#warmia

A Tawny Owl

Filmed by photographer Marcin Nawrocki

PL:

Zamek Kapituły Warmińskiej, Olsztyn

W latach 70-tych XIV wieku wzniesiono cylindryczną, 40-metrową wieżę o podstawie kwadratu. Do zamku otoczonego murami obronnymi i fosą prowadził zwodzony most od strony Łyny. Mury zamkowe częściowo łączono z murami miejskimi, co uczyniło zamek potężnym bastionem broniącym miasta.

Zamek należał do kapituły warmińskiej, która do 1454 r. podlegała wojskowej opiece Zakonu Krzyżackiego. W 1410 r. zamek poddał się bez walki wojskom polskim Janusza I Mazowieckiego. Po kilku latach krótko wrócił do Krzyżaków. W czasie wojny trzynastoletniej (1455) olsztyńską twierdzę opanował najemny dowódca zaciężnych wojsk na usługach Zakonu - Jerzy von Schlieben. W 1466 r. Olsztyn wraz z Warmią przyłączono do Polski.

W XVI wieku przebudowano wnętrza zamku. W latach 1516–1521 administratorem dóbr kapituły był Mikołaj Kopernik, który dowodził obroną zamku w 1520 r. podczas ostatniej wojny polsko-krzyżackiej.

Podczas potopu szwedzkiego zamek został rozgrabiony. Po pierwszym rozbiorze Polski przejęła go pruska administracja. W XVIII i XIX wieku przebudowano go i połączono z miastem.

W latach 1909–1911 zamek przeznaczono na siedzibę prezydenta rejencji wschodniopruskiej, a obecnie mieści się tu Muzeum Warmii i Mazur oraz Bractwo Rycerskie z wystawą poświęconą Kopernikowi. Na zamkowym krużganku można podziwiać własnoręcznie wykonaną, doświadczalną tablicę astronomiczną Mikołaja Kopernika.

EN:

The Castle of the Warmia Chapter, Olsztyn, Poland

In the 1470s, a cylindrical, 40-meter tower with a square base was built. A drawbridge on the side of the Łyna River led to the castle, which was surrounded by defensive walls and a moat. The castle walls were partially connected to the city walls, making the castle a powerful bastion defending the town.

The castle belonged to the Warmian Chapter, which was under the military protection of the Teutonic Order until 1454. In 1410, the castle surrendered without a fight to the Polish troops of Janusz I of Masovia. After a few years, it briefly returned to the Teutonic Knights. During the Thirteen Years' War (1455), the castle in Olsztyn was captured by mercenary troops commanded by Jerzy von Schlieben, serving the Order. In 1466, Olsztyn along with Warmia was incorporated into Poland.

In the 16th century, the castle interiors were rebuilt. From 1516 to 1521, the administrator of the chapter's estates was Nicolaus Copernicus, who in 1520 led the castle’s defense during the last Polish-Teutonic war.

During the Swedish Deluge, the castle was looted. After the First Partition of Poland, it was taken over by the Prussian administration. In the 18th and 19th centuries, the castle was rebuilt and connected with the city.