Diccionario de Chilenismos Universitarios

1. [Adv]. <Coloq, Pop>. Gran cantidad de algo. Very.

1. [Loc verb]. <Coloq, Despect>. (creerse el hoyo (del queque)). Jactarse de algo ante alguien. Boast something.

“Creerte el hoyo del queque cuando seas capaz de generar tus propios recursos”

2. [Loc verb]. <Coloq, Pop>. (Estar hasta el hoyo). Cansado y hastiado de una situación. Exhausted.

“Estoy hasta el reverendo hoyo de la friendzone”

3. [Loc verb]. <Coloq>. (Quedar/Ser para el hoyo). Hallarse en un estado deplorable y de suma negatividad. Being in a poor state.

1. [Sust, fem]. <Coloq>. Sentimiento de negatividad o contrariedad ante algo o alguien. To be annoyed.

1. [Sust, mas]. <Coloq, Afect>. Amigo. Dude.

“No sé perro ¿por qué no le preguntas?”

2. [Sust, fem, U.t.c Adj]. <Coloq, Malson>. Mujer de costumbres sexuales promiscuas. Slut, Bitch.

1. [Sust, mas, fem]. <Estud, Pop>. Nuevo miembro de la comunidad universitaria. Freshman.

1. [Loc verb]. <Coloq>. (ser buena/mala onda). Actitud. Attitude.

1. [Verb]. <Coloq, Pop>. Entender una idea o situación. Understand.

1. [Sust, fem, u.t.c. Adj]. <Coloq, Pop, Despect> . De actitud sexualmente abierta. Suggestive.

“Me cagó con una zorra de sus amigas”

2. [Adj, fem]. <Coloq, Afect>. Bueno, deseable. Nice.

“Tenía una personalidad muy la zorra”

3. [Loc verb,]. <Coloq> (Dejar/Quedar la zorra) Hacer una catástrofe. To make a mess.

1. [Adj, mas, fem]. <Coloq, Pop>. Deseable físicamente casi siempre con intenciones sexuales. Physically attractive.

1. [Loc verb]. <Coloq, Pop>. (estar chato). sensación de hastío de alguien o algo. Being tired.

1.[Sust, fem]. <Coloq, Pop>. Acto sexual. Sex.

1. [Ver pron]. <Coloq, Despect>. Tomar una actitud. Acting as.

1. [Adj, mas, fem]. <Coloq, Pop>. Silencioso(a). Quiet.

“Mi hermana no es piola”

2. [Adv]. <Coloq, Pop>. Carente de notoriedad. Not relevant.

1. [Loc verb]. <Coloq, Malson> (Valer caca). Carente de valor/es. Worthless.

1. [Adv]. <Coloq> Sobrepasado de los propios limites. Extremely.

“El año pasado, por cosas del destino, estaba carretiando con amigos en otra región, raja curado”

2. [Interj]. <Coloq> Expresión de felicidad. Super

“Volví con ella y todo la raja, yo estaba más entusiasmado que la mierda, me sentía la raja por tener de vuelta su cariño”

3. [Adv]. <Coloq> De buen desempeño. Well, Good.

“Me va la raja con las notas”

4. [Loc adj/sust]. <Coloq, Pop> (Cara de raja). que busca sacar provecho de alguien o algo. Petty

“He encontrado una práctica muy cara de raja”

5. [Adv]. <Coloq> Presuroso. Quickly

“Me paré raja al baño”

6. [Adv]. <Coloq> Dormido. Asleep.

“Después de un largo día entreteniendo a mi ahijada, la hice dormir y sin querer me quedé raja a su lado.”

7. [Loc verb]. <Despect> (creerse la raja). Jactarse de aptitudes exageradamente. Smug

“Andaba carretiando con dos amigas. Las weones se creían la raja”

8. [Loc verb]. <Coloq, Malson> (meterse algo por la raja). Expresión de indiferencia ante alguien o algo. Whatever.

1. [Sust, mas, sing]. <Coloq, Pop> Fiesta o celebración informal donde se baila y bebe. Party

1. [Sust, mas, sing]. <Coloq, Malson>. Órgano sexual masculino. Dick, Cock.

“De repente me acerco a ella, nos abrazamos y empieza a buscar mi pico”

2. [Sust, mas, sing]. <Coloq, Malson>. Objeto carente de valor o importancia. Whatever.

“A mi siempre me webean porque me curo rápido, pero esa tarde me importó un pico”

3. [Loc verb]. <Coloq, Malson> (Irse hecho un pico). Salir con gran rapidez. Going fast.

“Me fui hecha un pico a la biblioteca”

4. [Loc verb]. <Coloq, Malson> (Ir/Quedar para el pico) Hallarse en un estado deplorable tanto física como anímicamente. Being in a bad state.

“Quedé para el pico por dentro”

5. [Loc prep]. <Coloq, Malson> (Hasta el pico). Sobrepasado, llevado hasta el límite. Overwhelmed

“Nos curamos hasta el pico”

6. [Adj, Comp]. <Coloq, Malson> (Como el pico). De la peor clase. Of bad quality.

“Tienen salas como el pico”

7.  [Loc verb]. <Coloq, Malson>. (Hacerse pico). Generar acciones en contra de uno mismo. To harm yourself.