Bunny

S&M partners, NYC, early 2000s.

But culture does not consist of things you do on purpose, it is just the way things are done where you were raised. And when you were raised in a high-context culture, the thought of needing to explicitly state something instead of using some phrase or expression that you've learned to use comes as a culture shock, too. It's not "fuck you for not correctly understanding my riddles three", but "oh shit, I hadn't occurred to me that I would need to say that out loud."

The first time I went on a business trip to the US, my partner came with me, and we immediately discovered that he does not fare well on long flights. So when my publisher asked me about future trips, inquiring whether my partner would be coming with me, I asked him. He said that he would, if the flights weren't such a problem - he would need to travel in some way where he could get his feet up or lay down during flights, like business class or first class. Being also a finn, I understood what he meant and relayed the message as is to my publisher, not considering that they might not.

To both of our surprise, they started to actually look for first class tickets for us.

Finnish culture is a high-context one, people don't talk much and aren't very confrontational. Being demanding and putting someone else into a position where they're forced to be upfront or demanding is rude. And in finnish, saying "this would only be possible if these entirely absurd/completely impossible conditions were met" is a polite way of saying "no". You are simply explaining why something cannot be done, without either saying an explicit "no" or seeming like you're making up excuses. It offers the other party an opportunity to agree that these conditions cannot be met, so neither party will come off as confrontational or demanding.