HOORN.
Petite ville du Nord
Kleine stad in het Noorden
Vêtue de brume et de bruine
Gekleed in mist en motgeren
Charmante ville néerlandaise
Gezellig Nederlandse stadje
Encerclée de petits canaux
Omgeven met door kleine grachten
J’aime ses rues pavées
Ik hou van hare geplaveide straten
La façade de ses petits commerces
De gevels van zijn kleine winkeltjes
Faites de pierres brunes et noires
Gemaakt bruine en zwarte bakstenen
Eclairées par les lumières tamisées
Verlicht door gedempte verlichting
Donnent à cette ville un charme indéniable
Geven deze stad een onmiskenbare charme
Un charme d’automne.
Een herfstcharme
Son port semble discret
Zijn haven lijkt discreet
Mais les vagues qui se fracassent contre les digues
Maar de volgen beuken tegen de dijken
Brisent ce silence religieux
Doorbreken deze religieuze stilte
Qui attire bien des curieux
Die veel nieuwsgierigen trekt
Le vent souffle fort sur les quais
De wind waait hard op de kades
Je me promène le soir
Ik ga s’ avonds wandelen
Le long des maisons face à la mer
Langs de huizen met uitzicht op de zee
Et je me demande si un jour
En ik vraag me af of ik op een dag
Si jeme réveillerais aussi avec une vue sur la mer
Ook wakker zou worden met uitzicht op zee
Recueil “La Venise du Nord ; Hoorn” © Cécile.
