#okinawan languages

うちなーぐちぐゆみ3月26日（やまとぅぐゆみ2024年4月23日）

くんどぅん　しーみー　うわいびたん。うさんみ（御三味）　しきやーに、やーにんじゅ、てぃーひさ　がんじゅー　ないるよー　うにげーさびたん。

―

For any diaspora Nikkei who don’t know what dialect/ language their family spoke, some of these recordings might be kind of fun. The National Institute for Japanese Language and Linguistics made a bunch of field recordings back in the late 60s to early 70s. The above page has samples of both the transcripts and the audio files. The links labeled 本文 are PDFs containing transcripts. The links labeled 音声ファイル are the audio files (some recordings have more than one audio file). Each set of files (1-15) is for a different area. Some of these municipalities no longer exist, and the current name has been provided in parentheses.

Kagoshima, Kagoshima,1965

Miyagi Prefecture, Miyakonojō, 1967

Kagoshima Prefecture, Kawanabe District, Kasasa, Kataura (Minami-satsuma), 1968

Gifu Prefecture, Fuwa District, Tarui, Iwate, 1968

Kochi Prefecture, Kochi, Asakura Yoneda, 1968

Akita Prefecture, Oga, Wakimoto Okura, 1968

Kagoshima Prefecture, Kumage District, Kamiyaku, Miyanoura (Yakushima), 1968

Kochi Prefecture, Hata District, Ōgata (Kurashio), 1968

Ishikawa Prefecture, Hakui District, Shio-machi, Ogichi (Hōdatsushimizu), 1968

Aichi Prefecture, Komaki, Fujishima, 1968

Kyoto, Kyoto, 1969

Okinawa, Sesoko/Shiiku/Sisuko (Motobu/ Mutubu), 1971

Shizuoka Prefecture,  Shizuoka, Moto(?)Ōkawa-mura, (Shizuoka, Aoi-ku), 1972

Shizuoka Prefecture,  Shizuoka, Moto(?)Ōkawa-mura, (Shizuoka, Aoi-ku), 1972

Okinawa, Yaeyama Islands, Hatoma/ Patuma (Taketomi/ Teedun), 1973

うちなーぐちぐゆみ3月2日（うらんだぐゆみ2024年3月30日）

くねーだ、ハワイぬ　オアフぬしまんけー　ある　ハワイうちなーセンターんけー　あしびんが　いちゃびたん。

うちなーぐちぐゆみ7月15日（うらんだぐゆみ2024年8月18日

きぬーや、なーかぬひー　やいびーたん。

ゆーばのー　かんなじ　うり　ちゅくれーとぅか　きまてー　をぅらん　ふーじ。

やいびーくとぅ、いひぐゎー　とーぬ　むぬとぅ　あーさじる　すがいびたん。

―

昨日は沖縄旧盆二日目にあたる、ナカビでした。

夕ご飯はこれといって決まりはないっぽい。

なので、少し中華風の料理とアーサ汁（アオサのお汁）を作りました。

うちなーぐちぐゆみ6月20日（うらんだぐゆみ2022年7月18日）

沖縄工芸の杜　とーてぃ　紅型ならいが　ちゃーびーん。

ひるじかん　ないびーたくとぅ、とぅないんかい　ある　沖縄空手会館んかい　ぅんじ、　あさばん　かみーが　ちゃーびたん。

うちなーてぃーすば　たぬだしが、　まーはいぎさはいびーっさー。。。。ちゃーやがやー。

くゎっちーさびら！

―-

沖縄工芸の杜で、紅型習いに来ました。

おじる時間になったので、隣にある沖縄空手会館に行って、お昼を食べに来ました。

沖縄空手そばを頼みましたけど、美味しそうですね。。。。どうですかねー。

いただきます！

うちなーぐちぐゆみ7月22日（うらんだぐゆみ2022年8月19日）

北中城んかい　ある　あんまーカフェるる　カフェとーてぃ　3時ぢゃー　ひちょーびーん。

ダッチパンケーキるる　あーしーぬ　あいびーたん。

ゐー　っわーちち　なてぃ、　ゐーばー　やったっさー。

---

北中城にあるマザーカフェというカフェで、3時のティータイムをしています。

ダッチパンケーキというおやつもありました。

天気もよく、よかったですー。

うちなーぐゆみ1月5日（うらんだぐゆみ2022年2月5日）

伊計島♪

うちなーぐちぐゆみ6月11日（うらんだぐゆみ2022年7月9日）

ちゅーや　いけいじまんかい　あしびんが　いちゃびたん。

とぅいぬくぃー　きかりやびーんやー。

―-

今日は伊計島に遊びに行きました。