dwelling on dreams

Cette toilette, exécutée en voile de fantaisie fond blanc à rayures grises et fleurettes pompadour, est faite avec une jupe-corselet garnie de galon en soie verte; le haut du corselet est retenu par une draperie en ruban Liberty rose. Le boléro, orné de galon, s'ouvre sur une chemisette en guipure agrémentée devant de croisillons en ruban Liberty rose. On complète les manches par des bouffants en guipure resserrés dans un brassard en Liberty rose.

Toilette en mohair gris d'acier, garnie de guipure crème.

La jupe est disposée en plis piqués, garnis d'entre-deux de guipure crème; les plis sont arrêtés à mi-hauteur en échelons, et ouverts au bord inférieur pour simuler un volant. Le corsage, fermé de côté, est fait de la même façon que la jupe; l'encolure, légèrement décolletée, est bordée d'un col découpé en dents arrondies, garni de guipure et orné de rangées de piqûres blanches.

Les manches, plissées au bord supérieur, sont terminées par des manchettes évasées ornées de guipure.

Haute ceinture-corselet en satin drapé, fermée sur le côté sous un volant.

Chapeau en paille de soie bleu foncé, garni d'une draperie de soie et de plumes de fantaisie à reflets métalliques; la garniture est complétée par une écharpe en tulle crème nouée sur le côté.

Ombrelle blanche, garnie de guipure crème; le manche, en bois laqué blanc, est terminé par un bouton en lapis-lazuli.

—

Steel-grey mohair ensemble, trimmed with cream guipure lace.

The skirt features stitched pleats interspersed with bands of cream guipure lace; the pleats are tacked down in a graduated, tiered pattern midway down the skirt, then left open at the hem to simulate a flounce. The bodice, fastening at the side, is constructed in the same manner as the skirt; the neckline—cut moderately low—is edged with a collar featuring a scalloped, rounded-tooth design, trimmed with guipure lace and embellished with rows of white stitching.

The sleeves, gathered at the shoulder, terminate in flared cuffs adorned with guipure lace.

A high, draped satin corselet belt, fastening at the side beneath a small flounce.

A hat of dark blue silk straw, trimmed with draped silk fabric and fanciful feathers displaying metallic iridescence; the trimming is completed by a cream tulle scarf tied at the side.

Toilette en voile quadrillé beige et brun bois à grosses pastilles blanches; le corsage, drapé en travers, s'ouvre sur un empiècement en dentelle doublé de mousseline; on le garnit de choux en taffetas glacé beige, vert et mauve; le chou du milieu retient un jabot en dentelle. Les manches froncées, demi-longues, sont resserrées au coude par des bracelets en taffetas glacé, d'où s'échappent des volants de dentelle. Le bouffant est garni de petites ruches en taffetas.

La jupe, froncée à la taille, est garnie de petites ruches en taffetas glacé, semblables à celles du corsage et disposées en ondulations au bord inférieur ainsi que de chaque côté du tablier; celui-ci, fait en tulle brodé, retombe sur un premier tablier en mousseline.

—

A dress of beige and wood-brown checked voile featuring large white polka dots; the bodice, draped crosswise, opens to reveal a lace yoke lined with muslin. It is trimmed with rosettes of shot taffeta in beige, green, and mauve; the central rosette secures a lace jabot. The half-length, gathered sleeves are cinched at the elbow by bands of shot taffeta, from which lace ruffles emerge. The puffed section is trimmed with small taffeta ruching.