Cath Cnocha update #3
Promising a plot summary was overzealous if you know anything about this text please reach out or if you want any more info on it just ask , I got 8 pages transcribed today, and Kelly's hand whilst better than his letters was still difficult to read. But I have preliminary findings. First the text opens with summary on Conn Cetathatch Reign with explicit mention of him Slaying Caithair Mhor during the battle of Magh maqha (Possibly Cath Magh Mucrama's ill have to check)which seems to repeat a tradition in the book of invasions.
Kelly transliterates names oddly , though I don't speak Irish, so maybe it's just because these translations are from before name standardisation. Cumhall is introduced as abroad a tradition that seems interesting to me when comparing with lays that deal with the subject in the dunaire fionn. I also have no idea what Kelly's exemplar manuscript is, but I can confirm it's in his hand. I am very familiar with his handwriting
The text seems long, really long. The last page I transcribed was the 8th after about 6 pages of the description of Cumhalls sea voyage back to Ireland.
It recounted how Cumhall plundered munster and Meath. His reason for this is because he felt like the chief of kingship. Which motivated the king's of Ireland to appeal to Conn. The absence of Tadg mac Nuadat from what I've read so far is interesting too.
Finally gonna have to compare this with what I have of the Irish american when I get good enough at reading irish scribal hand then speaking irish , because from the footnotes of that text alone I think these might be completely different text traditions which isn't surprising given the same is true of Cath Fionntragha I wouldn't be surprised.
Thank you for your hard work!
By the way I looked up A Dictionary of Celtic Mythology (2004) by James MacKillop, and Cath Maige Mucrama was about Lugaid mac Con slaying Art and Eógan. It was not about Conn and CathaĆr Mór.
Edit: According to this translation of the Book of Leinster version of Cath Maige Mucrama by Whitley Stokes, Art and Eógan was not killed by Lugaid mac Con personally.




















