#siewierz

PL:

Zamek Książąt Śląskich / Biskupów Krakowskich, Siewierz

Pierwsza wzmianka źródłowa z 1337 roku mówi o zamku siewierskim murowanym, otoczonym murem obronnym z budynkiem mieszkalnym i stołpem.

Warownia była siedzibą książąt śląskich, następnie książąt siewierskich. Od 1443 roku książętami siewierskimi byli kolejni biskupi krakowscy. W czasie rządów tych ostatnich zamek zmieniał stopniowo swój charakter i styl z gotyckiego na renesansowy. Rozbudowano skrzydło zachodnie i południowe, zmieniono wygląd od strony północnej i wschodniej. Wzniesiono wieżę ogniową, barbakan i mury obronne. Biskupi wzmocnili również funkcje obronne budowli umieszczając w niej na stałe 10 armat.

Zamek był wykorzystywany militarnie m.in. w czasie potopu szwedzkiego, kiedy stacjonowały tu wojska Stefana Czarnieckiego, a podczas Konfederacji Barskiej oddziały Kazimierza Pułaskiego.

W 1655 roku warownia została zniszczona i ograbiona przez wojska szwedzkie. Na przełomie XVII i XVIII w. podjęto próbę odbudowy - w modnym wówczas stylu barokowym - nadając jej bardziej reprezentatywnego wyglądu kosztem funkcji obronnych. Jednak znaczenie zamku stopniowo malało.

Na Sejmie Wielkim w 1790 roku Księstwo Siewierskie zostało wcielone do Rzeczypospolitej, a opuszczony zamek zaczął popadać w ruinę. Odbudowy nigdy już nie podjęto.

Aktualnie obiekt dostępny jest do zwiedzania. Posiada również jeden z dwóch działających w Polsce mostów zwodzonych.

EN:

Castle of the Silesian Dukes / Bishops of Krakow, Siewierz

The first sources from 1337 mention a brick castle in Siewierz, surrounded by a defensive wall with a residential building and a tower.

The stronghold was the seat of the Silesian dukes, then of the Siewierz princes. From 1443, successive bishops of Krakow became Siewierz princes. During the latter's rule, the castle gradually changed its character and style from Gothic to Renaissance. The western and southern wings were expanded, and the appearance on the northern and eastern sides was changed. A fire tower, barbican and defensive walls were built. The bishops also strengthened the defensive functions of the building by permanently placing 10 cannons in it.

The castle was used militarily - during the Swedish Deluge, Stefan Czarniecki's troops were stationed here, and during the Bar Confederation, Casimir Pułaski's troops were stationed here.

In 1655, the stronghold was destroyed and robbed by Swedish troops. At the turn of the 17th and 18th centuries, an attempt was made to rebuild it - in the then fashionable baroque style - giving it a more representative appearance at the expense of its defensive functions. However, the importance of the castle gradually decreased.

At the Great Sejm in 1790, the Duchy of Siewierz was incorporated into the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the abandoned castle began to fall into ruin. Reconstruction was never undertaken again.

SIEWIERZ