Song: Torna A Casa // Måneskin

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

El retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde

           A quien se quiera aventurar con una novela profunda y filosófica, poética y fantástica, le recomiendo El retrato de Dorian Gray.

          Todos conocemos la historia: el retrato envejece y él no, pero, ¿es sólo eso?

          Confieso que más de una vez, hablando con mis amigos acerca de la inmortalidad, les aseguré que vivir por siempre me resulta por momentos una idea tentadora: Poder aprender todos los idiomas, todas las artes, conocer cada rincón del mundo, melodía, aroma, leer todo lo que se me antoje desde los copistas en los monasterios… esto es, hasta que recuerdo El retrato de Dorian Gray. Claro que mis amigos son mucho más sabios que yo y no necesitaron leer la novela para entender que, como dice Basil, some things are more precious because they don't last long (“algunas cosas son más preciadas porque no duran mucho”).

            Oscar Wilde presenta a un Dorian influenciable, ingenuo, capaz de tomar las palabras de Henry como leyes que dictan su vida y la ennegrecen, que emite opiniones viciosas sin creerlas ni detenerse un instante a meditarlas, sólo para exhibirse; y un Basil que, como el autor admitió, podría considerarse reflejo de él mismo.

            He notado cómo, a falta de un héroe, de una figura en la que depositar nuestra confianza y querer hasta el final, cada uno logró representar ciertas características que a todos nos gustaría tener: Dorian es inocente y puro, bello como Narciso; Basil es la voz de la consciencia, el Pepe Grillo, de más altos valores morales; y Henry tiene la picardía que da lugar a los placeres, es el permiso de experimentar a los golpes. Todo esto es de una forma sumamente extremista, y aún así muy realista y humana.

            Ahora bien, a lo largo de toda la obra, el autor creó una estructura como un proceso de corrupción del personaje principal. Por un lado, Dorian cuenta con su amigo Basil, quien insiste en el ideal que lo obsesiona y que formó de él basándose, sobre todo, en su apariencia; por otro lado, con su amigo Henry, que no sólo no lo ve como un ideal, sino que parece querer destruir ese ideal junto a todo lo que limita y aleja del carpe diem que fundamenta su discurso. El protagonista se inclina durante toda la novela hacia este último, y por momentos representa a través de sus acciones todo lo que Henry manifiesta con las palabras. Él es según lo que ve, se deja ser. Algo que me llevó indefectiblemente a pensar: ¿Somos lo que elegimos ser o lo que las situaciones nos hacen? ¿En dónde yacen las consecuencias de nuestras decisiones? ¿Nos manchan el retrato de nuestras almas? Claro que, para aquellos como Basil que siguen una religión, todo esto estará fácilmente respondido.

             Las descripciones a lo largo del libro son increíbles: Sus intereses cambiantes –resultado de la monotonía de su eterna juventud- son extravagantes, preciosos, como los bordados y las tapicerías, el estudio de las joyas o la fabricación de perfumes. El criado que lo despierta con una taza de chocolate en una bandeja: “(…) y apenas abiertos los ojos, una vaga sonrisa cruzó por sus labios, como si hubiese estado perdido en algún país delicioso de ensueño. Sin embargo, él no había soñado (…) Pero la juventud sonríe sin motivo. Es uno de sus mayores encantos”. El amanecer en la sala: “En negras formas caprichosas, sombras mudas se arrastran por la habitación y agazápanse, al fin, en los rincones. (…) Las bujías, apagadas, están donde las hemos dejado, y, junto a ellas, el libro a medio abrir que leíamos, o la flor que llevamos aquella noche en el ojal, o la carta que temíamos leer o que leímos tantas veces”. Por favor, qué maravilla.

               Algunos de los diálogos aislados podrían funcionar perfectamente como poemas:

 -      “Galopas a rienda suelta.

-        La velocidad nos da vida.

-        Lo apuntaré en mi diario esta noche.

-        ¿Qué?

-        Que el niño que se quema ama el fuego.

-        Yo ni siquiera me he chamuscado. Mis alas permanecen intactas.

-        Las usas para todo, menos para huir”.

   -        ¿Desde cuándo está casada?- preguntó Dorian.

-        Ella me ha dicho que desde hace una eternidad. Según el Peerage, desde hace diez años. Pero diez años, sin contar el tiempo.

                Por último, recomendaré que no se mire la última película que salió, antes de leer el libro, por dos motivos:

Ver una película primero y después leer el libro logra que nos imaginemos al actor en lugar de imaginar el personaje según la intención del autor.

Creo que Oscar Wilde se habría enojado mucho, de haberla visto.  

              Eviten la edición de Losada: La traducción no es mala, pero le faltan márgenes, la corrección es mala y la tapa queda agrietada cuando se dobla.

              Si pueden leerlo en el idioma original, mejor, es uno de esos libros para no perderse una palabra.

 Ventajas:

 Es profundo, bellísimo, filosófico, poético y con excelentes diálogos y descripciones.

Guarda un equilibrio perfecto entre el elemento fantástico y lo realista, sobre todo cuando refleja la sociedad de la época.

Tiene un lenguaje exquisito.

Es una lectura que enriquece.

Tiene un excelente final. (Muy subjetivo, pero ¿qué no lo es un poco?)

 Cuestiones prácticas:

Título: El retrato de Dorian Gray

Autor: Oscar Wilde

Fecha de publicación: Junio de 1890

Género: Novela

Idioma original: Inglés

Editorial recomendada: Alianza/Bruguera