While being unable to sleep last night, I read Saiyukiy Gaiden in its entirety.
I knew it was going to hurt. I've known it was going to hurt for over a decade, which is precisely why I never finished it the first time around.
But jesus fuck, I didn't realise it was going to hurt that much. Kenren dying first to buy the others time. Tenpou thinking about all the things he forgot to do, like needing to buy more cigarettes and finish off the last of his ramen. His dying words being apologising to Kenren for making him wait for him. Those were bad enough, but the worst absolutely had to be
Goku just slumped over in front of the gate, potentially for years because he can't bear to move from where he lost Konzen.
I immediately turned around and reread Goku's Burial Arc, just so I could soothe my sniffles with Sanzo's 'Soft and round like a dumpling' smile
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
â Live Streamingâ Interactive Chatâ Private Showsâ HD Qualityâ Free Actions
Free to watch ⢠No registration required ⢠HD streaming
Fandom: Saiyuki Gaiden
Pairing: GouTen
Rated: G
Word Count: 1489
Tags: pre-canon, pre-Kenren, pre-relationship, feelings realization
Notes: So, uh. Finishing a wip from 2006 was not on my bingo card for 2026 but @seiya-starsniper and @five-and-dimes both tagged me in a thing to share something old and/or something new and while I was revisiting my oldest cloud-available WIPs looking for something to share, I had the thought that this one would probably go differently than originally planned were I writing it today. And then it occurred to me that if I finished this it would count as both an old fic and a new. So I did. Somewhere in this house there is a 5x7 yellow 'legal' pad with the handwritten drafting of this that never did get fully typed up; one day perhaps I'll dig it out and remind myself how much I've effectively re-written. One day. It feels so SO unnatural to write in past tense again.
Summary: A dragon king in service to heaven ought not to engage in an improper relationship with his subordinate, no matter the appeal, regardless of the presence of mistletoe.
On AO3
"Ah, yesâdo come in; you'll find the door openâ"
Goujun had come to Tenpou's office, ostensibly, in pursuit of some tardy paperwork the marshal owed him. In truth, he also harbored hopes of once again engaging his rather remarkable subordinate in the art of lively philosophical discussion of the sort that he had long been missing for his service to heaven, but that was his own business and need be admitted to no one. In any case, he had not anticipated walking in on an imminent disaster.
That, however, was precisely what Tenpou balancing on a high step stool wedged unevenly among a pile of books in the middle of the room amounted to.
"Ahh, Commander," Tenpou greeted as Goujun shut the door behind him. "I had thought it was you." He stretched up and out, something green and leafy in his hand, reaching for the ceiling. "The requisitions are in my desk; I'll get them for you in just a moment."
"âŚDare I ask what you might be doing?" Goujun threaded his way carefully around the haphazard clutter of scholarly pursuits that littered the space. Such untidiness irked him, chafed at his sense of order, but he had developed a persistent and undeniable yen for the young officer's company that had come to outweigh his distaste.
"Ah? Oh, nothing really, I'll just be a momentâ" Tenpou began, but the words turned abruptly into something between a yelp and a startled squawk as he overbalanced on the uneven stool and tumbled abruptly down, arms flailing.
Reflex had Goujun lunging forward to break his subordinate's fall, Tenpou's shoulder catching him square in the chest. He grunted, braced, righted them both, disregarding the upset piles of books that slid to the floor around their feet.
Tenpou met his gaze sheepishly. "AnhâŚthank you, Sir." His eyes flicked to the stool, now on its side among the books. "I suppose that was rather foolish of me, especially when it's only for the sake of a little decorationâŚ"
He glanced up, past Goujun's face.
"My, how serendipitous!" he remarked brightly, beaming.
Goujun followed his gaze upward, to a sprig of green leaves and waxy white berries hanging innocently above their heads.
His eyes returned to Tenpou expectantly.
Tenpou simply kept beaming.
Goujun let his gaze bore into Tenpou until the man could no longer feasibly pretend not to realize that his commanding officer was awaiting further explanation.
"Ahah. Well." Tenpou straightened his glasses but made no move to untangle his feet from the books about them or step away from the weight of Goujun's arm across his shoulders. "Do you recall the conversation we had recently regarding the evolution of folklore in many of the cultures Down There and the various traditions that have ensued?
"I do." It had made the tedium between holding audience with the Jade Emperor and meeting with their counterparts in each of the other armies far more bearable.
"Yes, well, I took it into my head to explore certain of these traditions in a little more practical depth. Do you recall, specifically, the lore of the mistletoe?"
"Indeed." He had thought the tale rather odd when Tenpou detailed it to him, but then he thought the same of many aspects of many peoples who were not his own. "Is tumbling from a carelessly-placed stool a part of this particular custom, then?"
"Ahaha no, Sir. It's just that I really can be quite clumsy at times!"
Goujun knew that his subordinate was far from clumsy, obviously, but let the excuse stand unchallenged. "If you are unharmed, thenâŚ" He made to step back, withdrawing his arm from about Tenpou.
Tenpou ignored the hint; his hand remained in place at Goujun's shoulder, entirely too familiar quite suddenly. "AhâŚCommander?"
Goujun looked down at him, perplexed.
"The mistletoe," Tenpou added helpfully.
Goujun glanced upward again, and back down at Tenpou.
"MmmâŚyou do realize that you and I are standing beneath it?"
Something warm curled in the pit of Goujun's belly, soft and foreboding. "So it would appear."
"Perhaps you have forgotten the particulars of the mistletoe, then?"
"Upon the resurrection of a god slain by an arrow fashioned of this plant, the mother of that god decreed that henceforth the mistletoe should be a symbol of joy, love and goodwill. Therefrom arose the custom of exchanging a kiss beneath it." That soft warm foreboding stirred again, almost imperceptibly, anticipatory despite itself. He refused to consider that Tenpou should expect him to actually adhere to this bizarre custom, but it was difficult to fathom whatever else he might mean.
"Then"âTenpou's eyes grew bright and liquid behind his glasses, mouth ripening to something just short of a crestfallen poutâ"aren't you going to kiss me, Sir?"
Goujun recoiled slightly, biting back a hiss of disapproval. "Absolutely not," he growled, pushing away from Tenpou's hand, uncaring that the marshal stumbled and fell on his backside in the avalanche of books. "I amâyou areâit would be highly inappropriate! Good day." And he swept abruptly out of the office before Tenpou could offer any rebuttal.
He had left without the requisitions that had been his excuse for the visit, but he was not going back. They would keep in the face of Tenpou's brazen behavior, his utterly uncalled-for attempt atâatâ
At what, precisely? An intimate overture? A joke? An exploration of cultural traditions outside their own?
Goujun stalked through the halls of the Western Army compound, scowling, chastising himself in hindsight for the severity of his response. He could have reacted with amusement, brushed it off as the joke he ought to have assumed it. He could have honored Tenpou's ridiculous request, given a courtly kiss of regard on the cheek. Instead, he had immediately taken it for romantic intent, seized up with panic, fled most disgracefully.
He trusted his instincts, after all. Tenpou was not the sort to joke or prank in such a manner, not in his experience with the man. Which meantâ
Several things were settling with clarity as his thoughts eddied and swirled, a current of insight washing ashore into revelationâthe frequency and ease with which Tenpou sought his company, the intensity of Tenpou's eyes upon him during their many conversations, the subtle brightening of Tenpou's scent over time.
Tenpou was infatuated with him at the very least, Goujun was beginning to see, and he was distressed at how little the realization appalled him.
He was Goujun, Dragon King of the Western Seas, Commander of the Western Army of Heaven, and in no position to entertain amorous advances from any quarter, particularly from those under his command. And yet.
The idea of Tenpou's interest was undeniably appealing.
Which meant Goujun found Tenpou appealing, in more ways than he had previously cared to admit.
Something in his chest fluttered, spread fledgling wings of joy that even in this, perhaps especially in this, the two of them were in concert. They rode the same winds in so many regardsâto think that they were matched in attraction as well, it thrilled him even as it filled him with dread.
His own burgeoning interest had been easily ignored, a self-told tale of appreciation for a kindred spirit and nothing moreâfor anything more would be inadvisable. But if Tenpou was like-minded in the full nature of his regard, and willing to act upon it, it became much more difficult for Goujun to disregard what he wanted.
To want it was dangerous.
That did not stop the desire from making itself known.
Goujun shook his head, increased his stride, suppressed an agitated growl. What either of them might want mattered little in the face of duty and pragmatism. The existence of attraction did not necessitate acting upon it, any more than the sweetness of the summer wind necessitated taking flight upon it. An affair between them, however discreet, would be thoroughly inadvisable.
He swept into his own office at last and shut the door behind him, huffed a sigh through his nostrils, eyes closing briefly. His refusal had been appropriate, necessary, but he had perhaps beenâŚneedlessly harsh. He would apologize to Tenpou for his abruptness at the next opportunity, and he would make clear in a calm and civil fashion that nothing would come of this shared infatuation.
Nothing could come of it.
Pursuing it would be most unwise.
There were too many eyes about Tenkai, eyes and ears and wagging tongues loyal to the fattest purse, the greatest promise of power. He would not be led to indiscretion on account of interest in a charming and cunning young officer under his command, no matter how engaging his conversation, no matter how pretty his face, no matter how seen Goujun felt in his company. He would not.
He could ill afford such distraction, such attachment, such exploitable weakness.
(Rest assured, I was tempted to sit on this until December just to call it a full 20 years from start to posting, but I am not possessed of that sort of patience, as it turns out)
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
â Live Streamingâ Interactive Chatâ Private Showsâ HD Qualityâ Free Actions
Free to watch ⢠No registration required ⢠HD streaming
(My shoulder is still killing me when I type, so, late and probably only offer for the Monthly Minekura Christmas challenge. Too bad, Seemed like such a nice challenge @monthlyminekura was offering. I loved when it crossed my dash.)
Obviously late for Day 1: Bells
Fanfic - Saiyuki Gaiden.
Jingle in Paradise
Sekai, down below, is a messy place, a chaotic place. This is why dreams exist, some divinities surmise, to allow the pathetic creatures living there to try and make sense of their absurd world and meaningless lives in their sleepâŚ
Whereas Tenkai? Beautiful. Quiet. Orderly and perfect. Souls are blessed and untroubled, there.
Therefore, kamis donât dream.
(Usually.)
For a while, Kenren-taishou hadnât even had the words for this fake reality invading his sleep and leaving behind a strange taste to his waking hoursâŚ
Always the same images.
The overpowering sound of the falling rain, its cold hitting his bare shoulders as he walks. Darkness, the road, the man on the ground. Lying there, face down. Bleeding. He knows who it is. At once. Kenren just⌠knows. And when the wounded man reveals his face, and smiles⌠Itâs even worse to be proven right.
Waking up, heart pounding, breathing hard. Reaching for the pack of cigarettes to chase the smell of wet earth and metallic blood still very present in his nostrils⌠Itâs his morning routine, nowâŚ
Yume. Heâs found the word in one of Tenpouâs beloved books. Dream.
But having a name to put on the phenomena doesnât really help. So he distracts himself some other ways, accepts to run ridiculous errands for Tenpou on Earth below to fill his days between military missions and duties. So he forgets to sleep. (After all, kamis donât really need to.)
That day, when he comes back home, with a small stock of Tenpouâs favourite cigaretteâs brand, heâs in a reasonably high mood. Doesnât even knock before making his way into Tenpouâs library. Still stops dead, though.
Obviously a tree standing in Tenpouâs office is not the weirdest thing Kenren-taishou has seen in his superior officerâs place. Plus heâs the one who got ropped into dragging it in here a few days ago, so, thereâs that. (Yes, Tenpou had tried to explain. No, Kenren is still not sure he gets this Sekai âChrissmassâ thing and the point of it. Though he kinda liked the way the word had curled the marshalâs lips, so unfamiliar on his tongue, and the twinkle of delight it created in the manâs green eyes.) Whatâs more incongruous is the treatment Goku is inflicting on it. He must have zoned out when Tenpou explained, because he canât fathom why the gaki is basically dressing the poor piece of vegetation in tinsel and adorning it with shiny stuffâŚ
While the kid, back to him and still unaware of his presence, chatters his heart out to his Ten-chaaaaan!, asking of him his thoughts on his efforts, Tenpou stands right there, a faint contented smile floating on his lips and curling around an unlit cigarette.
Kenren sighs indulgently (he sometimes suspects Tenpou would forget his head werenât it attached to his body), drops his package on a low table and draws closer to his superior officer in order to offer him his lighter.
Tenpou, after bending his neck a little to meet the flame, smiles his thanks, expression for once uncomplicated and somewhat almost blinding for it.
Kenren reflexively smiles back.
âTadaima,â the general says, a tad too soft.
âOkaeri,â Tenpou replies, oddly solemn, and oh-so warmâŚ
And sometimes, they just donât need more words. Both lapse into silence, watching Goku have his fun.
Thereâs a soft sound, then, that comes from a corner of the room. The one of a page turned.
Oh, the blond grouch his there, too.
Curled on Tenpouâs office chair, his long legs tucked under him in a slightly bizarre way, at Tenpouâs desk, nose deep in one of Tenpouâs books. Kenren canât help but think heâs out of place here. But where would Konzen-douji be if not far from his little charge, right?
Must have felt the weight of the generalâs gaze, too, because the blond sourpuss raises his eyes after a few seconds.
His nose does this frowning thing, and Konzen glares a bit, too, as if he objected to the just lit cigarettes: he has a vague gesture of the hand as if to chase the delicate smoke that hasnât even reached him yet, Kenren is sure.
Heaven forbid Konzen would look like he was enjoying himself being here, right, once heâd noticed he was watchedâŚ
But Kenren had seen.
For once thereâd been this inabitual bubble of calm around Kanzeon-bosatsuâs nephew, very unlike this ever present buzz of irritation surrounding the man at any given time that often gets under Kenrenâs skin.
The general could go at it, needle the man a bit. Changes his mind, though, and turns his attention back to Tenpou.
âHey,â he simply calls, reaching for something tiny in his leather coatâs pocket and throwing it in the marshalâs direction.
He brings back little odd things from down below Tenpou hasnât asked for, sometimes. Canât help it, the marshal is so easily delightedâŚ
The marshal snatches it from mid-air without much effort, in spite of his sloppy appearance. People forget, sometimes, that Tenpou is a soldier, a very good fighter at that, with the good reflexes it entails.
In his palm, a little sphere, something golden and delicately inlaid, with only a tiny slit on the metal and a tiny little ring to hang it, probably. Tenpou grabs it with two fingers to raise it closer to his eyes.
And they have drawn the kidâs attention too, now :
âA new christmas ornament? How did you know!â Goku exclaims, already reaching for the little thing.
But Kenren grabs him by the scruff of his scrawny neck. He loves the kid. To pieces. Still⌠and it feels ridiculous to say it out loud, but :
âIt was for you,â he tells the marshal who was about to let the itan child have the gift. âIt sings,â he awkwardly adds, then.
With his chibi saru-free hand, the general sends a finger nudge the thing in Tenpouâs grasp, and as he knew it would, the little ball hidden inside the golden shell moves, eliciting a delicate little sound.
âYes, it would be wasted, just hanging still on a branch,â the marshal eventually acquiesces, brows already furrowed in reflexion, eyes invisible behind the harsh reflexion off his glasses. And without warning, heâs a flurry of activity. In three strides, heâs near a startled Konzen, reaching over him for a drawer, fishing into it, of all things, for a little ball of thin but solid wire and a little pincer.
It takes him hardly three seconds to figure out a way to fasten the sphere on the wire and create a little hook at the other end. Then, the marshalâs hands fly to the side of his head.
Not even a hint of hesitation, and heâs piercing skin and flesh pushing the metal through the little round part, till the gold orb hangs at his ear.
Kenren stays stunned for a full second. He hadnât seen this one coming. But in the little things like the big, Tenpou is sometimes reckless to a point that could scare a lesser man than the general. (Who he is he kidding? Totally and indubitably scares him when he ventures to think about it.)
âWhat do you think? You said it was for me, right?â Tenpou says, smiling a bit like a proud loon around this cigarette he has managed to keep between his lips all along. He turns his head a little on his slender neck to show off, and a little ringing sound comes out the little sphere as if to gently underline the gesture.
It allows for Kenrenâs hand to find the side of this face, on the pretence of angling it for a better sight.
A pearl of redness gathers at the puncture wound and collapses on itself, truly miniscule rivulet down the abused lobe.
Itâs nothing, but itâs like a jolt to KenrenâŚ
And the familiar images come, unbidden, while heâs still wide awake this time.
The overpowering sound of the falling rain, its cold hitting his bare shouldersâ
Gravity makes its office, and the scarlet drop hits the shoulder of Tenpouâs labcoat. (Shocking) little flower.
âChi.â Goku says, his little face raised to them. Tone odd.
Thereâs something in the way the kidâs nostril flare. Something flinty, for a second, obscures his golden gaze, suddenly metallic instead of warm. Heâs like a different being for a second, one who could could inspire terror.
But the flash on the gakiâs features is so brief it feels like Kenren has just imagined this, that he can blame his already frayed nervesâŚ
And the general doesnât know what takes over him. He gathers the marshal to him by way of grabbing his labcoat, and leans in, on an impulse, towards the man. Till his lips are on Tenpouâs earlobe. The iron-y salt of blood and the tiniest hint of a real metalâs taste mingle on his tongue. He feels his officer still. And tense. Tenpouâs hand is suddenly on his arm, its message unclear. Stop. Or⌠Donât you dare stop. Kenren wouldnât know. Maybe Tenpou doesnât either.
Goku, oblivious anew, saves them from public awkwardness, dragging his Ten-chan back to their tree⌠Since they are not conversing anymore, it must be alright for him to get back his friend to keep him to himself.
Kenren decides not to acknowledge how suddenly bereft he feels.
Also, now itâs on his tongue that the taste of blood lingers.
The overpowering sound of the falling rain, its cold hitting his bare shoulders, the darkness the road and the dying man, bleeding and smiâ
Stop, the general tells himself, feeling uneasy. Now the dark thoughts hunt him even awake⌠What the hell is happening to him?
He feels a gaze on him and, whip-sharp, his head turns on his neck, catching Konzenâs eyes.
Itâs a frown subtly different from the usual scowl, on the blondâs face. More considering. AlmostâŚÂ worried. And directed at him.
How odd, Kenren thinks.
But already the divine bureaucrat is averting his eyes. He has surprised Konzenâs eyes on him, and the blond god is probably as embarrassed at having been caught looking as Kenren himself is by his own lapse of attention, by how he has let his own discomfort showâŚ
But heâs a soldier. He knows tactics. He knows⌠diversion.
He pastes his patented shit-eating grin on his face, and with a jerk of his chin, indicates Tenpou.
âEver told you how I met him, Goldie?â And Konzen frowns a little, not entirely duped but curious nonetheless. âCame into his office and found him buried under piles of his own books.â
The great Konzen-douji canât help a particularly unelegant snort.
âThat would have been such a stupid way to lose him,â Konzen manages to offer. His book is definitively forgotten on his crossed legs.
âHeh. There an intelligent way?â Kenren needles.
Itâs a just glance, thatâs thrown his way. A flash of violet. But with a might and a steel you wouldnât be used to, thinking of the spoiled nephew of the great Kanzeon-bosatsu. Surpringly, it cows Kenren the tiniest little bit.
âYeah, no way weâre losing Tenpou,â the general weakly agrees, hardly above a whisper. Because the alternative is unthinkable. âNot that this itan kid of yours is better anyway at staying out of trouble,â he still feels the need to retaliate.
Over there near the tree, the marshal is giving a boost to the heretic child in question so he can reach the higher branches. Tenpouâs move makes the little sphere at his ear tinkle again.
It derails them both a little:
âLike a bell on a cat,â Konzen unexpectedly comments, and thereâs something speculative in his gaze as it then flies to his charge, like it gives him an idea, and in a way, Kenren gets why. How tempting it would be to be able to always know where the kid is, be sure to be able not to lose him.
Kenren has spoken about this with Tenpou more than once. Theyâre just like Konzen. The three of them feel it, that unclear menace gathering around this kid. Even in this perfect place Heaven is supposed to be.
When has Paradise stopped being Paradise?
But then Goku says something that unexpectedly wrenches a surprised laugh out of Tenpou, and as the marshalâs body shakes in delighted mirth and he throws his head back, the little bell once again jingles.
And for a second, Kenren is able to forget the disturbing thoughts. He just drinks the sight.
Tenkai is paradise once again. A place where souls are supposed to be blessed and untroubled.
Special Edition Drama (Volume 2 of the Reload Blast Anime BR/DVD) â Playing House
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33661338
Summary: Â Tenpou teaches the other three how to play house. Tenpouâs âperformanceâ during the last 3 minutes is pure gem. I couldnât stop chuckling even as I translated his lines. Special appearance by Kanzeon Bosatsu and Jiroushin.
--------
Tenpou: Hmm, which one should I try today? (flips through the pages) Mix yogurt with fermented squid paste to produce the taste of caviar â ah, letâs go with this one.
Kenren: Coming up with a weird combination of foodstuffs again.... Didnât you attempt to produce the taste of sausage by pouring soy sauce on pudding the other day?
Tenpou: That was difficult, wasnât it? No matter how many time I adjusted the proportions of the soy sauce and the pudding, I was not able to distill the soy sauce Iâd poured onto the pudding.
Kenren: Make what you like, as long as you donât upset your stomach. How slovenly it would seem for a Field Marshal to be locked up all day long in the toilet!
Tenpou: No worries! Iâve prepared some stomach medicine.
Kenren: Youâd go that far for your cooking experiments? Why not just buy some caviar like normal people? Youâre a Field Marshal after all. Your salary should be quite all right, shouldnât it?
Tenpou: Unfortunately, Iâm flat broke because I spend my salary on books. Besides, since I went to great pains to procure this peculiar collection of recipes titled âThe Next Adventurer Is Youâ, thereâs a variety of food combinations Iâd like to try.
Kenren: Hah, so thatâs how it is.
Tenpou: Yes, thatâs how it is. All right, here goes. Iâm adding lots of fermented squid paste to the yogurt....
Kenren: Hmm, it does not look very appetizing.
Tenpou: Well, you wonât know whether itâs delicious or not unless you try eating it. (eats up the unholy mix)
Kenren: How is it?
Tenpou: Itâs... not great. Or rather, if I speak further, itâll come outâ
Kenren: I told you so. Here, wash it down with some water.
Tenpou: Thank you. Ah, I probably used too much yogurt. Iâll try again with less yogurt.
Kenren: Are you still at it?! Quit it already. I mean, why donât we just have some drinks as usual?
Tenpou: What are you saying? Our drinking party has already begun.
Kenren: It already has? Where are the drinking snacks?
Tenpou: This here is the snack â the fermented squid paste.
Kenren: Thatâs the paste youâve just mixed with the yogurt!
Tenpou: Donât hold back.
Kenren: Iâm not holding back!
(Someone knocks on the door.)
Tenpou: Yes?
Konzen: Itâs me. Iâm coming in.
Tenpou: Itâs rare for you to visit at this time of the day, Konzen. Whatâs the matter?
Konzen: Iâm here to return a book I borrowed. Are you two having an evening drink?
Tenpou: Yes, we are. Isnât it obvious just by looking?
Kenren: Itâs because he couldnât tell just by looking that he had to ask.... Anyway, youâve come at the right time. Why not have a drink together once in a while, Konzen? Have a seat!
Tenpou: How about some fermented squid paste as well?
Konzen: Is this even edible?
Kenren: Give it a pass. Youâll just upset your stomach otherwise.
Konzen: I know just by looking at it. I donât need you to tell me that. (sits down)
Tenpou (pours Konzen a drink): There you go â a full glass to begin with.
Konzen (gulps his drink): Actually, aside from returning the book, I came here for some advice.
Kenren: About what? Thatâs quite rare coming from you.
Konzen: I didnât think youâd be here too.
Kenren: Two heads are better than one, you know.
Konzen: Itâs about Goku.
Tenpou: What about him?
Konzen: Aside from Nataku, there are no kids his age in Heaven. Thatâs why heâs always playing by himself â how should I put it â
Kenren: Ah, so Daddy is worried that Gokuâs feeling lonely.
Konzen: Whoâre you calling Daddy?
Tenpou: If thatâs the case, why donât you play with him yourself, Konzen?
Konzen: I tried keeping him company once. The next day, my muscles hurt so much that I could not move.
Kenren: Ah. Well, itâs certainly tough for Konzen to keep up with such an energetic, care-free companion.
Tenpou: Still, a kidâs education is outside of our area of expertise. At times like this, weâll have to rely on books. Ah, it should be around hereâ
Kenren: Oi, donât pull out the books with that much force! Theyâll fall down on you again!
Tenpou: Iâll be fine. Iâll just move these out of the wayâ ah!
(Sound of books falling down.)
Tenpou: Just pretend you didnât see that.
Konzen: Is it always like that with him?
Kenren: Yeah. It got so extreme that at one point, as soon as I opened the door, books just slid out like an avalanche.
Tenpou: Let me see... Iâve got it. This is the book I was looking for.
Konzen: Hmm? âClub Memoryâ?
Kenren: What sort of book is that?
Tenpou: Itâs a popular magazine in the mortal realm filled with useful information about child rearing.
Kenren: Why do you have such a thing in your possession?
Tenpou: Chance favors the prepared mind. [Lit.: Those who are prepared avoid grief.] (flips through the pages and reads out the contents) Childrenâs games can be categorized into two types: outdoor games and indoor ones. Goku usually prefers outside activities such as climbing trees or playing tag. So how about letting him play indoor games for a change?
Konzen: Indoor games?
Tenpou: Paper folding, catâs cradle, puzzlesâ ah, what about something like this? Itâs called âplaying house.â
Kenren: âPlaying houseâ? Whatâs that?
Tenpou: Itâs a game that is good for cultivating sensibility in children. It instills vocabulary and teaches them how to use daily items.
Kenren: Eh, it sounds perfect for Goku.
Tenpou: Besides, Goku has hardly played with anyone indoors. I think he will enjoy this.
Kenren: Well, it certainly doesnât sound like a game for which one would need to use physical strength. How about giving it a try for once?
Konzen: But I donât know how to play this game.
Tenpou: Donât worry about that. Since I happen to be off duty tomorrow, Iâll be there to teach you.
Kenren: I donât have anything planned in particular tomorrow either, so Iâll come along.
Konzen: Fine with me.
Kenren: By the way, what else is in that magazine? It looks very bulky....
Tenpou: Hmm. âA Complete Walkthrough for Struggling Mothers,â âHow to Compose a Perfect Email Response,â âMethods for Taking Pictures that Will Net a Large Amount of Likes on Your Blog,â âA Compilation of Games in the Parkâ â and so forth.
Konzen: Youâve lost me entirely.
Tenpou: No matter in which era, child-rearing is a tough job for mothers, isnât it?
Kenren: From whose standpoint are you speaking?
--------
Goku: Hey Konzen, why canât I go outside to play today?
Konzen: Never mind that. Just shut up and sit down.
Goku: Thatâs boring! I want to play!
Konzen: Youâre noisy! I told you to be quiet and wait, didnât I?
Goku: Eh?!
(The door opens.)
Kenren: Oh, youâre as lively as ever today. Iâm coming in.
Tenpou: Pardon the intrusion.
Goku: Ken nii-chan! Ten-chan!
Konzen: You guys are late!
Kenren: Sorry. It took Tenpou a while to wake up.
Tenpou: My bad for staying up all night yesterday....
Kenren: Didnât we end our drinking party earlier than usual last night? Ah, could it be that you stayed up reading again?
(Tenpou laughs sheepishly.)
Goku: Whatâs the matter, you two?
Kenren: We just thought weâd come play with you, Goku.
Goku: Really! What should we play? Baseball? Hide-and-seek?
Tenpou: Baseball and hide-and-seek are fun too, but shall we try a different game today?
Kenren: Together with Konzen too, okay?
Goku: Eh? Konzen too? Really?
Konzen: Yes.
Goku: Yay! So, what are we gonna play?
Tenpou: Letâs play house.
Goku: âPlay houseâ? Whatâs that?
Konzen: All right! Seems like heâs never played it before.
Kenren: Seems so.
Goku: Hey, whatâs âplay houseâ?
Tenpou: Itâs a pretend play, Goku. The players take on the roles of the father, the mother or the children.
Goku: Hmm... I see.
Kenren: Oh, you already understand how itâs played, Goku?
Goku: Not really, but it sounds interesting.
Kenren (chuckles): So you donât really understand. Well, letâs try it for once, shall we?
Tenpou: Indeed. First, letâs decide on our roles. Itâs based on my arbitrary judgment and bias, but Goku shouldâ
Goku: I want to be the Meat Bun Man!
Tenpou: âplay the role of the mother.
Goku: Iâm the mother?
Tenpou: As for the role of the father, Iâll let Konzen do the honors.
Konzen: Hah? Why me?
Tenpou: Donât you want to make Goku happy?
(Konzen mumbles unintelligibly.)
Kenren: What about me?
Tenpou: Youâll play the son.
Goku: Ken nii-chan is my son? Then, that means Iâm more important than him? Yay!
Kenren (in a low voice): Seriously?
Tenpou: Iâll be the narrator and monitor the progress, okay?
Kenren: Monitor the progress? Arenât we just going to play as we like based on our assigned roles?
Tenpou: The three of you are beginners at playing house. If you play as you like, youâre unlikely to reach the proper conclusion. ** For this reason, Iâve prepared this.
Konzen: Whatâs that?
Tenpou: Itâs the script. It contains the character descriptions and the storyline Iâve created for todayâs game.
Kenren: Thatâs the reason you stayed up all night....
Tenpou: This time, letâs play by following along this script!
Goku: All right!
Tenpou: Ah, as for you, you donât have to follow along the script, Goku.
Goku: Eh? Is that okay?
Tenpou: Yes. Since the purpose of playing house is for children to learn various things via practice, please play as you like.
Goku: I donât really get it, but okay!
Kenren: I guess itâs more fun that way.
Konzen: Indeed.
--------
Tenpou: Once, there was a pretty ordinary family of consisting of a father, a mother and a son. The sonâs name was Kenren. However, their happiness did not last long. The father and the mother got divorced. The father got the custody of Kenren. Afterward, the father remarried. The new wife was more than twenty years younger than him. Kenren and his stepmother were not related by bloodâ
Kenren and Konzen: Hold on for a second!
Tenpou: Yes?
Konzen: Which part of such a scenario is conducive for cultivating sensibility?
Kenren: Doesnât it sound like some trendy daytime soap? Wouldnât it be better to just stick to a simpler scenario?
Tenpou: What are you two saying? The fun of playing house depends on how well-crafted the scenario is. By the way, the father works at a brokerage firm. This year is his twentieth year of continuous employment there. A straight-laced veteran.
Kenren: âStraight-lacedâ does describe Konzen in real life.
Konzen: Oi!
Goku: Hey, whatâs the matter? Hurry up and continue!
Tenpou: All right, all right. You two, Goku is getting bored, so Iâll carry on.
(Kenren and Konzen gasp in frustration.)
Tenpou (clears his throat): The stepmother is young but hardworking. She performs the housework all by herself. At the moment, she is doing the laundry.
Goku: Er, laundry? All I have to do is soak the clothes in water and hang them out to dry, right? Eh... there are no clothes here, so would it be fine if I soak these documents instead?
Konzen: How could that be fine, stupid monkey! (hits Goku)
Goku: That hurts! This is DVD!
Tenpou: Close, but not quite right. The correct term is DV â domestic violence, Goku.
Kenren: Where did he pick up such a word?
Goku: Ten-chan taught me a lot of words the other day.
Konzen: You teach him nothing but nonsense.
Tenpou: Uh, according to the script, while Goku is doing the laundry, the son comes home. This is supposed to result in an uneasy tension between the son and the stepmother who are not related by blood.
Kenren: Uneasy tension? What do you intend to make us do here?
Tenpou: I want to show the typical behavior of a child in his rebellious phase. Whatever Goku says to Kenren falls on deaf ears.
Kenren: Why such an unpleasant atmosphere? Why not just have the son and the stepmother get along with each other?
Tenpou: If the stepson and the second wife were to get along, the flow of the story I came up with would end up ruined. (sighs) It canât be helped. Well then, letâs skip the afternoon scene and go straight to the basic element of playing house: the scene in which the family sit down together for dinner.
Konzen: You shouldâve done that from the start!
Tenpou: It appears to be a usual family dinner until the father, Konzen, announces his decision to quit his job.
Kenren and Konzen: Oi!
Goku: Eh? Konzen is quitting his job?
Konzen: Donât narrate the story as if Iâm actually quitting my job! Tenpou!
Tenpou: Since this is our first time playing house, I think it would be better if an incident is to occur.
Kenren: Is playing house really like this?
Goku: So, if Konzen quits, what is going to happen?
Tenpou: There, Konzen. At any rate, please continue playing. Your lines are written in the script.
Konzen: Really! (flips through the pages) âToday, I submitted my letter of resignation at my workplace.â
Kenren: âHah?â
Goku: Letter of resignation?
Konzen: âI have something else I wish to do. That is why I quit my job. No matter what your objection is at this point in time, my decision will remain unchanged.â
Kenren: âWell, Iâve yet to voice out any complaint, but what is this thing that you wish to do?â
Konzen: âRaââ
Goku: Raâ?
Konzen: âRamen restaurant. Iâll open a ramen restaurant.â
(The door opens.)
Kanzeon: Thatâs the first time I hear of you wanting to open a ramen restaurant.
Konzen: Eeek!
Goku: Ah!
Tenpou: Kanzeon Bosatsu!
Kenren: Another unbelievable turn of the situation....
Kanzeon: What are you four doing gathering around here in silence?
Tenpou: Weâre playing house for the sake of cultivating Gokuâs sensibility. Konzen is the father, Goku is the mother, Kenren is the son and Iâm the narrator. By the way, in the scenario weâre playing, the mother and the son is not related by blood. Â
Kenren: Weâre not making much progress, though, thanks to the script being full of absurdities.
Kanzeon: Sounds interesting. Iâll join.
Konzen: Hah? What are you saying, shitty hag?
Goku: Youâll play with us? Yay!
Kenren: But... is there any role left?
Tenpou: We could have hir play the former wife.
Kanzeon: Hmm, Konzenâs ex? All right, Iâll take it.
Konzen: I have a bad feeling about this.
Tenpou: Well then, letâs pick up where we left off.
Kenren (clears his throat): âWhat were you thinking, quitting your job all of a sudden?â
Goku: If we run a ramen restaurant, I can eat as much ramen as I want! I agree with Konzenâs decision!
Kenren: âI object! Weâre talking about a guy who doesnât even cook. No way he would be able to successfully run a ramen restaurant!â
Goku: Oh, itâs true that the ramen Konzen makes is not very delicious....
Konzen: âWe can just serve cup instant ramen.â
Goku: Aha, thatâs right!
Kenren: âWhat sort of ramen restaurant would that be?â
Kanzeon: âYou guys havenât changed at all.â
Kenren: âMoâ mother!â (to himself) I had a hard time with this line.... **
Konzen: âYou, how dare you show up here!â
Goku: âWelcome!â
Kanzeon: âOnce again, youâve picked a type that is totally different from me.â
Konzen: âAfter all this time, what is your reason for coming here?â
Kanzeon: âIâve come here to take Kenren with me.â
Kenren: âHah?â
Goku: âNever! Ken nii-chan is a precious member of this family. Donât just take him away as you please!â
Kanzeon: âItâs better for a child to be with his biological mother. Isnât it, Kenren?â
Kenren: âActually, Iâm fine with the way things are now.â
Goku: âNo, no! Ken nii-chan is my child!â
Konzen (sighs and mutters to himself): Whatâs this farce?
Tenpou: âWait a minute!â
Kenren: Hah? Tâtenpou?
Kanzeon: Who the hell are you?
Tenpou: âHow heartless of you, section manager Konzen! You told me I was the only one, but youâre actually married. And not for the first time either!â
Goku: Eh? Eh? Whatâs going on here? Is Ten-chan also Konzenâs wife?
Kenren: The ex-wife, the current wife and the mistress.... Youâve really come up with a hackneyed scenario straight out of a daytime soap.
Konzen: Er, Tenpou, donât you think weâve had enoughâ
Tenpou: âYou deceived me! Youâre the worst! I mean, whatâs so great about this middle-aged woman here? What a bad taste she has in fashion, too!â
(The door opens.)
Jiroushin: Pardon my intrusion. Is Kanzeon Bosatsu hereâ
Kanzeon: âWhat are you going to say next? Donât think of bragging of your conquest, husband-stealer!â
Tenpou: âYouâre the one to talk! Donât you feel embarrassed wearing such a revealing dress at your age?â
Kanzeon: âHeh. Arenât you just jealous of my figure?â
Tenpou: âWhat did you just say? Iâm not jealous! My complexion is smoother than yours!â
Kenren: What impressive ad-libs.... (to Konzen) Hey, what are you gonna do, âhusbandâ?
Konzen: Who are you calling âhusbandâ? How would I know?
Jiroushin: Erâ
Kanzeon: Ah, Jiroushin. Whatâs the matter?
Jiroushin: What are you doing?
Kanzeon: Playing house.
Jiroushin: Playing house? What is that? Well, never mind. Kanzeon Bosatsu, you need to return to your office.
Kanzeon: Come on, why not let me stay here for just a bit moreâ
Jiroushin: I canât do that! Documents that have passed the deadlines are piling up. If you neglect them any further, weâll receive complaints from the various departmentsâ
Kanzeon: Tch. It canât be helped, then. Well, Iâve had my fun killing time, so Iâll go back now. See you guys later.
Goku: Bye-bye!
(The door creaks as Kanzeon and Jiroushin leave.)
Kenren: Uhâ
(Konzen sighs.)
Tenpou: That was exciting, wasnât it?
Kenren: Well, it was exciting indeed, but it wasnât educational at all, was it?
Konzen: Not at all.
Kenren: Sorry that things turned out like this, Goku. Letâs go play baseball outside, shall we?
Goku: I donât really understand what has happened, but itâs been a long time since I last got to play with Konzen. Also, I got to play with the two of you too, so it was a lot of fun for me!
Tenpou: Goku....
Kenren: Thatâs what he said, âDaddyâ.
Konzen: Tch.
Goku: Moreover, playing house was fun too.
Tenpou: Was it? Then, letâs redo the scenario for next time. Â Weâll go with âThe Field Marshall Saw It All: The Hidden Secret Behind the Generalâs Grand Lifeââ
Kenren and Konzen: Forget it!
--------
(Round brackets): actions and sound effects. Â [Square brackets]: translatorâs notes. Double asterisks **: Stuff I am not sure with. Suggestions for improvements and corrections are more than welcome.
My gift for the annual Minekura secret Santa  Valentine!
To wish @tenveery a happy Valentineâs day the best I could do was drawing Tenpou and Kenrenâs wedding picture, based on your fanfiction.
I hope you like them!