A Fassi F545RA.2.26 crane takes down a Banksy
A heavy-duty FASSI F545RA.2.26 hydraulic crane was commissioned to take down a work by Banksy from the side of a house in Bristol, UK
Bristol (UK) - The Bristol-based company Mass Group Ltd recently had the high-pressure job of removing a Banksy mural titled "Aachoo!!" from the side of a semi-detached house in the City. The artwork depicts a woman sneezing so hard that she loses her false teeth. Mass Group’s FASSI 545RA.2.26 with L324 jib was used to lift the work from the wall in mid-March after the house was sold. Coincidentally, the Italian art restorer Federico Borgogni was also on-hand to help. While Federico may be an expert in removing frescos, the FASSI crane was the perfect choice for this type of work as its versatility combined with power allows for greater manoeuvrability when lifting and transporting large items. Although the company are well accustomed to a wide-range of lifts, there were particular challenges associated with this one as Managing Director Mark Steventon-Smith explains: ‘It was a tough job, not least because the house is on one of the steepest roads in the UK. But we had every faith in the crane and that combined with the skill of the driver ensured a successful lift. The hard bit was being watched by the public, filmed by local and national press and live streamed on YouTube. Obviously, the piece was insured, but I was happy to see it finally on the ground!’ The work will be transported to an undisclosed location, as secretive as the artist themself. (Courtesy of Fassi UK)
Una gru articolata Fassi F545RA.2.26 L324 di Mass Group Ltd rimuove un’opera dell’esponente internazionale di street art Banksy da una parete a Bristol
Bristol (Regno Unito) – L’azienda Mass Group Ltd, con sede a Bristol, è stata recentemente impegnata in un’operazione particolarmente complessa: la rimozione di un murale di Banksy dalla parete laterale di un’abitazione bifamiliare in città. L’opera, intitolata "Aachoo!!", raffigura una donna mentre starnutisce con una forza tale da perdere la dentiera. La gru Fassi F545RA.2.26 con jib L324 di Mass Group è stata utilizzata intorno alla metà di marzo per sollevare il murale a seguito della vendita dell’immobile. Anche il restauratore d’arte italiano Federico Borgogni si è offerto di dare il suo contributo, mettendo a disposizione la sua esperienza nella rimozione di affreschi. Proprio come lui, la gru Fassi si è rivelata perfetta per questo tipo di lavoro, in quanto rappresenta un connubio di versatilità e potenza, a garanzia di una maggiore manovrabilità nel sollevamento e nel trasporto di materiali di grandi dimensioni. Sebbene per Mass Group le varie operazioni di sollevamento siano all’ordine del giorno, alcuni aspetti di questo lavoro hanno rappresentato una vera e propria sfida per l’azienda. Il Direttore Generale Mark Steventon-Smith ha infatti dichiarato che “si è trattato di un’operazione complessa, soprattutto perché la strada in cui si trova la casa è una tra le più ripide di tutto il Regno Unito. Confidavamo tuttavia nelle caratteristiche della gru che, anche grazie all’abilità dell’operatore, ha permesso di portare a termine il compito egregiamente. La parte più difficile è stata lavorare sotto gli occhi del pubblico e in presenza di telecamere della televisione locale e nazionale, nonché in diretta YouTube. Ovviamente il murale era coperto da assicurazione, ma mi sono sentito molto sollevato quando è stato posto a terra!” L’opera verrà trasportata in un luogo segreto, una scelta che rispecchia la riservatezza dell’artista. (Per gentile concessione di Fassi UK)
Une grue hydraulique Fassi F545RA.2.26, pertinente a la gamme lourde, a été chargée de démonter une œuvre de Banksy de le côté d'une maison à Bristol, Royaume-Uni
Bristol (Royaume-Uni) - Basée à Bristol, l’entreprise Mass Group Ltd s’est récemment chargée d’une opération à haute pression : le retrait d’une peinture murale de Banksy intitulée « Aachoo!! » de la façade latérale d’une maison mitoyenne dans la ville. L’œuvre d’art représente une femme éternuant si fort qu’elle en perd son dentier. Munie d’un jib L324, la Fassi F545RA.2.26 de Mass Group a servi à lever la peinture du mur à la mi-mars, après la vente de la maison. Le restaurateur d’art italien Federico Borgogni était disponible pour fournir son aide. Federico est sans doute un expert dans l’art de démonter des fresques, et la grue Fassi est le choix idéal pour ce type d’intervention dans la mesure où sa polyvalence, combinée à sa puissance, permet une meilleure manœuvrabilité pour le levage et le transport d’éléments de grande taille. Bien que l’entreprise soit habituée à l’exécution d’une vaste gamme de levages, cette opération présentait des défis particuliers, comme l’explique le directeur général Mark Steventon-Smith : « Ce travail s'est avéré particulièrement difficile, ne fût-ce qu’en raison de l’emplacement de la maison, dans l’une des rues les plus escarpées du Royaume-Uni. Cependant, nous avions toute confiance en la grue et en les compétences de l’opérateur, qui ont permis la réussite de ce levage. L’aspect le plus compliqué résidait dans le fait d’être observés par le public, filmés par la presse locale et nationale et transmis en temps réel sur YouTube. L’œuvre d’art était bien évidemment assurée, mais j’ai été très heureux de la voir enfin au sol ! » La fresque sera transportée vers un lieu non-déclaré, aussi confidentiel que l’artiste lui-même. (Avec l’aimable autorisation de Fassi UK)
Der artikulierte Fassi-Kran F545RA.2.26 L324 der Mass Group Ltd entfernt ein Wandgemälde des bekannten Straßenkünstlers Banksy von einer Wand in Bristol.
Bristol (Vereinigtes Königreich) - Das in Bristol ansässige Unternehmen Mass Group Ltd hatte kürzlich die anspruchsvolle Aufgabe, ein Banksy-Wandgemälde mit dem Titel „Aachoo!!“ von der Giebelseite eines Doppelhauses in der Stadt zu entfernen. Das Kunstwerk zeigt eine Frau, die so stark niest, dass sie ihr künstliches Gebiss verliert. Der Fassi F545RA.2.26 mit JIB L324 der Mass Group wurde eingesetzt, um das Kunstwerk Mitte März von der Wand abzuhängen, nachdem das Haus verkauft worden war. Auch der italienische Kunstrestaurator Federico Borgogni war vor Ort, um zu helfen. Auch wenn Federico ein Experte für das Entfernen von Fresken ist, war der Fassi-Kran die perfekte Wahl für diese Art von Arbeit, da seine Vielseitigkeit in Kombination mit seiner hohen Leistung eine größere Manövrierfähigkeit beim Heben und Transportieren großer Gegenstände ermöglicht. Obwohl das Unternehmen an eine Vielzahl von Hebevorgängen gewöhnt ist, gab es bei diesem Auftrag besondere Herausforderungen, wie Geschäftsführer Mark Steventon-Smith erklärt:„Es war eine schwierige Aufgabe, nicht zuletzt, weil das Haus an einer der steilsten Straßen in Großbritannien steht. Aber wir hatten volles Vertrauen in den Kran, und das in Kombination mit dem Geschick des Fahrers sorgte für einen erfolgreichen Hebeeinsatz. Das Schwierige war, dass die Öffentlichkeit zuschaute, die lokale und nationale Presse filmte und ein Live-Stream auf YouTube zu sehen war. Natürlich war das Kunstwerk versichert, aber ich war froh, es endlich auf dem Boden zu sehen!“ Das Kunstwerk wird an einen ungenannten Ort transportiert, geheimnisumwoben wie der Künstler selbst. (Mit freundlicher Genehmigung von Fassi UK)
Una grúa hidráulica Fassi F545RA.2.26, perteneciente a la gama pesada, se encargó desmontar una obra del artista Banksy desde la pared de una casa en Bristol, Reino Unido
Bristol (Reino Unido) - La empresa Mass Group Ltd, con sede en Bristol, se ocupó recientemente del duro trabajo de eliminar un mural de Banksy titulado "Aachoo!!" del lateral de una casa adosada en la ciudad. La obra de arte muestra a una mujer estornudando con tanta fuerza que pierde la dentadura postiza. La grúa articulada Fassi F545RA.2.26 de Mass Group con jib L324 se utilizó para levantar la obra de la pared a mediados del pasado mes de marzo después de que se vendiera la casa. El restaurador de arte italiano Federico Borgogni también ofreció su disponibilidad para ayudar. Del mismo modo que Federico es un experto en remover frescos, la grúa Fassi resultó ser la elección perfecta para este tipo de trabajo, ya que su versatilidad combinada con su potencia ofrece una mayor maniobrabilidad al elevar y transportar artículos grandes. Aunque la empresa esté acostumbrada a gestionar una amplia gama de elevaciones, esta presentó algunos desafíos particulares, tal y como explica el director general Mark Steventon-Smith: “Fue un trabajo duro, sobre todo porque la casa está en una de las calles más empinadas del Reino Unido. Pero teníamos toda nuestra fe en la grúa y eso, combinado con la habilidad del operador, aseguró una elevación sin problemas. Lo difícil fue trabajar con público, ser grabados por la prensa local y nacional y aparecer en vivo en YouTube. Obviamente, la pieza estaba asegurada, ¡pero me alegró verla finalmente en el suelo!”. La obra será transportada a un lugar que no se ha revelado, tan secreto como el propio artista. (Cesión de Fassi UK)
