparmen erhältlich. Dieser Kran hat in der Kategorie der Schwerlastkrane eine der niedrigsten Hebekapazitäten: von 2.500 kg auf 12,25 m in horizontaler Konfiguration. (Mit freundlicher Genehmigung von 600 Cranes Australasia PTY Ltd)

Un productor de productos prefabricados en Australia del Sur demuestra el poder de elevación de una grúa hidráulica Fassi F395A.2.24 xe-dynamic

A Fassi F710RA.2.27L426 hydraulic crane for a stevedoring company in in the Central Denmark Region

Randers (Denmark) – Towards the end of last month, the Århus team of Fassi’s Danish importer/distributor, Fassi Kraner Aps, delivered a fantastic Fassi F710RA.2.27 equipped with an L426 jib to the company Danish Stevedore A/S. Based in Randers in the Central Denmark Region, the company specialises in providing stevedoring services (loading or offloading cargo to and/or from a ship) but also operates in land and sea transport, logistics, construction services and staff, equipment and warehouse rental, all adapted to the individual customer's needs. The company’s long list of activities requires an extremely versatile crane, making a Fassi the ideal choice. This crane is installed with CCD (Cabin Collision Detection) IOC (Internet of Cranes remote support) and is mounted on a truck provided by Scania Randers. (Courtesy of Fassi Kraner Aps)

Fassi Kraner ApS realizza un veicolo interessante installando una gru articolata Fassi F710RA.2.27L426 su un autocarro Scania

Randers (Danimarca) - Verso la fine dello scorso mese, il team di Århus dell’azienda Fassi Kraner ApS, importatore/distributore danese di Fassi, ha consegnato una spettacolare gru F710RA.2.27 con jib L426 al cliente Danish Stevedore A/S con sede a Randers, nello Jutland Centrale. La società è specializzata in servizi di stivaggio (carico e scarico nelle aree portuali), ma opera anche nei settori del trasporto via terra e via mare, nella logistica e nell’edilizia, nonché nel noleggio di magazzini, attrezzature e manodopera, adattando i propri servizi alle esigenze di ciascun cliente. Le innumerevoli attività svolte dall’azienda richiedono una gru estremamente versatile e Fassi rappresenta indubbiamente la soluzione ideale. Il modello consegnato, dotato di sistemi CCD (Cabin Collision Detection per il rilevamento di eventuali collisioni della cabina) e IoC (Internet of Cranes per l’assistenza da remoto), è montato su un autocarro fornito da Scania Randers. (Per gentile concessione di Fassi Kraner ApS)

Une grue hydraulique Fassi F710RA.2.27L426 pour une entreprise de l’arrimage dans le Jutland du Centre

Randers (Danemark) – Vers la fin du mois dernier, l’équipe d’Århus de l’importateur/distributeur danois de Fassi, la société Fassi Kraner ApS, a livré une fantastique grue Fassi F710RA.2.27, munie d’un jib L426, à l’entreprise Danish Stevedore A/S. Basée à Randers, dans le Jutland du Centre, l’entreprise est spécialisée dans la fourniture de services d’arrimage (chargement et/ou déchargement de marchandises de bateaux), mais travaille également dans les secteurs du transport terrestre et maritime, la logistique, le bâtiment et la location d’équipements, d’entrepôts et de main d’œuvre, s’adaptant toujours aux besoins individuels des clients. La longue liste d’activités de l’entreprise requiert une grue extrêmement polyvalente, faisant ainsi de Fassi le choix idéal. La grue est équipée de CCD (Cabin Collision Detection, détection de collision de la cabine) et d’IoC (assistance à distance Internet of Cranes) et est aménagée sur un camion fourni par Scania Randers. (Avec l’aimable autorisation de Fassi Kraner ApS)

Die beeindruckende Montage eines Fassi-Ladekrans F710RA.2.27L426 auf einem Scania-Lkw durch Fassi Kraner ApS

Randers (Dänemark) – Ende letzten Monats hat das Team aus Århus des dänischen Fassi-Importeurs/Vertreibers Fassi Kraner ApS einen fantastischen Fassi F710RA.2.27 mit L426 Jib an die Firma Danish Stevedore A/S ausgeliefert. Das Unternehmen mit Sitz in Randers in der Mitte Dänemarks hat sich auf Hafenumschlagdienste (Auf- und Abladen von Fracht auf/von Schiffe/n) spezialisiert, ist aber auch im Transport auf dem Land- und Seeweg, in der Logistik, Baubranche, im Verleih von Personal, Ausrüstung und der Vermietung von Lagerflächen tätig, stets maßgeschneidert auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden. Das große Tätigkeitsspektrum des Unternehmens erfordert einen extrem vielseitigen Kran, und da ein Fassi die perfekte Wahl ist. Dieser Kran ist mit CCD (Cabin Collision Detection) und IoC (Internet of Cranes Fernassistenz) ausgestattet und auf einem von Scania Randers gelieferten Lkw montiert. (Mit freundlicher Genehmigung von Fassi Kraner ApS)

Una grúa hidráulica Fassi F710RA.2.27L426 para una empresa de estibación situada en la Región de Jutlandia Central

A Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic hydraulic crane mounted on a Volvo FH16 650 truck for an Italian transport company

Comun Nuovo (Bergamo) - In recent days we have received some pictures from a customer who used a Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic crane to move part of a fractionation column for refining. The crane used for this operation was installed onto a Volvo FH16 650 four-axle truck with a body without sides (removable when necessary). This vehicle operates throughout northern Italy for a transport company based in Azzano (Bergamo). The customer is in no doubts as to the excellent features and performance of this crane, which allows them to tackle even the most demanding jobs without problems.

Per la gru Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic nelle immagini non è un compito gravoso movimentare una colonna di frazionamento

Comun Nuovo (Bergamo) - Nei giorni scorsi abbiamo ricevuto delle immagini da un cliente che ha utilizzato una gru Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic per movimentare una parte di una colonna di frazionamento per la raffinazione. Per questo intervento è stata utilizzata una gru Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic, allestita su un autocarro Volvo FH16 650 a quattro assi con cassone senza sponde (tolte per l'occorrenza). Questo mezzo opera in tutto il nord Italia per un'azienda di trasporti con sede ad Azzano (Bergamo). Il cliente non ha dubbi sulle ottime caratteristiche e le performance di questa gru che gli consente di poter affrontare senza problemi anche gli interventi più impegnativi.

Une grue hydraulique Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic montée sur un camion Volvo FH16 pour une entreprise italienne du transport

Comun Nuovo (Bergame) - Nous avons récemment reçu des images provenant d’un client qui a employé une Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic pour déplacer une partie d’une tour de fractionnement utilisée pour le raffinage. La grue employée pour cette opération a été installée sur un camion Volvo FH16 650 à quatre essieux muni d’une benne sans ridelles (amovibles lorsque cela s'avère nécessaire). Ce véhicule travaille dans tout le nord de l’Italie pour une entreprise de transport basée à Azzano (Bergame). Le client n’a aucun doute quant aux caractéristiques et aux performances remarquables de cette grue, qui lui a permis d’affronter même les interventions les plus contraignantes sans aucun problème.

Für den abgebildeten Fassi-Kran F990RA.2.28 xhe-dynamic ist die Abfertigung einer Rektifikationskolonne kein Problem

Comun Nuovo (Bergamo) - Vor wenigen Tagen haben wir ein paar Bilder eines Kunden erhalten, der einen Fassi-Kran F990RA.2.28 xhe-dynamic für die Abfertigung eines Teils einer Rektifikationskolonne genutzt hat. Der für diesen Einsatz verwendete Kran wurde auf einem vierachsigen Volvo-Lkw FH16 650 mit Ladefläche ohne Seitenwände montiert (die Seitenwände können bei Bedarf abgenommen werden). Das Fahrzeug ist für ein Transportunternehmen mit Sitz in Azzano (Bergamo) in ganz Norditalien im Einsatz. Der Kunde ist von den herausragenden Eigenschaften und der Leistung dieses Krans überzeugt, mit dem sie selbst schwierigste Aufgaben problemlos bewältigen.

Una grúa hidráulica Fassi F990RA.2.28 xhe-dynamic montada en un camión Volvo FH16 650 para una empresa italiana de transporte

Fassi’s Austrian distributor delivers a magnificent installation of a Fassi F1150RA.2.27 xhe-dynamic hydraulic crane on a Volvo FH 500 truck to a construction company

Klagenfurt (Austria) - Fassi’s distributor Kogler Krantechnik GmbH, based in Klagenfurt, Austria, recently delivered a F1150RA.2.27 xhe-dynamic crane equipped with an L616 jib, IoC (Internet of Cranes) remote assistance system, simplified winch control system (AWC), folding pulleys and stabilisation at the front of vehicle. The Volvo FH 500 truck has been designed in such a way that a low-bed trailer can be connected via the fifth wheel coupling. The Fassi crane belongs to the load-bearing capacity class with a maximum moment of 102 tm/1000 kNm and is in the version with seven extensions, which allows it to have a hydraulic reach of 17 m and 29.75 with jib. The customer who has acquired the vehicle works in the construction sector, with particular emphasis on building structures with wood. (Courtesy of D. Klösch - Kogler Krantechnik GmbH)

Una gru Fassi F1150RA.2.27 xhe-dynamic con jib L616 installata su un camion Volvo FH 500 con rimorchio ribassato per il settore edile in Austria

Klagenfurt (Austria) - Kogler Krantechnik GmbH, distributore di Fassi con sede a Klagenfurt, in Austria, ha recentemente consegnato una gru F1150RA.2.27 xhe-dynamic dotata di jib L616. Questo modello, con stabilizzatori frontali e carrucole pieghevoli, si avvale del sistema per l’assistenza da remoto IoC (Internet of Cranes) e del sistema di comando semplificato delle operazioni con verricello (AWC) ed è installato su un camion Volvo FH 500, la cui struttura permette di collegare un rimorchio ribassato attraverso la ralla. La gru Fassi appartiene alla classe di portata con momento massimo di 102 tm/1.000 kNm ed è nella versione a 7 sfili, che le consente di avere uno sbraccio idraulico di 17 m (29,75 con jib). Il cliente che ha acquistato il veicolo opera nel campo dell’edilizia e si occupa in particolare della realizzazione di strutture in legno. (Per gentile concessione di D. Klösch - Kogler Krantechnik GmbH)

Le distributeur autrichien de Fassi fait la livraison à une entreprise de construction d’une magnifique installation d’une grue hydraulique Fassi F1150RA.2.27 xhe-dynamic sur un camion Volvo FH 500

Klagenfurt (Autriche) - Distributeur de Fassi basé à Klagenfurt, en Autriche, Kogler Krantechnik GMBH a récemment livré une grue F1150RA.2.27 xhe dynamic équipée d’un jib L616, un système d’assistance à distance IoC (Internet of Cranes), un système de contrôle du treuil simplifié (AWC), des poulies repliables et une stabilisation à l’avant du véhicule. Le camion Volvo FH 500 a été conçu de façon à pouvoir y raccorder une remorque surbaissée avec la sellette d’attelage. La grue Fassi appartient à la catégorie de portée dotée d’un moment maximum de 102 tm/1 000 kNm. Ici, elle se présente en version à 7 rallonges, lui permettant d’atteindre une portée hydraulique de 17 m, 29,75 avec le jib. Le client ayant acheté le véhicule travaille dans le domaine du bâtiment, plus particulièrement dans la construction de structures en bois. (Avec l’aimable autorisation de D. Klösch - Kogler Krantechnik GMBH)

Ein Fassi-Kran F1150RA.2.27 xhe-dynamic mit Jib L616 wurde auf einem Lkw des Typs Volvo FH 500 mit tiefergelegter Anhänger zum Einsatz im Bauwesen in Österreich montiert

Klagenfurt (Österreich) - Der Fassi-Vertreiber Kogler Krantechnik GmbH mit Sitz in Klagenfurt, Österreich, lieferte kürzlich einen Fassi-Kran F1150RA.2.27 xhe-dynamic, ausgestattet mit Jib L616, IoC-System (Internet of Cranes, Internet der Krane) für die Kranfernwartung, vereinfachtem Winden-Steuerungssystem (AWC), klappbaren Seilrollen und Stabilisierung vorne am Fahrzeug. Der Lkw des Typs Volvo FH 500 wurde so entwickelt, dass ein tiefergelegter Anhänger anhand einer Sattelkupplung angekuppelt werden kann. Der Fassi-Kran gehört zur Leistungsklasse mit einem maximalen Hubmoment von 102,00 tm / 1.000 kNm und verfügt über 7 Ausschübe, dank denen eine hydraulische Ausladung von 17 und 29,75 m mit Jib möglich ist. Der Kunde, der das Fahrzeug erworben hat, arbeitet im Bauwesen und insbesondere in der Errichtung von Bauwerken aus Holz. (Mit freundlicher Genehmigung von D. Klösch - Kogler Krantechnik GmbH)

El distribuidor austriaco de Fassi entrega a una empresa de construcción una magnífica instalación de una grúa hidráulica Fassi F1150RA.2.27 xhe-dynamic en un camión Volvo FH 500

Two heavy-duty Fassi hydraulic cranes dismantle a temporary structure of 91 prefabricated units in Sweden

Gothenburg (Sweden) - When it comes to using Fassi cranes to move prefabricated units for temporary school buildings, it is always a matter of giving good news. The need for a temporary building usually arises as a temporary solution until the construction of a new building is completed, as is probable in this case too. On this occasion the client's task in Sweden was to dismantle a temporary structure made up of 91 units. It took two Fassi cranes to complete this demanding operation: an F1150RA.2.28 xhe-dynamic and an F990RA.2.27 xhe-dynamic, both equipped with L616 jibs. The weight of the handled units ranged from 8500 to 12000 kg. Both Scania trucks fitted with these two Fassi cranes were designed and built by Fassi's importer-distributor in Sweden, the company Fassi Sverige AB. (Courtesy of B. Ljung - Fassi Sverige AB)

Una gru Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic e una F990RA.2.27 xhe-dynamic hanno affrontato senza problemi la movimentazione di ben 91 moduli abitativi

Goteburg (Svezia) - Quando si tratta di utilizzare le gru Fassi per movimentare costruzioni prefabbricate per l'edilizia scolastica temporanea si tratta sempre di raccontare una bella notizia. L'esigenza di un edificio temporaneo nasce probabilmente anche in questo caso come soluzione provvisoria fin tanto che la costruzione di un nuovo edificio non viene completata. In questa circostanza l'intervento compiuto del cliente in Svezia è stato per smantellare una struttura provvisoria fatta di ben 91 moduli: per portare a termine questa impegnativa operazione ci sono volute ben due gru Fassi: una F1150RA.2.28 xhe-dynamic e una F990RA.2.27 xhe-dynamic, entrambe dotate di jib L616. Il peso dei moduli movimentati aveva valore compreso tra 8500 e 12000 kg. Entrambi gli autocarri Scania allestiti con queste due gru Fassi sono stati progettati e realizzati dall'importatore-distributore di Fassi in Svezia, la società Fassi Sverige AB. (Per gentile concessione di B. Ljung - Fassi Sverige AB)

Deux grues hydrauliques Fassi de la gamme lourde démantèlent une structure temporaire comprenant 91 unités préfabriquées en Suède

Göteborg (Suède) - Quand il s’agit d’utiliser des grues Fassi pour déplacer des unités préfabriquées employées comme des bâtiments scolaires temporaires, c’est toujours l’occasion d’annoncer de bonnes nouvelles. La nécessité d’une structure temporaire surgit habituellement pour fournir une solution momentanée en attendant que la construction d’un nouveau bâtiment soit complétée, comme cela s’avère probable dans ce cas également. À cette occasion, la tâche du client en Suède consistait à démanteler une structure temporaire comprenant 91 unités. Il a fallu employer deux grues Fassi pour achever cette opération contraignante : une F1150RA.2.28 xhe-dynamic et une F990RA.2.27 xhe-dynamic, toutes deux équipées de jibs L616. Le poids des unités manutentionnées variait entre 8 500 et 12 000 kg. Les deux camions Scania équipés de ces grues Fassi ont été préparés et aménagés par l’entreprise Fassi Sverige AB, importateur-distributeur de Fassi en Suède. (Avec l’aimable autorisation de B. Ljung - Fassi Sverige AB)

Problemlose Abfertigung von 91 Fertigbauelementen mit einem Fassi-Kran F1150RA.2.28 xhe-dynamic und F990RA.2.27 xhe-dynamic

Göteborg (Schweden) - Wenn es um den Einsatz von Fassi-Kranen für die Abfertigung von Fertigbauelementen für temporäre Schulgebäude geht, dann gibt es stets Positives zu berichten. Temporäre Gebäude werden meistens als vorübergehende Lösung bis zur Fertigstellung eines neuen Gebäudes benötigt, was wohl auch hier der Fall ist. In diesem Fall hatte der Kunde in Schweden den Auftrag, ein temporäres Gebäude aus 91 Elementen abzubauen. Für diese anspruchsvolle Aufgabe wurden zwei Fassi-Krane benötigt: Ein F1150RA.2.28 xhe-dynamic und ein F990RA.2.27 xhe-dynamic, beide mit L616 JIBs. Die Bauelemente waren zwischen 8.500 und 12.000 kg schwer. Beide Scania-Lkws, auf denen diese zwei Fassi-Krane montiert wurden, wurden vom Fassi-Importeur und -Vertreiber in Schweden, der Firma Fassi Sverige AB, gerüstet und vorbereitet. (Mit freundlicher Genehmigung von B. Ljung - Fassi Sverige AB)

Dos grúas hidráulicas Fassi de la gama pesada desmontan una estructura temporal compuesta por 91 unidades prefabricadas en Suecia