Every day some Japanese

Because in ancient China they grouped everything like snakes and insects into 虫 without it really meaning "insect" but rather a garbage can term for anything not mammal, bird, or fish. So this has carried on through many other words, such as 爬虫類.

That's why you can write octopus (たこ) as 蛸 with the 虫 radical.

And another one that is related is 眼を覚ます, which means to wake up.

If you study Japanese you may have noticed that there are a lot of kanji and words that have the pronunciation of かえる (kaeru).

I wanted to make a quick list of words with this pronunciation and their meanings and kanji.

Verbs

帰る　かえる　to return; to come home; to go home; to go back

私は毎日六時に家へ帰ります。 わたし は まいにち ろくじ に いえ へ かえります。 I go home at six o’clock every day.

返る　かえる　① to return; to be returned; to go back; ② to revert; to be restored to an original state

借りた本が図書館に返りました。 かりた ほん が としょかん に かえりました。 The borrowed book was returned to the library.

変える　かえる　to change; to alter; to modify; to transform

私は髪型を変えました。 わたし は かみがた を かえました。 I changed my hairstyle.

替える　かえる　to replace; to exchange; to substitute; to switch

車のタイヤを新しいものに替えました。 くるま の タイヤ を あたらしい もの に かえました。 I replaced the car tires with new ones.

換える　かえる　① to exchange; to convert; to trade; ② to change something into something else

日本円をドルに換えました。 にほんえん を ドル に かえました。 I exchanged Japanese yen for dollars.

代える　かえる　① to substitute; to replace; ② to take the place of; to act on behalf of

彼が先生に代えて説明しました。 かれ が せんせい に かえて せつめい しました。 He explained it in place of the teacher.

Noun

蛙　かえる　frog (often written as カエル)

作った奴絶対に許さない

This is a lie.

Often if you don't know one word, you're lost, you're done for. If I'm reading a book and I only recognize 50% of the words, then I'm not reading a book at all. There's no story playing in my head, no sensible meaning I'm able to derive from the page.

If I'm reading about a research study that concluded that eating one packet of natto a day will help me live forever, and I'm suspicious of this conclusion but am willing to believe, but the one word I don't know is the *kind* of research that was conducted (double-blind test, or survey sent via email?), then I have no ability to assess whether I trust this study or not.

Yesterday I was in the doctor's office and she diagnosed my condition, but the diagnosis was the only word I couldn't understand. All the other words I'd ever learned in my life up to that moment were of no use to me at all.

ほしょう

guarantee; security; assurance; pledge; warranty

これは正真正銘の九谷焼を保証いたします。 これ は しょうしんしょうめい の くたにやき を ほしょう いたします。 I guarantee that this is genuine Kutani ware.

Target language?

Last language that you considered learning?

Language(s) that you could know but don’t?

What languages do you speak at home?

What languages do you speak with your friends?

Favorite movie in your target language:

The favorite food from the country that speaks your target language:

Favorite word in your target language:

Favorite spot to study:

Study snacks?

Favourite folk tale in the target language?

Vocab or Grammar:

Pen or pencil:

Favourite book in the target language:

First book you read in your target language:

Vocab word you are struggling with right now:

Favourite time to study:

How do you say your favourite food in your target language?

Introduce yourself in your target language. GO!

First movie or tv show you ever watched in your target language:

First foreign language you learnt:

First language you learn by yourself:

How did you get into languages?

Why are you studying your target language?

Describe your target language as an aesthetic:

Favourite pet name in your target language:

Favourite pet name in any language you know:

Do you want to visit the country that speaks your target language?

Proud moments regarding target language:

This month we’re reading 本なら売るほど 1. Join us for this read in Seitokai’s Discord!

ことわざ are Japanese proverbs, and I have listed some basic proverbs, their equivalents in English, and a rough translation of the meanings of the Japanese phrase.

There is a test for ことわざ called the ことわざ能力検定 (ことわざのうりょくけんてい) and these are some of the phrases that appear in level 8 or 8級 (10 being the lowest level). Try one or two of these out the next time you speak with a native Japanese speaker!

Additional ことわざ (こと検8級): 19 | 20 More ことわざ (こと検9級): 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 Even More ことわざ (こと検10級): 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

Even monkeys fall from trees

Even experts make mistakes.

触らぬ神にたたりなし

さわらぬかみにたたりなし

Leave the gods untouched and no curse will come

Stay away from trouble and you avoid problems.

三人寄れば文殊の知恵

さんにんよればもんじゅのちえ

Two heads are better than one

Three people together have the wisdom of Monju (the boddhisatva who represents wisdom).

失敗は成功のもと

しっぱいはせいこうのもと

Failure is the foundation of success

You learn from mistakes and improve.

親しき仲にも礼儀あり

したしきなかにもれいぎあり

Even among close friends, there is etiquette

Be respectful even with people you know well.

知らぬが仏

しらぬがほとけ

Ignorance is bliss

Not knowing is Buddha.

好きこそ物の上手なれ

すきこそもののじょうずなれ

What one likes, one will do well

People improve at things they enjoy.

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりわすれず

Habits from youth remain for life

A sparrow never forgets dancing even at 100.

急いては事を仕損じる

せいてはことをしそんじる

Haste makes waste

Rushing causes mistakes.

背に腹はかえられぬ

せにはらはかえられぬ

In an emergency, necessities come first

One cannot substitute the back for the belly.

備えあれば憂いなし

そなえあればうれいなし

Forewarned is forearmed

If prepared, there is no worry.

そうは問屋がおろさない

そうはとんやがおろさない

It won't be that easy

nouns:

寂しがり屋（さびしがりや） = person who is often lonely and craves company

子（こ） = child; young person; anything affectionately ascribed a personality (e.g., pet, houseplant, etc.)

橙色（だいだいいろ） = orange (color) (uncommon)

弥生（やよい） = march (obsolete)

葉月（はづき） = august (obsolete)

せせらぎ = small stream; murmuring of a small stream

眼差し（まなざし） = a glance, look

ご無沙汰（ごぶさた） = neglecting to write, call, etc.

真似（まね） = mimicking, copying; behavior, conduct

ふり = pretense, pretending; behavior, appearance

八つ当たり（やつあたり） = taking out one's anger

空回り（からまわり） = spinning one's wheels, going nowhere

verbs:

くっつく = to cling to; to keep close to; to be thick (as thieves) with

逸らす（そらす） = to turn away, avert; to evade (e.g., the subject)

ずれる = to slip off, get dislocated, be out of alignment; to be out of sync, be slightly off

どく = to get out of the way, make way

去る（さる） = to leave, go away (usu. high register or literary)

脱ぎ散らかす（ぬぎちらかす） = to strip clothes off and leave them lying everywhere

紛らわす（まぎらわす） = to divert, distract (from), relieve (e.g., boredom, sadness, etc.); to evade (e.g., the subject)

遭う（あう） = to meet with (some incident), have a bad experience

千切る（ちぎる） = to tear to pieces

契る（ちぎる） = to pledge, vow, promise

adjectives:

無口（むくち）な = taciturn

苦手（にがて）な = can't handle, not suited for (e.g., of one's preferences)

マシな = preferable, least worst

薄暗い（うすぐらい） = dim, gloomy (lit. "thinly dark")

淡い（あわい） = light, faint, fleeting

ややこしい = complicated, difficult, tricky

人恋しい（ひとこいしい） = longing for others, wanting company

図々しい（ずうずうしい） = shameless, brazen

惜しい（おしい） = close (but no cigar) (e.g., of a guess)

愛おしい（いとおしい） = beloved, darling, dearest

メロい = lovable, captivating, swoon-worthy (slang)

adverbs/onomatopoeiae:

てっきり = surely but mistakenly (e.g., of some assumption)

むっつり = sullenly; taciturn person (as noun)

くっきり = clearly, in sharp relief (i.e., visually)

ずるずる = dragging (gradually)

ゾッコン = head over heels, completely in love

expressions:

めでたしめでたし = and they all lived happily ever after

わけがわからない = incomprehensible, baffling, meaningless

見て見ぬ（みてみぬ）ふり = turning a blind eye, pretending not to notice

ニコイチ = making a functioning machine out of broken parts from other machines; two people who are so close as to be treated as one unit

中途半端（ちゅうとはんぱ） = half-assed, incomplete

間（ま）に合う（あう） = to make it in time

(Literary vocabulary from a presentation I did this week)

❁著名　（ちょめい）：famous, prominent, eminent 　著名な作家

❁輩出する　（はいしゅつする）：to produce (people)　日本は著名な作家を数多く輩出してきた。

❁執筆する　（しっぴつする）：to write , to author 

❁受賞者　（じゅしょうしゃ）：award winner 

❁盛ん　（さかん）：flourishing   日本の文学は今も盛んだ。

❁隆盛　（りゅうせい)：flourishing, thriving 

❁省く　（はぶく）：to omit 　 この二行を省いてください。

❁劇作家　（げきさっか）：playwright 

❁脚本家　（きゃくほんか）: screenwriter 

❁映画化する　（えいがかする）：to adapt (a book) to a film  この有名な小説は今年映画化された。

久志 芙沙子（本名　ツル）　女史　 Ms. Fusako Kushi / Tsuru 1903 - 1986 沖縄県首里区（現　那覇市）　生誕 Born in Shuri-ku, Okinawa-ken

久志 芙沙子（本名 ツル）女史は幻の沖縄女性作家。初めて女性の視点から沖縄を主張して打ち切られた連載小説「滅びゆく琉球女の手記」とその釈明文は、1世紀近くも語り継がれています。 Ms. Fusako Hisashi (née Tsuru) is a legendary Okinawan female writer. Her serialized novel 'The Chronicle of the Perishing Ryukyu Woman,' which was the first to assert Okinawa from a female perspective, was discontinued, but the novel and its explanatory note have been passed down for nearly a century.

＊＊＊＊＊＊＊＊

「琉球士族の娘」 　芙沙子は首里の有力士族の家に生まれます。祖父・久志助法は琉球王国最後の「筆者主取」で中国や日本への文書作成を担当。父・助保は砂糖会社を経営するも事業に失敗。芙沙子が生まれる頃には住まいを転々とする貧しい生活に。琉装・琉髪・入れ墨・ユタが排斥され女性のヤマト化が進み、本土に進学または働きに出る女子が増える中、芙沙子は猛勉強して沖縄県立第一高等女学校卒業後に進学します。やがて伊波普猷が館長を務める沖縄県立図書館に婦人室が開設され、『青靴』などの女性雑誌を読んだり投稿もしたり、子ども会活動などに従事する女性利用者たちが増えます。芙沙子も文学少女となって『女学雑誌』などに短歌を投稿し始めます。与謝野晶子また林芙美子のように女性詩人また女性作家に憧れるも、沖縄ではまだ難しく、芙沙子は小学校准教員となります。「寂しくもまたゝく星をみつむれば　星と我のみ生ける心地す」

「沖縄初の女性作家」 　第１世界大戦後の慢性的な不況でソテツ地獄となり、女子の人身売買はじめ本土また大陸への出稼ぎ者が急増。芙沙子は首里士族で台湾銀行に勤める安良城盛雄と22歳で結婚、台湾で新婚生活を始めます。芙沙子は台湾各地で沖縄女性と朝鮮女性を売る遊郭を目にします。長男・繁が2歳で夭逝すると、金融恐慌に襲われた台湾を脱出して一家で上京。やがて芙沙子は次男・勝也を残し離婚、7歳年下の慶応大学医学生・坂野光と駆け落ちして再婚します。満州事変後の戦時体制下で将来への不安を覚える芙沙子は、『婦人公論』誌の「実話　年上の女・年下の男」に「日記の抜き書き」を投稿。続いて、連載小説「滅びゆく琉球女の手記　地球の隅っこに押しやられた民族の歎きをきいて頂きたい」を発表。「妾達はいち早く目覚めねばならぬ民族であり乍ら、骨に迄しみついたプチブル根性が災ひして、右顧左眄しつつ体裁を繕ひ繕ひその日暮しを続けてゐるのだ。」「妾は此の夕暮れの風景を好む。此の没落の美と呼応する、妾自身の中に潜む何物かに憧れを抱いた。（つづく）」

不幸があって故郷へ行って来た友達に、母の様子を訊こうと思い、妾は恐るゝゝ訪ねて行った。妾には母があの身体で此の冬を無事に越せようとは思えなかったのでまこと薄氷を踏む思いだったのだ。併し友達の洩らした言葉からは、母の例のやせ我慢だけが響いて来た。塩風に曝された友達の貌には、別に隠された色もない。その妾の友達は、琉球の疲弊について、今更に大きな吐息をついて語り出した。S市では晩なぞ真暗らよ、何しろ税が高いとかで、金持ちは皆N市へ引越したがってるんだって、石垣は崩れ放題で、その囲の中だって大抵畑かなんぞになってるの。あれで、琉球第二の市ですからね、驚いたもんよ。」「おまけに、移民お断りと来た日には、目も当てられないわね。出稼ぎだけで、やつとかつと繋いでるだけね!」全くよ!」妾達は暫らく故郷の話で我を忘れていた。友達は母を此方へ呼んで、大島紬の商売でもやり度いと思うけれど、あのいれずみがねェーと思案顔だった。 ・・・・・・ ・・・・・・ 彼はその家に寝起きするのを嫌って、いくらかましな私の家へ寝泊りした。二間間口の傾いた店と、六畳一間の間取りだったが私が小学校教師で田舎へ行っていたので、その一間は、どうにか叔父の為めに役立てる事が出来た。母は彼を伴って、親類廻りに出向いたが、何処も此処も、あか茶けてぶくゝした畳と、欠けた湯呑み茶碗が、彼を待ち受けていた。そして話と云えば、梅雨期のようにじめついたおしひしがれた民族の歎声許りだった。石垣は崩れ、ぺんゝゝ草が生え、老人許りがむやみと多かった。彼はその悲惨な故郷の有様に胸を打たれるよりも先ずうんざりして了ったらしい。二十日も経たない中にそこゝゝに、故郷を棄てゝ行った。出発の日も、再び何処も知らせずに。そうして別れ際に、こう云いすてるのだった。僕の籍はね、×県へ移してありますから、実は、誰も此方の者だってこと知らないのです。立派なところと取引きをしているし、店には大学出なんかも沢山つかっているので琉球人だなんて知られると万事、都合が悪いのでね。家内にも実は、別府へ行くと云って出て来たようなわけですから、そのおつもりで…… ・・・・・・ ・・・・・・ 夕暮の風景は、此の島の持つ感情そのものだった。見るからに、痩せたごろゝゝの土に甘藷のかづらが這い、あとはひょろ長い甘庶の林と、赤松の並木、そてつの群生、老爺の顎髯みたいに白くさんゝゝと垂れ下るガヂマルの気根、赤く大きくゆれ乍ら丘陵の彼方へ沈みゆく日没落の美が、ひたゝゝと潮のように妾の胸にしみ渡った。ぽつりゝゝと、時間を区切って行く馬の脚音に、絡みつくような御者の吹声がまことに似つかわしい没落の伴奏であった。「ダルユ、ウラミトテ、ナチュガハマチトリアワンチリナサヤワニントモ二」と云うのだったがそれを訳すると「誰を恨んで浜千鳥は泣いているのだろう。あゝ、此の辛い気持ち、千鳥に誘われて泣けて来る」立続けに御者は唄った「月ミリバ昔ヌ月ヤスガカワテ行クムヌヤ、人ヌクゝル……」幸住むと人の云う、或は、頭うなだれ帰り来る。ポール・ブッシェの詩が、断れゞにきいている妾の頭の中で明滅した。琉球の多くの唄には、人の胸の悲痛をかきむしらずには置かぬ哀調があった。さも無くば、ナンセンスな歌詞と、やけくそなジャズにも似た節とが組み合って出来ている。何百年来の被圧迫民族が、うっ積した感情が、このような芸術を、産み出したのかも知れなかった。妾は此の夕暮れの風景を好む。此の没落の美と呼応する、妾自身の中に潜む何物かに憧れを抱いた。(つゞく)

久志 芙沙子 「滅びゆく琉球女の手記　地球の隅っこに押しやられた民族の歎きをきいて頂きたい」 （『婦人公論』1932年6月）

「女性宗教家」 　初めての沖縄女性作家の誕生は、東京沖縄県学生会と沖縄県人会から激しく糾弾されます。「沖縄をアイヌや朝鮮人と同一視されては迷惑する。」「我々を差別待遇して侮辱するものだ。」「就職難や結婚問題にも影響する」数年前には、広津和郎が『中央公論』に発表した「さまよえる琉球人」が糾弾されていました。連載が打ち切られた芙沙子は『婦人公論』誌に釈明文を発表して文壇から去ります。「何も妾達は無理解な人達にこびへつらふ為に自分自身迄、卑屈な者になり下がる必要はないと妾は思つてゐます。」「妾みたいな無教養な女の魂の訴へを、必死になつてもみ潰さうとなさるよりも、正々堂々と、そんな事位で差別待遇をつける資本家の方へでもぶつかつていらしたらどんなものでせう。」芙沙子は夫の郷里・名古屋に移り、子供7人を育てながら、夫の難病を救った宗教団体・解脱会へ帰依して宗教家として活躍します。

六月号婦人公論に掲載して頂きました私の文章につきまして、沖縄県学生会前会長と会長ががお見えになりまして、ひどくお叱りを蒙り、ぜひ婦人公論誌上で謝罪せよとの事ですから、こゝに、釈明文をのせて頂きます。先ずお二方の主意は、こう故郷の事を洗いざらい書き立てられては、甚だ迷惑の至りだから黙っていろ。又、あの中に出て来る一人物〔叔父と称せられた者)のためには、皆がそうだと誤解され勝ちだから、謝罪しろとの申出でありましたが、此の点、妾は何も嘘八百を並べた訳ではなし、又、沖縄県民全部が、出世すると、あの人物のようになります。と書いた覚えもありませんから、どうもお気に召すような謝罪の言葉がみつからないのを、残念に存じます。 ・・・・・・ 又学生代表の方は、妾の文章が就職難や結婚問題にも影響するからと仰言っていらしたが、むしろ、就職難の邪魔をするものは、その卑屈な態度ではないでしょうか。資本家の方達でも、今の時世に、そんな差別待遇をつけて排斥したら、どのような結果をひき起すかと云う事位い百も御承知でしょう。妾みたいな無教養な女の魂の訴えを、必死になってもみ潰そうとなさるよりも、正々堂々と、そんな事位で差別待遇をつける資本家の方へでもぶつかっていらしたらどんなものでしょう。沖縄人だって、兵役その他の義務を背負わされているのですから。結婚問題なぞでもそんな無理算段をして、此方でお嫁さんをお貰いになり、生涯家族引き連れて帰省する事も出来ないと云うような仕儀に立至るよりも何も彼も明けすけに打明けてお貰いになるなり、又それで来てくれないお嫁さんならば、いっその事断念して、すべてを捧げて待ちうけてくれる故郷の娘さんでもお貰いになったら……と、これは老婆心までに……。 ・・・・・・ 妾は、故郷の事をあしざまに書いたつもりはなくて、文化に毒されない琉球の人間が、どんなに純情であるかを書いたつもりですから、どふぞ、そうあわてずに、よく考えて頂き度いと思います。でも、妾のあけすけの文章が、社会的地位を獲得しておいでになる皆様には、そんなにも強く響いたのかと、今更乍ら、恐れ入って居ります。そう云う点、深くお詫び申し上げます。地位ある方々許りが叫びわめき、下々の者や無学者は、何によらず御尤もと承っている沖縄の常として、妾のような無教養な女が、一人前の口を利いたりして、さぞかし心外でございましょうけれど上に立つ方達の御都合次第で、我々迄うまく丸め込まれて引張り廻されたんでは浮ばれません。尚、あの文章にありました年代や場所については、その方々の御迷惑を考えて、多少、変更してありますから何卒そのおつもりでお読み下さいませ。

「久志富佐子」 「滅びゆく琉球女の手記」についての釈明文 （『婦人公論』1932年7月）

-『婦人公論』誌（1931年6月） -『婦人公論』誌（1931年7月） -『沖縄現代史』（沖縄文化協会194?年） -『琉球・沖縄　歴史人物伝』（新城俊昭 著 / 沖縄時事出版2007年） -「沖縄文学全集 第6巻 (小説 1)」（沖縄文学全集編集委員会 編 国書刊行会, 1993.3）

女風土記　Happywomen

Share Your Love and Happy Women's Story！

❁序

Meaning: preface / order / chance

Onyomi: ジョ

❁秩序　（ちつじょ）：order, discipline

❁無秩序　（むちつじょ）：disorder, chaos

❁順序　（じゅんじょ）：order, sequence

❁序列　（じょれつ）：rank, hierarchy

❁年功序列　（ねんこうじょれつ）：seniority based on length of service (in the workplace)