#soitditenpassant

     “ Lors des rares occasions où il tirait le gros lot, on recevait tous une belle part du gâteau. Papa jouait au casino tous les jours, qu’il neige ou qu’il vente. Une habitude élevée au rang de pratique religieuse. Et qu’il quitte les lieux avec un ou cent dollars, il revenait toujours les poches vides. Comment ? Eh bien, en achetant des vêtements et d’autres articles indispensables, comme des balles de golf truquées à la trajectoire bizarre qu’il utilisait pout tromper ses partenaires. Et puis il dépensait beaucoup pour nous gâter, ma sœur Letty et moi. Avec la même générosité insouciante dont son père avait fait preuve envers lui. Par exemple, à certains moments il travaillait comme serveur dans la Bowery, où il n’était rémunéré qu’aux pourboires. Pourtant, chaque matin, en me réveillant – j’allais au lycée à l’époque –, je trouvais un billet de 5 dollars sur ma table de chevet. Les autres gamins que je connaissais recevaient cinquante cents, peut-être 1 dollar d’argent de poche par semaine. Moi, 5 dollars par jour ! Qu’est-ce que j’en faisais ? Je m’achetais à manger, je me payais de quoi faire des tours de prestidigitation, je finançais mes jeux de cartes ou de dés.

     Figurez-vous que j’étais devenu prestidigitateur en herbe parce que j’adorais tout ce qui touchait à la magie (…) “

APROPOS OF NOTHING / SOIT DIT EN PASSANT

There’s nothing wrong with Woody’s autobiography. Much on the contrary. Here’s the first page – in French, sorry for those who don’t speak it! But buy it, borrow it from the library, – in short, give it a try! Woody is a catcher: you’ll can’t but turn the pages…

Il n’y a aucun problème avec l’autobiographie de Woody Allen. Bien au contraire, c’est une réjouissance !

Voici la première page, qui donne aussitôt envie de lire la seconde, qui donnera aussitôt envie de…

“ Tel Holden Caulfield dans ‘L’Attrape-cœurs’, je n’ai pas l’intention de me lancer dans le ‘genre de conneries à la David Copperfield’, même si dans mon cas vous trouverez peut-être intéressant d’apprendre deux ou trois trucs sur mes parents. À commencer par mon père, né à Brooklyn quand il n’y avait encore là que des champs, ramasseur de balles pour les Brooklyn Dodgers à leurs débuts, arnaqueur au billard, bookmaker, un Juif de petite taille mais dur à cuire, amateur de chemises classieuses, aux cheveux noirs gominés et plaqués sur le crâne à la George Raft dans ‘Scarface’. Jamais mis les pieds au lycée, la Marine à seize ans, membre d’un peloton d’exécution qui avait fusillé un matelot américain coupable du viol d’une petite Française. Tireur d’élite médaillé, as de la gâchette, le pistolet à portée de main jusqu’au jour de sa mort, à cent ans, la crinière argentée toujours aussi fournie et dix dixièmes à chaque œil. Durant la Première Guerre Mondiale, son navire avait été touché par un obus au large de la côte dans les eaux glacées d’Europe. Le bateau coula. Tous se noyèrent, sauf trois qui réussirent l’exploit de regagner la rive. Il était l’un des trois rescapés qui avaient su affronter l’Atlantique. Mais j’avais bien failli ne jamais voir le jour. “