#uchinaa

ブクブク茶 Bukubuku-cha

Bukubuku tea is a a type of furicha, a traditional Ryukyuan (Okinawan) tea. The tea was almost forced into extinction during-after the Battle of Okinawa. There were revival efforts in the 1950's and it was officially restored in the 1980's. The roots and origin of this tea are assumed to have begun around 1587 during the Ryukyu Kingdom.

My friend and I went to the Namin Matsuri at 波上宮 (Naminoue in JP/Nanmin meaning "Above the Waves" in Uchinaaguchi) and the Bukubuku Tea Preservation Society was there offering tea with chinsuko.

あんさーに、なまからー　また　たったたった、さがいてぃーだー　にーく　ないびーんり。

ちゅーや　かじょーはぬ、ひーはいびーしが、とぅんじー　じゅーしー　かでぃ、てぃーひさがんじゅー　ないるよー　うにげーさびーさ。

―

旧暦の11月21日は、冬至ですねー。

冬至は、日照時間が短いそうです。

そして、これからは、また次第に日の入り時間が遅くなるそうです。

🌺今日やすば屋（やー）にいびたてぃぬ沖縄（うんな）ぬ言葉し話きたん。

🌹I spoke some Uchinaaguchi at a そば restaurant today.

🌸今天我在一家沖繩そば屋裡講了一些沖繩語。

As Lunar New Year festivities continue, I spent the weekend enjoying continuation of new traditions too:

Welcoming group of visiting High School students from across Okinawa / Ryukyu Islands who are visiting Hawai'i for a Geijutsu / performing arts cultural exchange program!

Excited for them and the opportunity for all involved to reflect on what it means to be Shimanchu, what our ancestral sukubun / kuleana is to our precious land, water, traditions, and to each other.

Spent time reflecting on this as I prepped the leaves and when meeting up with my shinshii and some classmates from Uchinaa Udui to braid lei la'i to welcome these visiting students. As we combined our harvested ti leaves to create these braids - twisting each piece with the next and combining to create something more beautiful and stronger than any one piece - I smiled about the multiple layers of metaphor there...

うちなーぐちぐゆみ8月10日（うらんだぐゆみ2023年9月24日）

なーだ　あちゃはいびーんやー☀️

あちゃはぬ、　ふかとーてぃ　ぬーん　ないびらんくとぅ、ゆんたんじゃんけーある　ユンタンザミュージアムんけー　いちゃびたん。

「すがいぬ　くとぅば」とぅ　さーに、うちなーとーてぃ　きらーったる　きんに　ちーてぃ　ありくり　はなし　さっとーびーん。

また　うぬ　きのー　ぬーでぃ　いゃびーんとぅか　ありくり　うちなーぐちさーに　紹介　さっとーびーん。

―

まだまだ暑いですね☀️

暑すぎて、外に出て何もできないので、読谷村にあるユンタンザミュージアムに行きました。

「すがいぬ　ことば（装いのことば）」と言って、沖縄で着られていた服（当時は着物）についてあれこれ紹介されていました。

また、それらの着物の呼び名もうちなーぐちで紹介されていました。

くれー　わらびが　きちょーたる　きん　やいびーんり。

くしんけー　ぬーがら　あやが　ちちょーびーん。

うれー、やなむんが　うーてぃくーらんぐとぅ　ちちょーびーんり。

いっぺー　うむっさいびーさー！

10/1までぃ　さっとーびーくとぅ、ぐすーよん　じひとぅん　ぅんじ　ぅんもーち　くぃみそーりよー😍

―

これは、子供が着てた着物だそうです。

背中のところに何か模様がついています。

これは、悪いものが後ろから付いてこないように、付けたそうです。

とても面白ですね！

うちなーぐちぐゆみ7月15日（うらんだぐゆみ2023年8月30日）

うってぃから　しちぐゎち　やいびーんやー。

ちゅーや　うーくい　なとーびーん。

ありくり　はまてぃ　くゎっちー　すがとーびーんどー！

なままでぃ　しきたる　むぬ　紹介さびら！

―

一昨日から旧盆ですねー。

今日はうーくい（先祖をお送りする日）です。

あれこれ頑張ってご馳走作ってますよー！

うちなーぐちぐゆみ11月27日（うらんだぐゆみ2022年12月20日）

ゆんたんじゃ　ちなーんけーある　すばやー　番所亭ぬ　すばよー、　まーはいびーんどー。

58ぬ　めーんけー　あいびーくとぅ　いっぺー　わかいやっさぬ！

わんねー　麺が　しち　やいびーん。あんさーに　しるん　まーはいびーんどー。ふーちばーん　いってーびーさーやー。

すばかだるあとー、ちなーばんじゅんかいん　ぅもーち　んーち　くぃみそーり！

―

読谷村の喜名にある沖縄そば屋「番所亭」のそば、美味しいですよー。

58号線沿いにあるので、とてもわかりやすいです！

麺が好きです。それから、スープも美味しいですよ。よもぎも入れてありますねー。

うちなーぐちぐゆみ6月19日（うらんだぐゆみ2022年7月17日）

どぅしとぅ　わん　たいし、ちゅーん　また　てぃみぐしくんかい　ある　「沖縄工芸の杜」から　かたいびら。

わん　どぅしから　びんがたぬ　ちゅくいよー　ならんが　ちゃーびたん。

びんがた　ひち　タペストリー　ちゅくとーびーん。ちゅけーんし　むる　ないびらんくとぅ、たけーん　どぅしぬ　工房んけー　ち、　さびたん。

かたふい：かびんけー　むよー　かかっとーたん。うり、しーくさーに　ふいん。

紗張り：うぬ　むよー　かかっとーる　かびぬ　いーんけー　ゐーちゅ　うかーに、うるし　ぬいん。いちにち　うちきてぃ　りっぱ　かーらかすん。

かたちき：防染糊るる　ぬい　たっくゎーすん。うぬ　ぬえー　むちぐみとぅ　ぬかさーに　ちゅくいんり。ぬえー　うちきてぃ　かーらかすん。

いるじゃし：むよーんけー　いるくべー　すん。きーるーとぅかぬ　ぬくはる　いるから　いるくべー　ひち、　うりから　おーるーとぅかぬ　ひぐるはる　いる　ちきーん。

くまどぅい：いる　ちきてぃ、いひぐゎー　かたはる　いるし　いるくべー　ひち、　くまどぅい　すん。うりし　グラデーション　なすんり。

水洗い：ゆーんけー　いってぃ、　30分～1時間　うちきーん。うりから、みじし　ぬい　あらいん。

ふすん：ふかとーてぃ　ふち、　とー　うっさ。

いっぺー　ちゅらはる　タペストリー　ないびたん。

くぬむよー　どぅしが　かんげーいびたんり。やきむんぬ、　まんでぃ　ゐー　むよー　やいびーんやー。

どぅしから、　るーちゅー紅型、　やまとぅ紅型ぬ　歴史ぬ　はなし　ききがなーち　くり　ちゅくいびたん。

いっぺー　びんちょー　ないびたっさー。時間のー　かかいしが、　くりし　ふぁーふじが　ぬくしんそーちゃる　文化　んーだりーびたん。

んかしぬ　っちゅんちゃーや　あんし　じんぶなー　やいびーたる。

わん　どぅしが　紅型　ならーち　とぅらさんねー　わんねー　わからんてーさやー。かふーなくとぅ　やいびーっさー。

いっぺー　うむさる　ひー　ないびたん。

どぅしぬ、　紅型ぬ　ワークショップ　さびーくとぅ、　すーみぬ　あいねー、「沖縄工芸の杜」んけー　あしびんが　ぅんもーち　くぃんそーり！

https://youtu.be/LSituCyFlkU

===

友達と私2人で、今日もまた豊見城にある沖縄工芸の杜からお届けします。

私の友達から紅型の作り方を習いに来ました。

紅型でタペストリーを作っています。

一回では全てできないですから、二回友達の工房に来て作りました。

①型彫り：紙に模様が描かれていました。それを小刀（しーく）で彫る。

②紗張り：その模様が描かれている紙の上に紗を置いて、うるしを塗る。一日置いてよく乾かす。

③型附け：防染糊という糊を塗る。その糊は、もち米とぬかを使って作るらしい。塗ったら乾かす。

④色差し：模様に色を塗る。黄色などの暖かい色から塗っていき、その後に緑などの寒色を塗る。

⑤隈取り：色をつけてすこし濃い色を塗り、隈取りをする。それでグラデーションを作るそう。

⑥水洗い：お湯の中に30分～1時間放置する。それから水で糊をおとす。

⑦干す：外に干して、はいできあがり！

とても素敵なタペストリーになりました。

この模様は友達が考えたそです。やちむんがいっぱいで、とても良い模様ですね。

友達から、琉球紅型、日本の紅型の歴史の話を聞きながら作りました。

とても勉強になりましたわー。時間がかかるけど、これで先祖が残してくださった文化を見ることができました。

昔の人は本当に知恵がありました。

友達が紅型を教えてくれなかったら、私は分からなかったです。ありがたいことですわー。

とても楽しい日になりました。

友達が紅型のワークショップを開催するようですので、興味があったら沖縄工芸の杜に遊びに行ってみてください。

https://youtu.be/LSituCyFlkU