:)

This month people have been tearing Flock cameras off their poles. Perched above public streets, they are birdlike things, weatherproof, and they photograph every passing car and file it in a searchable national database. Somebody cut two of them in half at Washington Avenue and Westcott in Houston, spray-painted the wreckage, and left an American flag on one of them. Police were notified on the morning of the Fourth of July. Somebody severed a camera in Rutherfordton, North Carolina. The police department posted the photograph itself and collected more than twenty thousand comments. “Not all heroes wear capes.” “Give them a medal.” Here is what the cameras do when nobody cuts them down. Cops use them to hunt immigrants and to follow ICE targets across state lines and to find women who ended pregnancies in states where that is a crime and to watch exes and to watch women they want, without a warrant and without a judge. A cop types a reason in a box and the box does not check. A man in Burleson, Texas, told deputies his girlfriend had taken abortion pills. He showed them the photographs, the FedEx envelope, the instructions. Deputies opened a death investigation into a non-viable fetus, and the district attorney told them the state could not charge her, and they searched anyway: 83,345 cameras across 6,809 networks, a month of everywhere she had been. The reason they typed was had an abortion, search for female. The search reached Illinois and Washington, where what she did was legal. They found her in Dallas. She came into the sheriff’s office a week later, and they thought she had come to explain the fetus, and she had come to report that the man who called them had put a gun to her head. A sheriff in Jerome County, Idaho ran his wife’s plate more than seven hundred times in three months. He typed the same reason every time. Test. The attorney general found nothing to charge him with. He retired in April. The Institute for Justice counts at least twenty-two officers who used the system to track people they were romantically interested in, and calls that almost certainly an undercount. And the cameras keep falling.

Benjamin Foster’s Gilgamesh condenses all the different tablets we’ve found together to make one cohesive narrative which is way less intimidating and therefore my go-to if you want something that feels cohesive while also sticking very close to the language of the original. 10/10

Andrew George is the most thorough and up-to-date, and sticks as close to the text as you can get. It does, however, separate out all the different tablets, and feels very unedited in its style. Definitely not a “pretty” version. 10/10 cuz he’s a legend and this is the most definitive scholarly edition but don’t start with it.

Maureen Kovacs has a lovely translation with some very interesting footnotes on word choices. Her Ninsun is absolutely incredible and if you want to cry your eyes out over Gilgamesh’s fate that’s the one for you. It’s one step up from Foster’s in terms of poetic-ness but still pretty close to the original. 8/10

Sophus Helle is more poetic than Kovacs but BRILLIANT, one of my favourite Enkidus and his Shamhat is wonderful. Top favourite of all time. This is a very good starting point. 9/10

I wouldn’t recommend Sandars simply because it’s prose, and also condenses the twelfth tablet into a nice tidy ending that doesn’t really work with the Standard Babylonian narrative. 6/10

Lewis’ Gilgamesh Retold is more of a poetic retelling than a translation; it’s beautiful but definitely not a starting point. Sweet and gentle Enkidu though, very charming. 7/10

Stephen Mitchell I’m not a fan of. He smooths the poem out into something tame and very expected. This is my personal bias but I really dislike his Shamhat. His Enkidu and Gilgamesh are also explicitly more like brothers, which is a valid interpretation but also again not one I lean towards. 5/10

Herbert Mason’s Gilgamesh has some stunning moments in it (Enkidu! They do not know you like I know you!) However it is nowhere near the real text BUT closer than Lewis’. Changes the ending of the poem so it’s about Gilgamesh mourning Enkidu rather than mourning his own mortality; a much sadder conclusion with less resolution than in the Standard Babylonian. 7/10

BONUS ROUND:

Derek Hines’ play GILGAMESH is fucking DERANGED guys. Ten Gilgillion out of ten.

—

PBS: Language as Prejudice - Myth #6: Women Talk Too Much (via misandry-mermaid)

Every EVERY women’s studies class I’ve been in has had this problem and failed to address it. 

(via @transfem-tomgirl)

you've seen the jokes. india is "dirty", indians are "everywhere", why don't they fix their own country. ok. let me tell you why, and what's happening right now while nobody's watching.

first, the history you skipped: britain ruled india for two centuries and drained it. economist utsa patnaik's research estimates around $45 trillion in today's money was taken. the india that got independence in 1947 was one of the poorest countries on earth. every "why is india like this" question starts there. you don't get to profit off a robbery and then mock the crime scene.

now, what's happening RIGHT NOW:

in may the question paper for NEET leaked. that's the national medical entrance exam. over 2.2 million students took it. cancelled. years of studying, families' savings poured into coaching, gone overnight because someone sold the paper. students died by suicide after. these were kids who wanted to be doctors.

and out of that came a protest movement. a gen z group called the cockroach janta party, started by a 30 year old named abhijeet dipke, got 22 million instagram followers within DAYS. they've been doing a sit-in at jantar mantar in delhi demanding education minister dharmendra pradhan resign.

and then there's sonam wangchuk. if you've watched 3 idiots, he's the real engineer the character was based on. built solar schools in ladakh. invented ice stupas so himalayan villages have water. spent his whole life on education. he's 59 and he's been on hunger strike for 17+ days now. reporters went to see him this week and he was too weak to talk. and the troll armies are calling him "anti national" and "foreign funded". a man starving himself for other people's children. that's the thing here, anyone who asks a question is suddenly a traitor.

it's not one incident, it's everywhere you look:

• infrastructure worth thousands of crores failing within months of the ribbon cutting. tunnels collapsing in regions where heavy rain is a guarantee, not a surprise.

• youth unemployment near 10% for ages 15 to 29, 13.6% in cities. in a country of 1.42 billion where more than half the population is young.

• only about the top 3% of indians earn above 10 lakh a year. meanwhile billionaire wealth keeps ballooning and the headlines celebrate it.

• manipur burned for over two years. an ethnic conflict, tens of thousands displaced, and the prime minister barely said the word manipur while it happened.

• journalists raided. critics' houses bulldozed. activists sitting in jail for years without trial under laws like UAPA. our press freedom ranking has cratered.

• even the petrol is a fight now, ethanol blending pushed through while drivers complain about their engines and get no straight answers.

and through all of it, the PM, who came to power on religious polarisation (americans, sound familiar?), travels abroad for photo ops and has not held one single open press conference in over a decade. not one.

what i'm asking:

if you're not indian: share this. our media mostly won't cover any of it because the big outlets are owned by the same billionaires the government serves. the only reason wangchuk's fast is getting any coverage is people refusing to look away.

if you ARE indian: speak up even if you're comfortable. especially if you're comfortable. join the protests. add to this, correct me, translate it. staying quiet is a choice when nothing in this post touches your life.

india is not "dirty". india was robbed, and it's being robbed again, from the inside this time. but it's also the country where a 59 year old will starve for strangers' kids and 22 million young people will rally behind a party literally named after cockroaches, because cockroaches survive everything.

we can still save her. but only loudly.