#noblerot

Romanji- English

Anata wa nii-sama no tomodachi

Shiroi hoho wo shita shounen

Watashi akogarete-ita no

Tatoe donna ni jama ni sarete mo

You were my older brother's friend;

The boy with white cheeks.

I found myself longing for you,

Even if you were cold towards me.

Ibara no niwa wo oikaketa keredo

Anata no me ni wa itsumo

Nii-sama ga utsutte-ta

Doa no kage kara dakiau futari wo

Hajimete mita toki totemo kirei de

Mune ga sawai da

I chased you through a garden of thorns but

What always reflected in your eyes was my brother.

When I saw the two of you embracing in the shadow of the door, it was so beautiful

That my heart skipped a beat.

NARUSHISU NOWAARU

Nanimo shiranu

Shoujo no hi no hatsukoi yo

NARUSHISU NOWAARU

Ima mo amai

Anata no koe ga kikoeru

Narcisse Noir

My innocent days,

It's just a tale of a girl's first love.

Narcisse Noir

Even now, I can still hear your

sweet voice.

Aru hi Nii-sama ga ie wo dete

Anata mo nido to konakatta

Kaa-sama wa nageki kanashimi

Ie ni wa akari mo tomoranai

One day, my brother left our home

And you never returned again.

My mother lamented in her sorrow

And no light shone in our home.

Otona ni naru made shirazu ni ita wa

Machi-hazure no mizuumi ni

Futari wa shizunda to

Kami ni somuita ai no mukui da to

Hito-bito wa sasayaku kedo watashi wa

Me wo tojiru dake

Until I grew older

I didn't know the truth.

There's a lake, beyond the clouds,

far from this town,

Where the two of you sleep.

People whispered that it was their fate.

It was a punishment for their forbidden love.

But I would just stand there and close my eyes.

NARUSHISU NOWAARU

Mizu no hotori

Sotto saita suisen wa

NARUSHISU NOWAARU

Aa donna ni

Ayashiku kawatta deshou

Narcisse Noir

Around the lake

The narcissus are blooming.

Narcisse Noir

Oh, how the flowers of narcissus

filled the air with their alluring scent.

NARUSHISU NOWAARU

Are kara watashi

Donna hito mo ai senai

NARUSHISU NOWAARU

Ima mo kawaranu

Anata no sugata ga mieru

Narcisse Noir

Since then I haven't been able to love anyone else.

Narcisse Noir

Even now I still remember you

and recall your figure from the past.

NARUSHISU NOWAARU

Nanimo shiranu

Shoujo no hi no hatsukoi yo

NARUSHISU NOWAARU

Ima mo amai

Anata no koe ga kikoeru

Narcisse Noir

My innocent days,

It's just a tale of a girl's first love.

Narcisse Noir

Even now I can still hear your

sweet voice.

Kanji

あなたは兄様の友達 白い頬をした少年

私憧れていたの たとえどんなに邪魔にされても

 茨の庭を追い駆けたけれど

あなたの目にはいつも兄様が…映っていた

ドアの影から抱き合う二人を

はじめて見たとき、とても綺麗で胸が騒いだ

 ナルシス・ノワール

何も知らぬ少女の日の初恋よ

ナルシス・ノワール

今も甘いあなたの声が聞こえる

 ある日　　兄様は家を出て　　あなたも二度と来なかった

母様は嘆き悲しみ　　家には灯りも燈らない

 大人になるまで知らずにいたわ

街外れの湖に二人は　沈んだと

神に背いた愛の報いだと 人々は囁くけど 私は目を閉じるだけ

 ナルシス・ノワール

水のほとりそっと咲いた水仙は

ナルシス・ノワール

ああどんなに　　あやしく香ったでしょう

 ナルシス・ノワール

あれから私　　どんな人も愛せない

ナルシス・ノワール

今も変わらぬ　　あなたの姿が見える

 ナルシス・ノワール

何も知らぬ少女の日の初恋よ

ナルシス・ノワール