Alestrasi

Prijevod novele "Osamu Dazai´s Entrance Exam" će se objavljivati svakog vikenda, a to možete čitati i pogledati na sljedećem linku:

Elloooo! Kako smo? Bokić ljudi moje ime je Alestrasi, a ja Vam donosim odlične vijesti! Svakog vikenda od ovog će se objavljivati po poglavljima prijevodi novele "Osamu Dazai´s Entrance Exam" koju je napisao Kafka Asagiri i ilustrirala Sango Harukawa.

Objavljivat ću prijevode svakog vikenda jer nemam toliko puno vremena, a i sljedeći mjesec ću imati malo manje zbog obaveza poput škole i aktivnosti. Nadam se da ćete imati razumijevanja, a ovako me svaki dan, 24/7, možete pitati bilo što ili samo razgovarati!

Isto tako nisam baš aktivna ovih dana zbog raznih obaveza iako je ljeto, ali u međuvremenu s ovim prijevodom isto tako prijevodnim i uređujem mangu "Bungo Stray Dogs" !!

U ovom postu ostavit ću link za post na kojem se nalazi cijela tabela prevedenih i buduće objavljenih prijevoda novele. Nadam se da će Vam se svidjeti!!

Ljubim, Vaša Alestrasi

Objava na kojoj se nalazi link:

Translations are in English and Croatian and they are in chronological order. Croatian is in green, while English is in blue.

French

Mais oui - dabome; naravno - of course

Autres temps, autres moeurs - drugo vrijeme, drugi običaji - Other times, other manners

bon Dieu - Dobri bože - good Lord!

Ma foi - Vjere mi - My faith

Mon Dieu - Bože moj - Oh my God

Mais il faut q´elle me le rend, compact - Ali ona mi mora vratiti moj puder -But she has to give it back to me my powder

Viens, Rene, nous serons en retard. - Hajde, Rene, zakasnit ćemo- come on, Rene, we will be late

Sans rancune - bez ljutnje; bez zamjere - No hard feelings

Enfant terrible - Zločesto, neugodno iskreno dijete - Terrible child

Mon cher - Dragi moj - My dear

Bon Dieu - Dobri Bože - good Lord

Blasè - prezasićem; blaziran - jaded

Mon ami - Prijatelju moj - My friend

Ecoutez, mon cher - slušajte, dragi moj - Listen to me my dear

Mais vous etes tres bien ici - Pa ovdje je kod vas veoma lijepo - It's very in here

Chic - Ukusno; otmjeno; zgodno - Stylish, elegant, exclusive

Pour ça - Zbog toga - therefore

Tres bien - Vrlo dobro - Very good

Italian and Latin

Povero - jadnik - Poor boy

Poverina - jadnica - Poor girl

Scusi - kako? ; molim? - How?; Excuse me?

(lat.) Bona fide - Dobronamjernih - beneficient; well- meaning

05.01.2022.

Zagreb Main Station, Croatia

“You know what a publisher is? He’s a failed writer whose father was rich enough that he’s able to appropriate other people’s talents. (...)"

Harry Quebert, pg. 11, ch. 31

But these events did not affect the feelings I had for him in the slightest. At worst, I thought, he is a man, and men have demons. Everyone has demons. The question is simply to know up to what point those demons can be tolerated.

Marcus Goldman, pg. 9, ch. 30

From this I came to understand that in order to be magnificent, all that was needed was to distort the way others perceived me; in the end, everything was a question of appearances.

Marcus Goldman, pg. 13, ch. 30

“I would like to teach you writing, Marcus—not so that you know how to write, but so that you become a writer. Because writing books is no small feat. Everyone knows how to write, but not everyone is a writer.”

“And how do you know when you’re a writer, Harry?”

“Nobody knows he’s a writer. It’s other people who tell you.”

Marcus Goldman and Harry Quebert, pg. 1, ch. 29

TOJIN OKICHI (1930.)

“I gave up and started cleaning the house. While I cleaned, I happened to be singing a song from the movie, "Tojin Okichi." I felt like I ought to look around. How amusing that I, who normally was wild about Mozart and Bach, would unconsciously break out into a song from "Tojin Okichi." If I go on saying "Alley-oop" when I hoist the bedding or singing "Tojin Okichi" as I'm cleaning, there'll be no hope left for me. At this rate, I fear what crude things I might utter in my sleep. Still, there was something odd about it, and I rested the broom in my hand and smiled to myself.”

- Dazai Osamu, Schoolgirl, page 3

  Yōko Umemura in Tōjin Okichi (1930) directed by Kenji Mizoguchi

Tojin Okichi is a silent Japanese film by Kenji Mizoguchi from summer 1930, inspired by Gisaburo Juichiya´s novel. The original film was 2h and 10 minutes long, but how the time passes, only 4 minutes of the film have survived. The fragment is also published on DVD with another Kenji Mizoguchi movie “The downfall of Onsen” (1935), but this time that movie being inspired by Izumi Kyoya´s book.

ABOUT THE MOVIE- so far known.

In the 1856 Japan, Commodore Pery foces Japan to open up to the Weat in 1854, Towsend Harris was appointed U.S Consul General in the city of Shimoda, he was responsible for the negotiating a trade agreement with Japan. Hoping to attract the consul's favor, government authorities offered him the services of geisha Okichi. Okichi secretly begs her lover Tsurumatsu to help her. But the young man is frightened by the idea that he is acting against samurai and the government and avoiding its help.

    Izu Shimoda

Main roles in the movie take Yoko Umemura, Kaichi Yamamoto and Koji Shima.

Here is a short film (or rather say the whole film, because only four minutes survived);

(Translation from French to English and Croatian)

*REMINDER: All the words are going in the order from the book

Example; French  → English / Croatian

Mon ami → My friend / Moj prijatelj 

 Voyons ! → Let's see / Da vidimo! 

 Amer ville! → Weird! / Čudno! 

 Château →  Palace / Dvorac  

Ça y est ! → That's it! / To je to! 

 En voilà une table ! → Here's the table / Evo stola. 

 Eh bien, eh bien. → Good, good / Dobro, dobro. 

 Ne vous fâchez pas ! → Don't be angry / Nemojte se ljutiti. 

 Mal de tête ! → Headache / Glavobolja! 

 Sacre ! → Oh Saint or His Saint / Svetca mu! 

 Chut ! → Quiet / Tiho! 

 Hein ! → Really / Zbilja 

 Mille tonnerres ! → A thousand thunders! / Tisuću mu gromova! 

 En voilà une affaire ! → This is an affair! Or This is a case! / Ovo je slučaj 

 Tiens ! → Here ! / Ovdje 

Comme ça! → Anyway / Onako 

 Mon Dieu. → Oh Lord / Moj bože 

 Soit → That's right / Tako je! 

 Allons ! → Lets go! / Idemo 

 Règle → Correctly / Pravilno 

 Ma foi →  I believe / Vjerujem. 

 Réunion → Reunion / Okupljanje 

 Balance → Permission / Dopuštenje 

 Mais, oui ! → Well, yes / No, da! 

Mauvais quart d’heure ! → Bad four hours / loši četvrt sata 

 Mes amis → My friends / Moji prijatelji 

 Enfin → Finally / konačno 

 Dénouement → Denouement / Rasplet 

 Le pauvre petite ! → Poor child / Jadno dijete 

 Les femmes → Women / Žene

Mademoiselle  → Miss / Gospođo

Monsieur → Sir / Gospodin