[ EVERYTHING HURTS. EVERYONE FEELS PAIN. and if they haven’t, if they don’t, YOU CAN MAKE THEM FEEL IT. ] which at least explained the knife, as well as what she did with it: to herself and to others.
aria looked out the window. in certain lights or lack thereof—when passing a black car, when driving under the shadow of a billboard—he caught glimpses of her reflection: blurry, fickle, fractured. and behind it, his own.
ranta considered her answer and took it to mean yes: it hurt. it always did, always had. and someone had made her feel it, or else had made her make herself feel it while they counted the seconds. and now she was the one doing the feeling, the hurting, the counting.
in this, too, he recognized his reflection.
GROWING UP ZEN’IN, AS REMEMBERED BY R. ZEN’IN: are you alive? yes. does it hurt? yes. are you glad? [instead of an answer there is a helpless look.]
what colour is your blood? red. what colour is our blood? red. is it thickened? yes. what does blood make you think of? family. family. and the insides of eye sockets.
is it enough? sometimes. are you happy? sometimes. does it hurt? [instead of an answer there is a helpless look.]
will it get better? yes no yes yes.
' i’m sorry that it hurts. ' he said. and he was—for her pain, for his part in it. of course, what he was also doing (what he was really doing) was feeling sorry for himself. and because he was feeling sorry for aria-as-himself, he deluded himself away from his honestmost thought: that she (that he) brought her (brought his) pain onto herself (himself). and maybe even deserved it.
' i’m sorry about earlier. your arm … ' it seemed as if he might say more.
but then the traffic hit—or rather, they hit traffic—or rather, somebody had hit somebody else because of traffic. the car jerked to a stop; yanigawa leaned over the steering wheel, straining to get a better view. outside, the air was polluted with the noise of honking, yelling, and dozens of radios as doors were opened and windows rolled down.
aria and ranta, still reflections, turned their heads at the same time.
later, when he is being berated for his negligence, jinichi will ask him why did you look away? why did you turn your back on her? and ranta will say because of the accident. and he will think, but not say, because i thought for a second that she was like me.