Midnight Thoughts

A language that has a specific verb for stealing something with the full genuine intention to return the item afterwards. The people find the concept of this kind of borrowing understandable - frowned upon, of course, but not unacceptable like actually stealing for real with the intention to keep the stolen goods.

And every time the people who speak the language as their first language go abroad and find themselves lacking a word, they end up having the exact same conversation. Trying to ask like "hey uh what's your language's word for ...rogue borrowing? Like let's say you're supposed to get to a really important job interview and you missed the bus and you have to get there somehow, so you grab someone's unlocked bike and you're sorry but you're gonna bring it back later? What do you call that, the steal-and-return thing people sometimes do."