DWamba

AGUR 2015! / KAIXO 2016!

Happy new year!

¡Feliz año nuevo fanzinerosxs!

Urte berri on politak!

Fanzine express e in situ ‪#‎TÉ‬&PASTAS EDITION

Para Getxoarte 2015 propusimos hacer un fanzine express, aquí y ahora, con todas las aportaciones creativas de quienes quisieron participar durante 2 días. Por supuesto, en el formato papel y reducido de La Tourette y con té & pastas de por medio. Y a continuación podéis ver el resultado final con la participación de más de 70 personas de todas las edades. ¡MIL GRACIAS A TODXS LOS PACIENTES y miles de gracias también a Eduardo Hurtado por hacernos un hueco y a Teo arkitektura por materializarlo!

¡Bienvenidxs a La Tourette! / Ongietorri La Tourettera!

‪#‎BILBAOARTE‬ ATEAK ZABALIK / PUERTAS ABIERTAS / OPEN STUDIOS 4/12/2015 - 18/12/2015 Ya ha pasado un año desde el último puertas abiertas (en el que tomamos parte) y sabemos que hoy es un día de nervios, ilusión y muchas ganas de todo. ¡Así que a todxs los becadxs de Bilbaoarte de este año muchas zorionak de ya por adelantado!

Nº9#ALTEROTOPIAK UNA CASITA [email protected] https://www.facebook.com/deustukoetxetxobat NOSOTRXS/DECIDIMOS/FINAL Érase una vez una casita de Deusto que intentaron derribar.. y echó a volar!

Nº09 # ALTEROTOPIAS / ALTEROTOPIAK 

……………………………………………….. ¡Presentación mundial / Worlwide presentation / Aurkezpen mundiala!

~ Queridx paciente/amigx de La Tourette ~ mil millones de gracias por participar en el último número del fanzine Nº9#ALTEROTOPIAK. En este número somos conscientes de que te lo hemos puesto más difícil de lo habitual con un palabro que se las trae. Una palabra que no aparece en los diccionarios y que partiendo de la base de “lugares donde se construyen ALTERNATIVAS que cuestionan lo hegemónico”le habéis dado sentido y contenido entre todxs. Cada unx a su manera pero todxs de forma creativa. ¡Y el resultado es la leche!

Y esta semana, de jueves a sábado (19/21 Nov) seguimos discutiendo, compartiendo, soñando, construyendo ALTEROTOPIAS en el 4ºFestival URBANBAT organizado por zaramari en Bilbao. Ocasión inmejorable para estrenar en papel y presentar el fanzine Nº9#ALTEROTOPIAK. En la presentación explicaremos cómo ha sido la preparación de este último fanzine y mostraremos todas y cada una de vuestras propuestas. Y ya que estamos nos tomamos algo también, ¿no?

.……………….. ¿Cuándo?  Viernes 20 Nov / 21:00h

¿Dónde?  En SAREAN / Plaza Corazón de María 4 / Barrio San Francisco / BILBAO

………………..

Y por supuesto, será un placer que puedas venir, conocernos y conseguir en papel el fanzine Nº9#ALTEROTOPIAK del que eres parte. YUHU! ¡Ah! Y felicidades a Rubén Frejó y Javier García Herrero por haber sido seleccionadas sus propuestas para ilustrar el festival en su página web. ZORIONAK! Y hasta el viernes, para ir haciendo boca…

Fanzine La Tourette Nº9#ALTEROTOPIAK

Pasen y vean!

Nº9 ‪#‎ALTEROTOPIAK‬ / ¡QUEDAN 4 DÍAS! Edificios, solares, callejones, espacios abandonados o en desuso…espacios de oportunidad donde pueden aparecer alterotopias. Centros sociales, escuelas de circo, talleres, mercados, teatros, bancos de tiempo, espacios de reunión, trabajo, compartir, vivir…son solo algunos ejemplos de alterotopias que se pueden poner en marcha en estos lugares. ¡Comparte ‪#‎alterotopias‬ que ya conozcas o déjate llevar e imagina nuevos espacios e iniciativas que se salen de lo normal!

¿CÓMO PARTICIPAR? ~Antes del 30 de SEPTIEMBRE.~ Envía tu propuesta en el formato que más te guste, ya sea escrito/ dibujo/ foto/ ilustración/ video/ maqueta/ loquequeráis pero ALTEROTOPIA, vía mail a; [email protected] Imagen 120x120mm a 300ppp y en su versión en color y byn. Texto máx. 180 palabras. Vídeo máx. 10mb mp4 y junto a la breve e intensa ficha de paciente completa; https://drive.google.com/folderview…

Nº9 ‪#‎ALTEROTOPIAK‬ / OPEN CALL / 5 DAYS!

Alterotopias, alternative places, down to earth or up in the sky. Very real or imaginary. Who lives there and builds these spaces very far of normality, of the hegemonic? How look like these places? What happends there? Send us your proposal before the 30th. of SEPTEMBER!

Alterotopias, lugares alternativos, bien pegados a la tierra entre nosotrxs o más allá de las nubes. Muy reales o imaginarios. ¿Quiénes habitan y construyen estos lugares alejados de lo normal, de lo hegemónico? ¿Cómo son estos lugares? ¿Qué ocurre en ellos? ¡Envíanos tu propuesta hasta el 30 de septiembre!

*Imagen>El principito, Antoine de Saint-Exupéry.

Nº9#ALTEROTOPIAK / ¡PARTICIPA! / PARTE HARTU! / TAKE PART! Grietas, huecos, agujeros, bordes, “desconchaos” de la ciudad donde se construyen ‪#‎Alternativas‬. ¿A lo qué? A lo ‪#‎HEGEMÓNICO‬. o.o!

Craks, gaps, holes, edges, flakies in the city where #alternatives are built. ¿To what? To the #hegemonic. o-o!

~¡Convocatoria / Call / Deialdia!~ https://www.facebook.com/events/1609114742686761/

¡Envía tu propuesta / send your proposal / bidali zure proposamena! [email protected]

Before / antes de / baino lehen IRAILAK 30(a) SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

NUEVO TEMA / Nº9 / #ALTEROTOPIAK

(Del lat. alter/otro y del gr. topos/lugar)

1.f. Lugares construidos con otros, que construyen alternativas que cuestionan lo hegemónico.

NEW TOPIC / Nº8 / RUBBISH

BASURA / ZABORRA / RUBBISH

What is rubbish and what not? Is it rubbish everything that you find close to a container? Are you the kind of person that look for treasure in the rubbish?

Friends of diogenes, as you see there is a slim red line between what is rubbish and isn’t. Where I see some dirty pieces of wood you see an amazing desk. You see a nest of flea I see haute couture. Where I see a dish with leftovers you see a free tapa…

In the Nº 8 of La Tourette we want to fill up with your rubbish! Recicle, reuse, make compost and send us your proposal, to make of this number a good piece of rubbish!

HOW CAN YOU TAKE PART?

Before the 21st of JUNE

Send us what you prefer text / drawing / photo / illustration / video / mockup what you like the most but rubbish, by mail to:

[email protected]

Image 120x120mm, 300ppp on its colourful and black and white version Text max. 180 words. Video max. 10mb mp4

N7#UN SEGUNDO / ONE SECOND / SEGUNDO BAT

DESCARGA / DOWNLOAD / DESKARGATU

(gratis-doanik-free,of course)

///Cast

¡Año nuevo, portada nueva y fanzine nuevo! (pero no os preocupéis, que es un poco lo de siempre)

Y nada, aquí estamos de vuelta con el Nº7 entre manos y nuevo tema también. Os contamos:

Resulta que este año tiene un segundo más. -¡Un segundo, oigan!- Y pensaréis, qué cosa tan insignificante, un segundillo, qué cosa tan pequeña….o tan grande. ¿Que supone un segundo? ¿Qué puede cambiar en tan solo un segundo? ¿Qué contiene?

A continuación las respuestas.

///Eng

New year, new cover and new fanzine! (but dont worry, we are still the same)

And well,  here we are again with a new topic and also the very new Nº7 of the fanzine. Listen (read):

This year has one second more. -¡Just one more!- One second…And you will think, what an insignificant thing, one second, what small thing…or big. What a second suppose? What can change in a second? How much it is? What (ever)?

Here the answers.

///Eusk

Urte berria, azala berria eta baita ere fanzine berria! (baina ez kezkatu, jarraitzen dugu berdin berdina izaten)

Eta hori,  hementxe gaude berriro gai berri batekin eta baita ere 7.zenbakiko fanzinearekin. Hau guztia oraintxe azaltzen dizugu:

Aurten segundu gehiago bat daukagu. -bai, bai, bakar bakarra!- Segundu bat…eta pentsatuko duzu, ze gauza hutsala, segundutxu bat, ze txikia…edo handia Zer suposatzen du segundu bat? Zer aldatu ahal da segundo batean? Zenbat da? Zer (nola)?

Hementxe erantzunak.

PACIENTES/PATIENTS/PAZIENTEAK/ Luis Linares / David V. Uribe / Joaquín Aldeguer / Cristina Domínguez / Pi Ortiz / Carmen Ortiz / Verónica Domínguez / Mikel Murillo / Cristina Jiménez / Irati Cano Alkain / Endika Ortiz / Lorena “Tuza” Islas / Roar! / Adirane Azkuenaga / Ana Aldama Virto / Bihua Yang / Anartz Ormaza / Aintzane del Río Pereda / Ida Marie&Riccardo Torresi / Kaktusa&Katiuska