Yowapeda Twitter Translations

皆様ご無沙汰しております。 I haven’t written to everyone in awhile. テーマ：ブログ  Theme: Blog

事故から3ヵ月弱ブログの更新ができず、 For a little less than 3 months after the accident I wasn’t able to update my blog,

ご心配おかけして本当に申し訳ありませんでした。 I’m deeply sorry for the worry it caused.

その間、自分と闘いながら、少しづつ容態も落ち着いてきています。 During that time, while battling with myself, little by little my condition started stabilizing.

皆様からの沢山のお手紙やコメント、本当に力になっています。 The many letters and comments from everyone, really gave me strength.

ありがとうございます。 Thank you very much.

脊髄損傷という診断を受け、正直重症だとは思います。 Being diagnosed with a spinal cord injury, to be honest, is serious.

でも、今は、前を向いて　自分を信じて リハビリに励んでいる日々です。 But, now, I’m facing forward, believing in myself and striving for rehabilitation every day.

僕と同じような、病気や怪我で自分自身と闘っている方々も、 Like me, people who are also fighting their own illness and injuries,

沢山いらっしゃると思います。 I think there’s many of us.

そんな皆様とともに、明るい未来を信じて 歩んでいけたらと思っています。 Alongside such people, if we trust in a brighter future, I believe we can walk onwards.

とにかく、今僕は、一日一日、一瞬一瞬を大事に At any rate, now I’m treasuring each and every day, each and every moment,

前だけを見て only looking forward,

精一杯生きています。 and living with all I’ve got.

Oct 24, 2017

@waaa1waaa1waaa1: 舞台『弱虫ペダル』 新IH篇~ヒートアップ~  

東京リザルトから1日経ちまして 昨日はたくさん 身体を休める事が出来ました！ 

 大阪も全力でッ行くぞッ！！！ 

 渡辺航先生とみんなと 

初パズルの時に頂いた山口と 今回の山口 Wヤマ(〃ω〃)♪

Stageplay Yowamushi Pedal New InterHigh arc ~Heat Up~

One day has passed since the Tokyo result Tomorrow I can give my body lots of rest!

I’ll give it all I’ve got in Osaka too!!!

With Watanabe Wataru Sensei and everyone

Oct 23, 2017

@729Yuta: 弱虫ペダル 東京千秋楽ありがとうございました！！ 最後の挨拶でりっきーが言っていたけど楽しいからこそあっという間なんだろうなぁ… まさくんとっ！僕のことをいつも 構ってくれる優しいお兄ちゃんです笑 そして今日は原作の渡辺航先生がいらっしゃってプレゼントをいただきました！！

Thank you for coming to the final Tokyo performance of Yowamushi Pedal!!

Riki was saying it in the last curtain call but, I wonder if it’s because it’s fun, that it goes by so fast...

It’s a pic with Masa-kun! He’s a kind big bro who’s always looking after me lol

Oct 23, 2017

@Tk4onenine3: 舞台『弱虫ペダル』新インターハイ篇～ヒートアップ～東京千穐楽でした！次は大阪！ 東京で得た熱でさらにヒートでアップな作品を届けます。 写真はエース3人。 最後まで競い合ってゴールに向かいます！

It was the final show of Stageplay Yowamushi Pedal New Interhigh arc ~Heat Up~! Next up is Osaka!

We’ll deliver an even hotter show with the heat we gained in Tokyo.

Oct 23, 2017

@waaa1waaa1waaa1: 舞台『弱虫ペダル』 新IH篇~ヒートアップ~   東京千穐楽でした！！！ 初ペダステで走った 銀河劇場！！！  ありがとうございました！！！ ご来場頂いたみなさん！！！ ありがとうございました^ ^ そして 原作者である 渡辺航先生から ヤマのサコッシュ頂きましたッ  幸せ

Stageplay Yowamushi Pedal New InterHigh arc ~Heat Up~

It was the Tokyo final performance!!! For the first time in Pedasute I rode in the Galaxy Theater!!!

Everyone who came!!! Thank you very much^^

And From the author of the orignal work Watanabe Wataru Sensei I received a Yama sacoche

Oct 23, 2017 

@AmoShogo: 舞台『弱虫ペダル』東京千穐楽を迎えました。沢山のお運び誠に有難う御座いました。 揉ませて頂く黒田役の陣君と、同い年で葦木場役の富永君、二人の走り、いつも心を打たれております。 そして、原作者である航先生より小鞠のサコッシュを頂きました。 之からも小鞠と共に頑張ります！

We reached the final show of Stageplay Yowamushi Pedal. Thank you very much to the many people who came.

Jin-kun who plays Kuroda, who lets me massage him; Tominaga-kun who plays Ashikiba, who I’m the same age as; the riding of these 2 always makes my heart pound.

Oct 23, 2017

@Momose_Saku: 東京千秋楽を終えました！ いろんなものをぶつけました。 この舞台に立てて本当に本当によかったと思いました。 鳴子のことが本当に本当に好きになりました。 大阪もデーハーに行ってくるでー！！ 先生にいただきました宝物。

Oct 23, 2017 

@kujiraikosuke: ペダステ東京公演無事終了しました。 ご来場いただきました皆様、ご声援いただきました皆様、誠にありがとうございます。 今日は渡辺先生も観に来てくださり、終演後にはとてもステキなプレゼントまで。 リキとのいろは坂。 一緒に走れて、嬉しい。 まぁ、死んでる感じしかしませんが笑

Pedasute performances in Tokyo have ended safely. Everyone who came, everyone who cheered us on, truly, thank you very much.

Today Watanabe Sensei also came to watch, and give us a wonderful present after the show.

Oct 23, 2017

@tominaga_yuya: 東京千穐楽、無事終了致しました。如何でしたでしょうか。 東京全8公演、自分自身としてはとても楽しむことができました。 幸せなひと時を誠にありがとうございました！ 引き続きよろしくね。ユキちゃん。

The final performance in Tokyo, has safely come to an end. Did you enjoy it? As for me, I really was able to enjoy the 8 shows in Tokyo. Truly, thank you very much for the happy time!

Oct 23, 2017

@daigokotaro: 無事、東京千秋楽を終えることができました！ 大阪公演も頑張ります！！ 原作者の渡辺航先生からの直筆プレゼント 🎁 ありがとうございます 😊 #弱虫ペダル #小野田坂道

Oct 23, 2017

@Momose_Saku: デーハーな先輩が来てくださいました！！ 東京千秋楽がんばりまーす！！