#zhihu

Trong tình yêu, không có ai đột nhiên biến mất.

Nỗi mong đợi dần thui chột, sự thất vọng dần tích tụ, chúng ta dần xa nhau.

“Không nhất thiết phải giao du quá nhiều, những người thú vị tự nhiên sẽ thu hút lẫn nhau”.

Anh nói em sẽ gặp được người tốt hơn, nhưng thật ra chính anh đang muốn có một người tốt hơn.

2. 当你开始怀疑他喜不喜欢你了的时候，他就是不喜欢你了。

Khi bạn bắt đầu nghi ngờ rằng anh ấy có thích bạn hay không, điều đó có nghĩa là anh ấy không thích bạn.

3. 你住的城市下雨了，很想问你有没有带雨伞。可是我忍住了，因为我怕你说没带，而我又无能为力，就像是我爱你，却给不了你想要的的陪伴。

Thành phố nơi em sống đổ mưa, anh thật sự rất muốn hỏi rằng em có mang theo ô không. Nhưng rồi anh đã kìm lại, vì anh sợ rằng khi em nói mình không mang, anh lại chẳng thể làm gì khác. Cũng giống như việc anh yêu em, nhưng lại không thể cho em được sự đồng hành mà em mong muốn.

4. 很遗憾吧，喜欢了那么久的人，最后连张合照都没有。

Hối tiếc lắm phải không, người mà mình thích lâu như thế, cuối cùng cũng chẳng có đến một bức ảnh chụp chung.

5. 我很期待你给我发消息，但你始终没有，所以我选择不打扰你，喜欢没有用，多喜欢都没有用，相互喜欢才有用。

Tớ đã rất mong đợi cậu sẽ gửi tin nhắn cho tớ, nhưng rồi cậu lại chẳng hề làm vậy, vậy nên tớ chọn cách không làm phiền cậu. Thích cậu cũng chẳng có ích gì, thích cậu nhiều thế nào đi chăng nữa cũng chẳng có ích gì cả, chỉ khi chúng ta cùng thích nhau mới thật sự có ý nghĩa.

6. 喜欢上一个不可能在一起的人是什么感觉?

     "我只有三块钱，却看上了三万块的东西。"

Thích một người không thể ở bên là cảm giác gì? “Tôi chỉ có 3 tệ, nhưng lại thích một thứ có giá 30.000 tệ”.

7. 有一天他要查我手机，我说密码是我生日。他沉思了一会，然后笑了笑对我说：逗你玩呢，查你手机干吗。我瞬间眼红了，希望你听不懂。

Có một hôm anh ấy muốn kiểm tra điện thoại của tôi, tôi nói mật khẩu là sinh nhật tôi. Anh ấy suy nghĩ một hồi rồi cười nói: "Anh đùa em thôi, anh kiểm tra điện thoại em làm gì chứ". Mắt tôi bất chợt đỏ hoe, mong bạn sẽ không hiểu lý do là vì điều gì.

8. 人可真奇怪啊，他爱你的时候，你总是抓着一些细节，去找他不爱你的证据。可当他真的不爱你了，你又拼命去寻找那些蛛丝马迹来证明他还爱你。

Con người thật kỳ lạ , khi anh ấy yêu bạn, bạn lại luôn vạch lá tìm sâu để tìm ra bằng chứng anh ấy không yêu mình. Nhưng khi anh ấy thật sự không yêu bạn nữa thì bạn lại cố gắng mò kim đáy bể để chứng minh rằng anh ấy còn yêu mình.

9. 后来有一天，你认识了一个女孩，她脾气温柔，性格阳光开朗，朋友成群，风趣幽默，可你却不明白不知道她经历了什么。

Rồi sẽ có một ngày, bạn quen biết một cô gái, tính tình nhẹ nhàng ấm áp, vui tươi hòa đồng như ánh dương rực rỡ, có nhiều bạn bè và luôn vui vẻ hài hước. Nhưng bạn sẽ chẳng thể hiểu được cô ấy đã từng trải qua những gì.

10. 我在很平常的一天，放弃了一个很重要的人。

Vào một ngày hết sức bình thường, tôi buông bỏ một người vô cùng quan trọng.

Cre: https://www.zhihu.com/question/439857438/answer/2486374301 Dịch: Binhyenduoihien ⋆˚✿˖°

【Yuàn yīqiè wéi zhī nǔlì de shìqíng, dōu yǒu làngmàn de jiéguǒ.】

May everything you do for it have romantic results.

一 Cầu mong cho mọi điều em đang cố gắng, đến cuối cùng đều sẽ có kết thúc lãng mạn.

vietquatxanh dịch

"Mong sao vào một ngày nào đấy khi con anh hỏi về mối tình đầu của bố thì anh không phải đeo kính lão rồi lật giở những bức ảnh và thư từ đã ố vàng, mà là chỉ vào bóng dáng đang bận rộn trong phòng bếp và nói, con nhìn đi, cô ấy ở ngay kia kìa."

Nguồn: Netease Music - Hot comments - Love Transfer

Giải Ưu - 解憂dịch

----------------

Bản tiếng Trung:

多希望有一天我的孩子问我 爸爸你的初恋是谁啊 的时候 我不是戴上老花眼镜翻开早已泛黄的照片和信，而是指指厨房里忙碌的背影说，你看 孩子，她就在那儿。

——网易云热评《爱情转移》

[ZHIHU] NHỮNG CÂU NÓI KHIẾN BẠN TAN NÁT

_______________

Dịch bởi: Ultraman | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và vui lòng không tự ý repost.

Nguồn: https://www.zhihu.com/answer/2395686488

_________

1. Cứ cho rằng người không trả lời tin nhắn thật sự không có chút lễ phép nào hết. Sau này mới hiểu người không có lễ phép là người không ngừng gửi tin nhắn đến. Ở cái thời đại điện thoại không bao giờ rời tay người ta muốn trả lời tin nhắn thì sớm đã trả lời bạn. Bạn không thể mở một cánh cửa cố tình đóng. Bạn liên tục gọi cửa thì chính bản thân bạn là người không có phép tắc, hiểu chứ?

2. Anh nói rằng, rồi em sẽ gặp một người tốt hơn anh. Nhưng thực tế là anh muốn gặp một người ưu tú giỏi giang hơn em thôi.

3. Bạn phải hiểu rõ bạn thích người ta chứ không phải người ta thích bạn. Bạn rung động, bạn chủ động, dù gặp uất ức lớn thế nào đều là chuyện bạn đã lường trước được. Không thể trách bất kỳ ai. Bạn không phải là một đứa trẻ, buồn cũng không chết được. Và kết quả chỉ có thể tự bản thân gánh lấy, cho dù khó khăn đến thế nào cũng chỉ có bản thân mình vượt qua. Ai bảo bạn có bản lĩnh thích người ta nhưng chẳng có bản lĩnh làm người ta thích bạn.

4. Không muốn nghe điện thoại thì cứ thẳng thắn nói ra, đừng để âm thanh tổng đài thay bạn nói lời xin lỗi.

5. Em cứ ngỡ là lỡ mất cơ hội. Người ta thì cho rằng đó là một sự giải thoát.

6. Em thật sự rất may mắn khi gặp được anh trong cuộc đời này. Nhưng nếu có thể không gặp thì tốt hơn rất nhiều.

7. Chúng ta đến với thế giới này là điều bắt buộc.

Chúng ta cuối cùng sẽ rời khỏi thế giới này, không thể không rời đi.

8. Tất cả mọi thứ đều rất ngắn ngủi, chỉ có hoài niệm và sự mất mát theo ta lâu dài.

9. Chia tay là chuyện thường của cuộc sống, chúng ta cũng không ngoại lệ.

10. Càng thiếu thứ gì con người ta lại càng khoe khoang thứ đó.

11. Một người có thể rất đơn giản ngây thơ mà sống thì chắc chắn là có vô số người dùng cái giá lớn hơn đang hi sinh mình để bảo vệ cuộc sống ấy.

12. Hơn một nửa số câu chuyện hay được kể đều bắt nguồn từ sự tuyệt vọng.

13. Những lời xin lỗi ấy cũng giống như lời xin lỗi khi chuyến bay trễ chuyến, lời cảm ơn đã chiếu cố được in trên nắp chai. Là những câu khách sáo sáo rỗng.

14. Mỗi lần nghe được tin tức của anh, em lại giả vờ như không quan tâm, lặng lẽ biến nó thành bí mật. Xuân hạ thu đông, chẳng bao giờ còn anh bên cạnh.

15. Ngay khi mất đi ham muốn bày tỏ, em chợt cảm thấy nhẹ nhõm. Có lẽ chúng ta không phải là người cùng một chặng đường. Anh chỉ là vô tình ở phía bên cạnh liếc nhìn em một tí trong lúc chờ đèn đỏ mà thôi. Khi đèn chuyển xanh, chúng ta mỗi người đi một ngã.

16. Có lẽ người em yêu đã không còn là anh, còn mối bận tâm này chỉ là sự trách nhiệm cần thiết phải có. Nó giống như một ngôi miếu thờ, dù cho quạnh quẻ nhưng nó vốn là nơi thờ cúng. Lại ví như bức tượng, dẫu đổ nát nhưng nó vẫn là thần phật.

17. Ánh đèn vạn nhà suy vi, ta cách ngọn cây ngóng núi non.

18. Chẳng sao đâu, ai rồi cũng vô cớ buồn bã, có khi đang đi trên đường thì bỗng cảm thấy chơi vơi nhưng nó không ảnh hưởng chúng ta ăn uống vui vẻ, mọi chuyện rồi sẽ qua đi.

19. Mùa hạ năm đó tôi ước rằng trận mưa tầm tã ấy có thể kéo dài hơn chút nữa, để tôi và cậu ấy ở đây lâu thêm một chút. Và rồi điều ước đã thành sự thật nhưng chỉ còn lại tôi ở tại nơi này.

20. Trên chặng đường này đã có vô số những người bỏ rơi cậu và cậu cũng phụ lòng biết bao người, chẳng phải sao? Vậy nên có gì mà cậu phải buồn chứ?

21. Sau này tôi mới hiểu rất nhiều chuyện có nói gì nữa thì cũng vô ích. Giống như khi bạn cầm một ly nước nóng vậy, dù cho rất khát nhưng nó nóng tay thì cũng phải buông xuống.

22. Dẫu ngôi sao vỡ nát thì ánh sáng phát ra vẫn rất xán lạn.

23. Ánh sáng sẽ chẳng thể nắm giữ, sương mù rồi sẽ tan biến, chỉ toàn là phong cảnh hân hạnh được gặp thôi.

24. Em không muốn trồng hoa, em bảo "Em không thích nhìn nó héo úa từng ngày".

Đúng thế, để ngăn chặn kết quả mà em đã giết chết luôn sự bắt đầu.

25. Trước tới nay tôi luôn cho rằng con người sẽ từ từ già đi, hoá ra không phải vậy, người ta sẽ già đi chỉ trong một khoảnh khắc.

26. Tôi cảm thấy buồn không phải do em lừa dối mà bởi vì tôi sẽ chẳng bao giờ tin tưởng được em nữa.

———————

| 𝑴𝒆𝒆 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 |

———————

1. Thi cử giống như việc giặt quần áo trong phòng tối, bạn không thể biết được nó đã sạch hay chưa, chỉ có thể tiếp tục giặt không ngừng nghỉ. Đến khi ngồi vào phòng thi, đèn trần bật sáng, bạn sẽ thấy rằng chỉ cần bạn giặt thật cẩn thận thì chiếc áo ấy nhất định sẽ trắng sạch như mới. Và mỗi khi bạn mặc chiếc áo ấy vào thì sẽ nhớ đến khoảng thời gian nỗ lực không ngừng kia.

2. Tôi đã từng cho rằng điểm số không quan trọng. Thanh Hoa, Bắc Đại, Phúc Đán hay Giao Đại chỉ đại diện cho những thành tựu thời học sinh của bạn mà thôi. Sau này tôi mới nhận ra, chăm chỉ sẽ thành thói quen và nó sẽ đi theo bạn xuyên suốt cả cuộc đời.

(Giao Đại: Đại học Giao thông Thượng Hải)

3. Bạn có thể không xinh đẹp, không biết cách ăn mặc hoặc thậm chí bạn có thể béo. Bạn có thể không tài giỏi, không thông minh và cũng chẳng có chí cầu tiến… Nhưng mà, tôi thì không thể như vậy!

4. Thái độ hiện giờ của bạn sẽ quyết định mười năm sau bạn sẽ trở thành người tài hay chỉ là đồ bỏ đi.

5. Nếu bạn không nỗ lực phấn đấu, ông trời sẽ từng chút từng chút một lấy đi tài năng thiên phú của bạn.

7. Ý nghĩa của việc cố gắng chính là khi vận may đến với bạn thì bạn sẽ cảm thấy mình xứng đáng với điều đó.

8. Bởi vì bạn không đủ ưu tú nên anh ấy mới không thích bạn.

9. Khi một ý niệm muốn nỗ lực bỗng nhiên xuất hiện trong đầu bạn thì đó có thể là bạn của tương lai đang gửi lời cầu cứu đến bạn của hiện tại đó.

10. Từ bỏ là việc rất dễ dàng nhưng nếu có thể kiên trì tới cuối cùng thì lúc ấy bạn sẽ trông siêu ngầu luôn.

11. Chỉ có kẻ yếu mới dễ dàng bị đánh gục, còn tôi thì có thể ngược gió xông lên.

12. Bạn phải tin rằng cuộc đời sẽ không đối xử tệ bạc với bạn. Những khó khăn bạn đang phải trải qua, những mệt mỏi bạn đang phải chịu đựng, những hố sâu bạn đã rơi vào và cả những con đường sai lầm bạn đã đi qua… Tất cả sẽ tôi luyện bạn trở thành một người độc nhất vô nhị, thành thục và kiên cường

13. Rõ ràng bạn có khả năng trở thành một người ưu tú hơn, gặp được người tốt hơn và sống một cuộc đời mà bạn muốn. Nếu như chỉ vì sự lười biếng mà đánh mất cơ hội này thì thật đáng tiếc biết bao.

14. Mong bạn dù đi qua muôn vàn núi sông vẫn cảm thấy nhân gian này thật đáng giá.

15. Nếu bạn cảm thấy thật tốt khi có vô số bài tập về nhà để ôn tập, điều đó chứng tỏ bạn đang vì điểm số của mình mà cố gắng. Nếu bạn cảm thấy mình phải bận rộn với vô số công việc là điều hiển nhiên, việc đó chứng tỏ bạn đang hết lòng đấu tranh vì tương lai của mình. Nếu bạn cảm thấy đúng khi rất nhiều việc mình không giỏi bằng những người khác, điều đó chứng tỏ bạn đang rất cố gắng để theo kịp mọi người. Và nếu bạn cảm thấy chẳng có gì sai khi việc đi bộ trở nên đặc biệt khó khăn, điều đó chứng tỏ bạn đang đi lên dốc.

16. Họ muốn chôn vùi bạn nhưng đừng quên bạn vốn dĩ là một hạt giống mà!

17. Thứ người ta cười nhạo không phải là ước mơ của bạn mà là năng lực của bạn đấy.

18. Người mà tớ thích rất ưu tú, vậy nên tớ phải thật nỗ lực để có thể xứng với cậu ấy.

19. Từ bỏ (放弃) có 15 nét. Kiên trì (坚持) có 16 nét. Kiên trì chỉ nhiều hơn từ bỏ có một chút ít thôi, vậy thì bạn thân yêu ơi, tại sao bạn lại không thể kiên trì thêm một chút nữa cơ chứ?

❗Bản dịch thuộc sở hữu của 𝑴𝒆𝒆. Nếu re-up vui lòng ghi rõ nguồn | 𝑴𝒆𝒆 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 | kèm hashtag #ClaraMee giúp mình nhé! Mee cảm ơn ạ ^^ ♡