The Forest Sleeps Through My Climb

Pag 1

3: Yes, I got it! The last one!!

4: Bon apet...

5: What, Kabu, are you eating trash now?

Guaa- the worst person saw me!!

Th- that's not it, this it- uhm....

Pag 2

1: Have mine

3: Nom nom nom, so good!

You worked a lot for the sprint

Good job following on this climbing while resting and resupplying

5: Imaizumi-san is treating a kouhai kindly!!

Hotshot is rewardina kohai!?

I....

Ho....

What is it, I feel a weird atmosphere

Pag 3

1: I received my orders from Onoda-san!!

2: Climb and pull the team

3: Climbing at a fixed pace as much as possible, while watching the condition of tiredness of everyone's pace, synchronizing our breaths

Pag 4

1: It's the least damaging way to climb!!

The pack is coming!

It's Sohoku!

Pag 5

2: Danchiku... this is a good pace

He's good at watching everyone and matching his performance to them

3: You really are his polar opposite

Ah, person who gave me food

4: Rokudai, watch closely

Ye-yessir, teh!!

5: What Danchiku is doing now is the correct way to “pull”

Yessir, teh

You also

6: got your orders, didn't you?

Pag 6

1: From Onoda!!

2: Mountain King and Manami are overtaking the other climbers who had come out!!

Are they going to the lead like that!?

They-

Pag 7

2: What, how, they're so fast....!!

3: Amazing!

So fast!

They're running at an incomprehensible speed

This is a race between the Inter High's

Pag 8

1: two times finalists!?

2: Sakamichi-kun!!

Manami-kun!!

Pag 9

1: It's true, Mountain King and Manami are racing

Yeah, they're fighting seriously

For this year's mountain prize....

2: You seem to be in good condition!!

Yeah!! Manami-kun!!

3: the first day's mountain is gonna be the most amazing!!

4: There's a lot of people in the audience too

Yeah

A huge crowd, the summer air, and the blue sky

Pag 10

1: I wonder if Toudou-san and Makishima-san also felt the wind like this, on Hakone's mountain two years ago!!

2: The sky is blue!!

There's a lot of people in the audience too!!

4: I'm having so much fun chasing after it it feels like I'm in a daze

Pag 11

1: Even though my body is tired and my muscles are exhausted, it feels like my heart is saying “let's go until our limit” and pushing my blood!!

5: Yeah!!

I think Makishima-san and Toudou-san definitely felt like this!!

Pag 12

1: Shooo

Just get ahead of him by a few millimeters

My heart is pounding

Jinpachi!!

Maki-chan!!

2: About the race between them that day, I heard other people saying:

3: “It was fierce”

“It was a race of their souls”

“I saw a battle of the limits of climbers”

Pag 13

1: But looking at their backs, it looked fun

3: Back then we could only imagine it

4: But now, like this

Running against you, who shares the same feeling

Pag 14

1: It's like we can “experience”it!!

3: Yeah!!

Pag 15

2: I didn't think the mountain on the first day was so freeing, that it would make my heart feel so clear

3: It's strange

4: The thing I longed for from the bottom of my heart... my strong wish....

5: even if I couldn't fulfill it at the time

Pag 16

1: it still came true in another form!!

Pag 17

1: You're right!!

Pag 18

1: Mountain King and Manami accelerated again!!

4: The orders!!

Pag 19

1: It's time, go

Switch with Danchiku

2: Pull the team, Rokudai!!

Yessir, teh!!

I received them from

2: Back-gate slope-senpai....

Pag 20

1: My “orders”!!

2: Rokudai-kun

Yessir, teh

3: Please pull the team on the mountain while switching with Danchiku-kun

Yessir, teh!!

4: My first orders.....!!

I'l ldo it with all my strength

Actually

5: I wanted to say “please climb the mountain together with me”

8: Huh!? Together!? The mountain!?

9: When I was in first year, I didn't see the race between Makishima-san and Toudou-san

10: …. so

Onoda....!!

For Rokudai-kun

Pag 21

1: I wanted him to see the race between me and Manami-kun as a first year climber

2: Onoda-kun

3: But it'a not as easy as taking him along to race together

4: If I don't refine my thoughts I'll never catch up with Manami-kun as he is now!!

6: That's why I have another order for you, Rokudai-kun

Another one...!!

7: Look up at the mountain

Send your heart out to the road before you

Pag 22

1: Imagine it with everything you have!! Our

2: our fight to our limits!!

Their fight!!

Pag 23

3: Back-gate slope-senpai!!

Then... on your first year... or your second year- when you'll have a rival....

4: A ri-rival!? Me!?

5: Hakogaku caught up!!

Pag 24

4: Remember about today, please

5: Ah... the guy who came on Minegayama with Manami-san...

Pag 2

1: Now

Pag 3

1: Shall we go, to the second day!!

2: Yeah!!

3: Yep!!

4: Yes

5: Right!!

6: Yeah!!

Pag 6

1: Take care!!

-care!! Thank you!!

-se!!

2: Take care!! Please do your best!

Yuzukoshi...!!

3: Thank you!

4: It's Hakone Academy

Hakone Academy is coming out

Pag 7

1: Kanagawaa!!

Shinkaii!!

I wonder what will their strategy be today?

Do your best!

Hakogakuu!!

Yuuto-kuun!!

2: What is it, Manami, you've seemed so fired up since this morning

Is that so?

4: Manam isn't waking up!!

It's no use even if we shake him or hit him!

We've been carrying him like this!

We tried our best!! Don't hit your senpai

I didn't think so, since this morning you came into the venue carried by the kohai!! Ahh, so you saw that, Bashi-kun

5: Well

Pag 8

1: It's because I slept a lot!!

Thank you for your hard work!!

Pag 9

3: Hakogakuu!!

Even just their lined up bikes look cool

They really feel like a team

Kanagawaaa

6: By the way, Yuuto, did it arrive?

Huh?

The text

Pag 10

1: The one from Shinkai-san

2: Yesterday you said “The only one I haven't gotten anything from is my brother”

3: To congratulate you

Did it arrive during the night?

6: Well...

I'm sorry, that was my mistake

It got buried under all the congratulations texts I got... I mean...

7: Ugh, that's right, I have it in a different folder!

Pag 11

1: It actually was the first one... the fastest one to arrive...

2: You did it, Yuuto, congratulations!

3: Ph... as expected from Shinkai-san!

Well, I mean, it's nothing much, it's normal, like “hello”

5: He looks happy though

Yeah

Wai... don't see through me, please!!

6: Really!!

7: Anyway, what about you, Manami-san?

Did someone unexpected text you!?

Pag 12

1: Yeah

Arakita-san

Pag 13

4: You finally turned it upside-down, Wonder boy!! Congrats!! That's it!!

5: That guy, despite how he looks, he always watches

At last year's Inter High, too, he came to talk to me after the finish line

7: He sent a picture, too

Pag 14

1: A thumb up and Mt. Fuji

2: I think that Arakita-san had probably just climbed Mt. Fuji

4: No, it's because his university is in Shizuoka!! Yonan University, is at the foot of Mt. Fuji!!

That's right!! Ah, I see

5: So, how was it? You thought about the text

6: Yeah

7: It made me so happy!!

Pag 15

1: He's saying it while being so unaffected!!

I got one from Toudou-san, too

Oh, what did it say, buah!!

2: We'll start soon. Yes, Hakone Academy, number from 11 to 16

Number 11 and number 12, this way

Yes

Do your best!

3: “I saw your history with my own eyes”, that's what he said!!

Ah!!

4: The rest was a long sentence... so I saw it quickly

Read it properly!!

5: Ah, that's right!!

You're always so lax when it comes to texts... oi

Pag 16

1: Hold my bike

Listen when someone is talking to you!

Oi, wait

Uhm, where is he

2: Excuse me

Where is he going

Ah.. there he is!

3: I have a message in this text, so I'll read it

4: For Sakamichi-kun

Pag 17

1: Manami-kun!!

'morning

2: Hakogaku!!

3: Is this a declaration of war!?

4: To Sohoku!? I hope he doesn't cause any trouble

5: Huh!? A message?

That's right, from Toudou-san

6: It's a text I got from him after the mountain stage yesterday

7: From... Toudou-san!!

8: “Also, deliver this to Glasses-kun”

“Since I guess that guy won't send a text like this to Glasses-kun”

“That guy”...?

“Your race”

Pag 18

1: “Makishima Yusukue also watched it from Enlgand”

Pag 19

2: Makishima-san!!

3: From England!!

“We also talked about the details of your race on the phone”

“This is what that guy said:”

4: The second day of the Inter High will start soon

Pag 20

1: Countdown:

10, 9

2: “Splendid, Sakamichi”

Pag 21

1: My heart is beating so fast!!

5: That's it

Well, let's do our best in the race

6: Thank you!! Manami-kun!!

Pag 22

1: Thanks for waiting

Buah!! Oi, Manami

2: Why are you rising the enemy's morale right before the start!!

3: Was there a problem?

4: Not really!!

5: After all, we