E’ buffo,come un nomignolo,affibbiato allo scopo di infastidire una persona,possa radicarsi nel linguaggio comune,al punto,da creare una corrispondenza inscindibile e incontrovertibile tra nome e nominata.
E’ ancora più buffo;come una cosa che prima poteva infastidire adesso possa far piacere,solo in virtù dell’evoluzione,del rapporto tra le due persone coinvolte nell’interazione.
La cosa più buffa di tutte però è proprio il nomignolo.
It’s funny how a nickname,buckled in order to annoy a person,can take a root inside the language of every day,to point,to create a inseparable and incontrovertibile correspondence,between name and named.
And ‘even more funny,like a thing he could harass,now can be a pleasure,just only by virtue of the evolution,the relationship between the two people involved in the interaction.
The funniest thing of all,however,is just the Nickname.