#visibili

source : @cheminer-poesie-cressant

.

l’art de voir

il ne faut pas tout absorber du visible ; il faut jouer avec l’aveugle ; pour voir les forces questionner les détails de l’alentour ; il faut faire succéder un champs de vision sur un autre pour voir ce que le précédent anime encore, faire traverser le regard dans les regards ; le vrai combat s’engage ici dans les profondeurs indicibles des surfaces visibles

--

the art of seeing

one must not absorb everything that is visible; one must play with the blind spot; to perceive the forces, question the details of the surroundings; let one field of vision succeed another to see what the previous one still animates, let the gaze pass through other gazes; the true struggle begins here, in the unspeakable depths of visible surfaces

--

l’arte di vedere

non bisogna assorbire tutto ciò che è visibile; bisogna giocare con il cieco; per vedere le forze, interrogare i dettagli dell’intorno; bisogna far succedere un campo visivo all’altro per vedere ciò che il precedente ancora anima, far attraversare lo sguardo negli sguardi; la vera lotta si ingaggia qui, nelle profondità indicibili delle superfici visibili

.

© Pierre Cressant