Ultraman

[ZHIHU] MỘT CHÚT CHỮA LÀNH CHO NGÀY DÀI MỆT MỎI

*TIÊU ĐỀ DỊCH GIẢ TỰ ĐẶT*

____________

1. Tôi dùng hơi thở của mình vẽ nên những ánh sao trong màn đêm u tối.

2. Gió xuân có đẹp đến đâu cũng chẳng bằng nụ cười của em, những người chưa gặp em sẽ chẳng thể nào hiểu được.

3. Không để tâm loạn, không để ái tình ràng buộc, không lo lắng tương lai, không nhớ nhung quá khứ như vậy mới bình yên.

4. Khi bụng đói lên thì chắc chắn sẽ ảnh hưởng tâm trạng, vì thế phải ngoan ngoãn ăn cơm.

5. Nếu em chán ngán phong cảnh trước mắt, cảm thấy mệt mỏi trên đường đời, liệu anh có nguyện ý trở thành hòn đá nghỉ chân để em nương tựa trong suốt quãng đời còn lại.

6. Em là bông hồng cuối cùng trên mảnh đất cằn cõi này của anh.

7. Nhất định phải yêu lấy gì đó, giống như sự chung tình của cây cối dành cho thời gian.

8. Không cần biết cậu ở đâu trên thế giới này, mình nhất định sẽ đến gặp cậu một lần nữa.

9. Tháng năm tươi đẹp sẽ trải qua một lưu trình chắc chắn diễn ra: hoa nở ngày xuân, ánh trăng mùa thu, những ngày mùa hạ, và tuyết mùa đông.

10. Bắt đầu từ ngày gặp em, mỗi một bước đi của anh đều chỉ là vì có thể gần em thêm chút nữa.

11. Vẫn luôn là năm tháng dài đằng đẵng, thế nhưng đáng để đợi chờ.

12. Tuyết trong đêm, bếp lửa ấm, tựa vai nhau, lặng ngắm tuyết rơi.

13. Một ngôi sao rơi xuống không thể dập tắt ánh sáng của cả bầu trời đầy sao. Một đóa hoa tàn úa không thể khiến cả mùa xuân úa tàn.

14. Tôi muốn bạn học được cảm giác chờ đợi cơ hội trưởng thành, và ngoài việc chờ đợi, tôi cũng mong bạn luôn nỗ lực và kiên trì.

15. Tôi nghĩ khi gặp nhau, chúng ta sẽ tìm một nơi có thể ngắm hoa, uống trà, ngồi cạnh nhau và nhẹ nhàng trò chuyện không ngừng. Dù cho năm tháng đã lật sang một trang khác trong khi không một ai hay biết.

16. Thật khó để có được những khoảnh khắc rung động, đừng dễ dàng khiến nó phai mờ. - William Somerset Maugham

17. Thời gian trôi đi là sự chữa lành hoặc cũng có thể là sự cứu rỗi bình đẳng dành cho mỗi người. - Thất lạc cõi người

18. Nếu bạn đến thăm nhưng tôi không ở nhà. Hãy ngồi một lúc với bụi hoa ngoài cửa nhà tôi nhé, những đoá hoa ấy rất ấm áp. - Vương Tăng Kỳ

19. Trên trời có biết bao vì sao, ở đời có biết bao cô gái. Nhưng trên trời chỉ có một vầng trăng, ở đời chỉ có một người đặc biệt là em. - Jane Eyre

20. Phong cảnh đẹp tựa tranh vẽ, giai điệu du dương. Cuộc sống chúng ta giống một cuộc hành trình, ta sẽ gặp gỡ vô số loại phong cảnh ven đường nhưng đến cuối cùng cũng phải trở về. - Kikujiro

21. Có lẽ tôi không hoàn mỹ nhưng tôi luôn là chính mình.

22. Tôi không chúc bạn thuận buồm xuôi gió, tôi chúc bạn đạp bằng sóng gió.

23. Nếu một khoảnh khắc bất kỳ nào đó bị xoá khỏi cuộc đời của tôi, tôi sẽ không thể trở thành tôi ngày hôm nay. - Akutagawa Ryunosuke

24. Bạn hãy cứ tiến về phía trước và đón nhận bất cứ điều gì bạn gặp phải. Không phải thay đổi vì ai, chỉ cần dũng cảm tiến bước.

25. Gió thổi mạnh khiến tay chân tôi lạnh ngắt nhưng lòng tôi lại thật ấm áp, và tôi cũng chẳng rõ lý do vì sao, chỉ là cõi lòng rất đỗi êm dịu, vậy nên tôi muốn kề gần bên em để em không cần phải buồn bã đến thế. - Thẩm Tòng Văn

26. Người trưởng thành là những đứa trẻ đã hết hạn sử dụng.

27. Mọi người đều muốn cứu vớt thế giới nhưng chẳng ai giúp mẹ rửa bát.

28. Bỏ lỡ hoàng hôn chúng ta vẫn có thể chờ đợi màn trời đêm đầy sao.

29. Mình không phải kiểu người ương bướng. Lúc mệt mỏi hoặc khó khăn, mình chỉ nằm nghỉ ngơi hoặc đi dạo loanh quanh và mọi thứ sẽ ổn.

30. Tôi phải thừa nhận rằng phần lớn cuộc đời tôi đều thuộc về sự cô độc. Cố gắng trưởng thành là trò chơi tốt nhất tôi có thể chơi trong khi cô độc. - Hữu nhân sổ

_____

Dịch bởi: Ultraman | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost!

[ZHIHU] SAI LẦM LÀ SỰ NUỐI TIẾC TẠM THỜI, BỎ LỠ MỚI LÀ SỰ NUỐI TIẾC VĨNH HẰNG.

*TIÊU ĐỀ DỊCH GIẢ TỰ ĐẶT*

-----------

1. Có người chờ đợi cơn mưa, có người lại trách cơn mưa bất chợt.

2. Niềm hy vọng là thứ đẹp đẽ nhất, cũng có thể là sự hoàn hảo tuyệt đối của cuộc sống, và những điều đẹp đẽ sẽ không bao giờ biến mất.

3. Tớ lạc đường rồi nhưng bởi vì phong cảnh hữu tình nên có thể tha thứ.

4. Chúng ta của hiện tại không được gọi là đang sống, đây chẳng qua chỉ là không c.h.ế.t đi thôi.

5. Cậu giống như một kho báu tôi nhặt được ở chốn nhân gian này.

6. Chân thực nhưng nhẹ nhàng, thực tế nhưng không cầu kì.

7. Nguyện thế giới trở nên dịu dàng hơn, cũng nguyện em bớt chút ưu sầu.

8. Hãy là chính bản thân, bởi vì trở thành người khác đã có người khác làm rồi.

9. Chẳng ai khi sinh ra đã là một hòn đảo cô độc tự ôm lấy mình trong biển xanh rộng lớn.

10. Nguyện ước cho tất cả những người mang gánh nặng trên vai có thể gặt hái được thành công.

11. Tức giận cũng giống như bản thân đang uống thuốc độc nhưng lại mong chờ người khác đau khổ.

12. Hành động chiến thắng tất cả. Nếu như chúng ta không hành động thì làm sao có thể thành công.

13. So với việc đợi chờ khô héo chẳng thà bùng cháy một lần.

14. Hạnh phúc chính là đặt tâm hồn ở vị trí thích hợp nhất.

15. Mượn chút nắng trong trẻo làm cho con tim này xao xuyến.

16. Mọi sự thuận lợi diễn ra, không phí hoài vô ích.

17. Muốn giấc mơ trở thành hiện thực trước hết phải tỉnh dậy từ trong giấc mộng.

18. Sống thật tốt ngày hôm nay, bởi ngày hôm trước đã qua, ngày mai vẫn chưa đến.

19. Đời người ngắn ngủi, bởi thế nên đừng mang theo hối tiếc tỉnh giấc mỗi ngày.

20. Đã từng bi quan nên bây giờ lạc quan rồi.

21. Sự thật hiếm khi trong sạch, cũng tuyệt đối không giản đơn.

22. Đừng lãng quên đi những thứ ta từng có, càng phải trân trọng những điều ta không thể nắm giữ.

23. Nỗi nhớ tựa ngân hà, khắp ngân hà chỉ có em.

24. Nếu bản thân không nhận được sự công nhận, thì bạn không cần lo lắng. Hãy nỗ lực khiến bản thân mình được công nhận.

25. Khi bạn quá quan tâm một thứ gì đó, chính nó sẽ giày vò bạn.

26. Những điều kinh ngạc thảng thốt bạn nhìn thấy đều được tôi luyện bởi những người tầm thường.

27. Nếu không trồng hoa tươi thì cỏ dại sẽ mọc trong cõi lòng ta.

28. Nếu em có thể kiên định bước tiến về phía anh, thì anh sẽ nhiệt tình đáp lại em.

29. Nguyện rằng tất cả những chuyện bạn bỏ công sức nỗ lực đều sẽ có một cái kết lãng mạn.

30. Mong cho bạn có những lý thú có những kỳ vọng, không phụ tình yêu cháy bỏng trong trái tim mình.

31. Phải tiếp tục tiến bước mới gom góp thêm được nhiều sự bất ngờ trong thế giới vô tri này.

32. Vạn vật nhân gian chẳng bằng em.

33. Khoảnh khắc tươi đẹp nhất trong cuộc đời luôn là vô hình. Đó chính là lý do tại sao chúng ta nhắm mắt khi hôn môi, khi khóc và ước nguyện.

34. Phải sống thật vui tươi, đừng để chính mình tự thấy có lỗi với bản thân.

35. Sống hòa hoãn với quá khứ thì quá khứ mới không làm lãng phí hiện tại của bạn.

36. Sai lầm là sự nuối tiếc tạm thời, bỏ lỡ mới là sự nuối tiếc vĩnh hằng.

37. Em không ngần ngại chi đợi chờ, chỉ mong người cuối cùng ấy chính là anh.

38. Bầu trời thích hợp để ngưỡng vọng, không thích hợp để sinh sống.

39. Chỉ "suy nghĩ" sẽ không có được những gì bạn muốn, chỉ "chờ đợi" sẽ không thể biến những gì bạn muốn thành sự thật.

40. Em yêu cơn gió mùa hạ, mặt trời lặn chiều hôm và khoảnh khắc ta dành cho nhau.

---------

Dịch bởi: Ultraman | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost!

「放心吧！这世上温暖的人如数一半多，你也会遇到一个很好的人！」 Yên tâm đi, người ấm áp trên thế giới này nhiều như con số vậy, bạn cũng sẽ gặp được một người tốt thôi.

「当日记里再也写不出你，我发现我渐渐变得平庸。​​你好，末！」 Khi chẳng thể đặt bút viết về em trong cuốn nhật ký nữa, anh phát hiện mình dần trở nên thật tầm thường. "Xin chào, hết!"

「亲爱的玫瑰！我想 和你逃去很远的地方。我不想和你一起看月亮，看月亮的人太多 浪漫细数起来却很少。我想在你陪着我的时候，你的身边只有我。​​」 Hoa hồng thân mến! Tôi muốn cùng em trốn đến một nơi thật xa xôi. Tôi không muốn hai ta cùng nhau ngắm trăng, bởi đã có quá nhiều người ngắm trăng, lãng mạn chẳng còn lại là bao. Tôi muốn khi em ở bên tôi, người ở cạnh em chỉ có mình tôi thôi.

「我路过花店看到一朵花，它很漂亮我很喜欢，可是我拥有的并不能够换取它，于是我就静静地欣赏它的美。直到有一天我赚到足够的钱就发现它已经被人买走了，这就是你们所说的错过吧？」 Ngang qua tiệm hoa, tôi nhìn thấy một đóa hoa rất xinh đẹp, tôi rất thích. Nhưng tôi lại chẳng thể mua nổi vậy nên đành lặng lẽ ngắm nhìn vẻ đẹp của nó. Mãi đến một ngày tôi kiếm đủ tiền mua thì đóa hoa đã bị người khác mua mất. Đây chính là sự bỏ lỡ mà mọi người hay nói nhỉ?

「我无法告知你生命的意义，因为我也迷茫。 我也无法诠释你此刻的黑暗，因为我也毫无光亮。 但是我希望我们都是候鸟，奔走在南方和北方。 迁徙从来都不是顺从和逃避，而是大自然赋予的坚韧和对困难的顽抗，而学会颀赏一路的崎岖，并在沿途种满理想。」

Tôi không thể nói cho bạn biết ý nghĩa của cuộc sống bởi vì tôi cũng đang rất mơ hồ.

Tôi không thể giải thích bóng tối bủa vây ngay tại khắc này của bạn bởi vì tôi cũng chẳng có chút ánh sáng nào.

Nhưng tôi hy vọng tất cả chúng ta đều là những chú chim di cư hướng về phương Bắc và phương Nam.

Từ trước đến nay, di cư chưa bao giờ là sự phục tùng hay chạy trốn, mà nó là sự bền bỉ và khả năng chống chọi với khó khăn do thiên nhiên ban tặng giúp ta học cách thưởng thức những thăng trầm và gieo đầy lý tưởng dọc đường.

「爱是荒野的风，无声却猛烈。」 Tình yêu là cơn gió dữ dội, không ồn ã nhưng mãnh liệt.

[ZHIHU] NHỮNG CÂU KHIẾN TUI, KHIẾN BẠN TRẦM KẢM (PHẦN 1)

*Tiêu đề dịch giả tự đặt!* 1、这个世界真好，每天都有不同的难过。 Thế giới này thật tốt, mỗi ngày đều có một nỗi buồn khác nhau.

2、笑并不总意味着快乐，就像泪水不总是表示悲伤一样。 Không phải cứ nở nụ cười là đang hạnh phúc, cũng giống như không phải cứ rơi nước mắt là đang buồn.

3、单曲循环的歌词里都是遗憾。 Ẩn trong câu từ của bài hát bạn phát lặp đi lặp lại là những niềm nuối tiếc.

4、和熬夜一样难改的就是爱你。 Một thói quen khó thay đổi giống như chuyện thức khuya đó chính là yêu em.

5、我还是一无所有，真好。 Tôi vẫn nghèo, hay thật đấy.

6、我喜欢现在的年纪，却不喜欢现在的自己。 Tôi thích cái độ tuổi hiện tại này nhưng không thích bản thân của hiện tại.

7、渐渐的我不再期待任何人和事了。 Dần dần tôi cũng chẳng còn mong chờ vào bất cứ chuyện gì hay bất cứ ai nữa rồi.

8、我讨厌孤独，可我只剩下它了。 Tôi chán ghét sự cô đơn, nhưng tôi chỉ còn lại mình nó mà thôi.

9、努力把日子填满，别来提醒我有多孤单。 Cố gắng lấp đầy ngày dài, xin đừng lại và nhắc nhở tôi rằng tôi cô đơn biết bao.

10、这个世界没有错，谁让你长得不好看又没钱。 Thế giới này vốn không hề sai. Ai bảo bạn vừa xấu lại vừa không có tiền. ----

[ZHIHU] 18 CÂU CHỈ NGƯỜI THẤT TÌNH MỚI HIỂU

Sương mù sáng ngày hôm ấy tan rồi. Không chỉ có sáng ngày hôm ấy trôi đi, không chỉ có mỗi sương mù tan.

Trong toán học có một câu nói rằng: "Nếu quá trình sai, đó chính là sai."

Trên đời này thật sự có quá nhiều thứ có thể bị thay thế.

Bàn tay em còn chẳng to bằng ba phần tư kích thước bàn tay tôi, thế nhưng mà tôi vẫn chẳng thể nào nắm được bàn tay ấy.

Em muốn đi đâu vậy. Đôi ta đã không còn chung lối nữa rồi.

Tôi rất ít lần nhắc về em trước mặt mọi người, thế nhưng mà gợi ý từ của bàn phím vẫn nhớ đến em.

Trái tim mang đầy niềm vui của tôi cũng đã đi đến giai đoạn cuối cùng.

Ngoại trừ phim ảnh, ai sẽ nguyện ý chờ bạn bốn năm năm?

Biển sâu sẽ không bị sưởi ấm chỉ bởi một ly nước ấm.

Biển cả thật sự rất đẹp, thế nhưng thuyền chúng ta đã đến lúc cần phải cập bến.

Tỏ ra quá mức nhiệt tình là nguyên nhân của mọi kết quả tồi tệ.

Một thế giới lãng mạn xứng đáng cô đơn.

Sợ cái gì, cái đó sẽ đến. Trông chờ cái gì, sẽ chẳng có cái đó.

Hoàng hôn rồi sẽ trở về sau núi, còn tôi nên trở về nơi nào.

Em từng dạy tôi thức khuya, nhưng bây giờ tôi muốn học cách ngủ sớm.

Đối với kế hoạch chinh phục hành tinh của ngài, em quyết định quay xe.

Cánh diều đứt dây có lẽ chỉ đơn giản bởi vì đã lỡ yêu những áng mây trên trời cao.

Mưa rơi lớn quá, chúng ta không thể quay về nữa rồi.

————

Dịch bởi Ultraman

[TRÍCH] GIAI ĐOẠN CẶP ĐÔI NHẤT ĐỊNH PHẢI TRẢI QUA!

*Tụi mình chỉ dịch giai đoạn Quan tâm*

“Trong tình yêu cần phải biết quan tâm.”

Mỗi một đoạn tình cảm đều cần chúng ta phải bỏ vốn cho dù là bất cứ hình thức gì. Đó có thể là thời gian, tinh thần hay tiền bạc.

Quá trình theo đuổi không chỉ cần mỗi bỏ vốn, sau khi bên nhau để tình yêu này được dài lâu chúng ta càng phải không ngừng đầu tư.

Có rất nhiều người khi ở bên nhau sẽ cảm thấy tình yêu của bản thân đã đủ lớn đủ nhiều bèn mặc ý phát tiết cảm xúc của chính mình. Sau khi chia tay thì chẳng còn cách nào để níu kéo. Thật ra hai người đều là người tốt, cũng không phải cố ý như vậy chỉ là hai người không hiểu đối phương thế nên cần phải tiếp tục học cách yêu.

Thích là bởi vì người ấy đem đến niềm vui, lưu luyến là bởi vì người ấy luôn bảo vệ, chiếm hữu là không muốn để người ấy ở bên người khác, trao đổi thoả thuận là bởi vì muốn làm một thứ gì đó để khiến người ấy đối xử tốt với mình hơn.

"Được yêu" là cảm giác được đòi hỏi và được đón nhận. Tồn tại "nhu cầu thiếu hụt" là bởi vì trong lòng xuất hiện sự thiếu hụt, đó là kết quả của việc thiếu tình yêu.

Tình yêu đích thực thuộc về "tính siêu việt", điểm nổi bật của tầng này là sự trao đi, trong quá trình trao đi luôn cảm thấy vui vẻ. Theo lẽ thường mà nói chỉ cần sau khi "nhu cầu thiếu hụt" đạt được đáp ứng thỏa mãn thì mới có thể phát triển lên "tính siêu việt".

(Hiểu hơn về "nhu cầu thiếu hụt" và "tính siêu việt" tại đây: https://vi.m.wikipedia.org/.../Th%C3%A1p_nhu_c%E1%BA%A7u...)

Người thiếu thốn tình yêu không thể hiểu được cách yêu một người. Họ chỉ biết đón nhận không biết trao đi và trong mắt chỉ có bản thân.

Thế nên cái gì mới được gọi là tình yêu đích thực?

Đó là khi yêu một người cần phải xem đối phương như trung tâm, quan tâm đối phương một cách tận tình chu đáo, giữ họ ở trong trái tim, cẩn thận quan sát chú ý mỗi một hành động của họ, giống như cách "trong mắt bố mẹ chỉ có con" mà bố mẹ đã làm cho con cái vậy.

Ngược lại, nếu như không chú ý đến sự tồn tại của đối phương, không quan tâm đến đối phương, không biết bất cứ chuyện gì về đối phương thì đó không phải là yêu. ------------ Dịch bởi Ultraman

「为什么说隔着屏幕什么狠话都能说得出口，但一见面抱一抱就好了？ 隔着屏幕说出的爱只能感受到10%，但隔着屏幕吵架就能感受到200%的恶意，所以见面真的太重要了！」 Tại sao nói rằng: "Khi bị ngăn cách bởi màn hình, lời tuyệt tình gì cũng có thể nói ra nhưng hễ gặp nhau thì chỉ cần một cái ôm mọi chuyện sẽ ổn thỏa?" Bởi vì lời yêu nói ra khi bị ngăn cách bởi màn hình sẽ chỉ cảm nhận được 10% tình cảm, còn cãi nhau thì có thể cảm nhận được ác ý lên đến 200%. Thế nên gặp mặt nhau cực kỳ quan trọng!

「我才不要做你的太阳，我想做你的月亮，在每一个难熬的晚上都能陪着你。」 Còn lâu anh mới muốn làm mặt trời của em. Anh muốn trở thành mặt trăng của em, ở bên em vào những đêm em khó ngủ.

「我亲爱的好朋友，希望你能在最好的年纪做最好的自己，永远都能开心，谈恋爱开心，单身也开心，不要委屈自己，果以后的日子里见不到我，就去想那些有趣的事情，见面时我们能互相倾诉，互相温暖，对我们都能在各自忙碌的时候照顾好自己，都能有自己快乐充实的美好生活！」 Bạn thân mến của tôi ơi, mong rằng khi ở độ tuổi đẹp nhất bạn sẽ trở thành một bạn hoàn mỹ nhất. Mãi mãi vui vẻ, yêu đương ngọt ngào, độc thân vui vẻ, không cần phải khiến chính mình chịu uất ức tủi thân. Nếu ngày tháng sau này bạn không thể gặp được tôi thì hãy cứ nhớ về những chuyện hay ho, khi gặp nhau có thể kể nhau nghe, sưởi ấm cho nhau. Trong guồng quay công việc, chúng ta tự chăm sóc bản thân thật tốt, sẽ có những niềm vui của riêng mình lấp đầy cuộc sống tươi đẹp!

「其实我有很多话想跟你说，但一直没有机会，于是我携带着它们，穿越季节，路过高架，或在山人海之间，花盛开就是一支语，叶漫过就是一篇，黄昏开始出现黎明输出的扉页，全世界拼成一首诗，我爱你当做最后一行。」 Thực ra anh ấp ủ rất nhiều lời muốn nói nhưng mãi chẳng có cơ hội. Thế là anh mang theo những câu từ ấy xuyên qua bốn mùa, đi qua cầu vượt; hoặc có thể ở giữa dòng người tấp nập, bông hoa nở rộ chính là lời thơ, lá chầm chậm rơi là bài thơ, hoàng hôn buông xuống bắt đầu xuất hiện ánh bình minh tạo thành bản lời tựa. Cả thế giới gói gọn thành một bài thơ, "anh yêu em" được xem là dòng thơ cuối.

「我亲爱的朋友不要看别人发光就觉得自己暗淡，你也很棒啊。」 Bạn thân yêu của tôi ơi, đừng vì thấy người khác toả sáng mà nghĩ chính mình xám xịt mờ nhạt, bạn cũng rất giỏi đấy.

「村上春树曾说过：“我告诉你我爱你并不是非要和你在一起，只是希望今后的你在遭遇人生低谷的时候不要灰心，至少曾经有人被你的魅力所吸引。曾经是…以后也会是。

如果说喜欢是想要占有的偏执，那么爱就是想触碰却又收回手的克制。 我并不奢望有一天站在你的身边，我只想让你知道，你的光芒 ，曾经照亮过我。”」

Murakami Haruki từng nói rằng: "Tôi nói với em rằng tôi yêu em điều đó không nhất định ta phải ở bên nhau. Chỉ hi vọng sau này khi em bị cuộc đời xem thường không cần phải nản lòng. Bởi vì chí ít cũng từng có người bị sức hấp dẫn của em thu hút. Quá khứ mê mẩn, hiện tại cũng sẽ như vậy.

Nếu như nói thích là sự cố chấp muốn chiếm hữu, vậy thì yêu chính là muốn chạm vào nhưng lại kiềm chế thu tay lại. Tôi chẳng ao ước xa vời có một ngày được đứng cạnh bên em, tôi chỉ muốn em biết rằng ánh sáng của em đã từng chiếu sáng tôi."