I spent the night at my grandpa's siirtolapuutarha / allotment cottage, and I was so excited to browse through his book collection- I knew the man's a reader. I was expecting to find more nature guides on birds or plants, or just overall nature themed non-fiction books, but to my surprise he had this wonderful book..
This is a collection of Finnish Folk poetry by Martti Haavio, but in more modern Finnish. Some poems included are Marjavirsi, Iso Tammi, Väinämöinen ja Antero Vipunen and Sämpsä Pellervoinen (and more ofc!). At the end-half of it there are multiple pages of history of Finnish poetry. :D My only issue with the book is that there's no info about where the original poems were collected from and when, but I suppose I can connect the dots myself with SKVR... overtime.
Oli ennen neljä neittä,
koko kolme morsianta;
nepä heinä'ä tekivät,
kortetta kokoelivat
nenässä utuisen niemen,
päässä saaren terhenisen.
Minkä niitit, sen haravoit,
heti ruoposit ru'olle,
lapoholle laskettivat,
saatoit sankapielisihin.
Ne Tursas tulehen tunki,
pasikasi panun väkehen.
Tuli tuhkia vähäsen,
kypeniä pikkuruisen.
Nuo kypenet kylvettihin
portin Pohjolan etehen.
Tuohon kasvoi kaunis tammi,
yleni vihanta virpi.
Ojenteli oksiansa,
levitteli lehviänsä:
Esti pilvet juoksemasta,
hattarat harittmasta.
Peitti päivän paistamasta,
kuuhuen kumottamasta.
Pikku mies merestä nousi,
uros aalloista yleni
pystyn peukalon pituinen,
härän kynnen korkeuinen
kirves kultainen olalla,
vaskivarsi kirvehessä.
Astui kerran jalkojansa
hienoiselle hietikolle,
astui toisen jalkojansa
maalle maksankarvaiselle,
kerrallapa kolmannella
juurelle rutimoraidan.
Iski kerran kirvehellä.
tarpasi tasaterällä.
Iski kerran, iski toisen,
iski kohta kolmannenkin:
tuli tuiski kirvehestä,
panu tammesta pakeni.
Tuopa taisi tammen kaata,
puun sorean sorrutella
tyvipuolin pohjoisehen,
latvoin suurehen suvehen
poikki Tuonelan joesta
sillaksi ikusijahan.