#originalversion

Der Streaming-Dienst gleicht freundlich meinen Fehler aus

Weil ich einen bestimmten Film aus logistischen Gründen im Kino nur auf Deutsch sehen konnte, und mir der Film wirklich sehr gut gefallen hat, kaufe ich ihn mir gleich, als er beim Streaming-Dienst verfügbar ist. Ich möchte ihn gerne im Original sehen.

Leider habe ich vor dem Kauf die Sprachoptionen nicht überprüft, weil ich davon ausgehe, dass Filme selbstverständlich in OV und synchronisiert angeboten werden. So kaufe ich versehentlich einen Film, der nur die deutsche Sprachversion bietet. Als ich noch einmal nachschaue, stelle ich fest: es gibt auch keine separate englische Version zu kaufen, im Moment. Ich ärgere mich über meine Unachtsamkeit. Den Film schaue ich erst einmal nicht, er liegt traurig bei meinen anderen gekauften Filmen, im Streaming-Konto unter “meine Video-Bibliothek”.

Im September unterhalte ich mich mit Kollegen über den Film und beklage meine eigene übergroße Dummheit. Ich beschließe doch noch einmal nachzusehen, ob es den Film inzwischen nicht auch in der Originalfassung gibt. Wenn ja, kauf ich ihn eben noch mal. Es stellt sich heraus, dass das gar nicht nötig ist. Denn: Der Streaming-Dienst hat nachgelegt, wie durch Zauberei hat die von mir gekaufte Version nun auch eine englische Tonspur. Danke, Streaming-Dienst!

#33 - Doblaje.

¡¡¡Por fin tenemos Facebook!!!

Podéis seguirnos en:

https://www.facebook.com/aguacateymedio