Chronopolis (1982) Piotr Kamler
meet with the artist, notes:
screening during Timeless Film Festival in Warsaw
⚪ opowieść o kuli we wszechświecie
âš« a story of a sphere in the universe
⚪ a wzięło się to z zachwytu nad geometrycznymi kształtami, jakie dwa kolory piasku robią, przemieszawszy się w pudełeczku, które się traca
âš« for which the idea came from a love of geometric figures, and also shapes that arise from mixing two colours of sand in a small box and flicking that box
⚪ atomy, kulki, materia, czas
âš« atoms, spheres, matter, time
⚪ z czego ta kulka jest urocza i plastyczna, bardziej jak piłka
âš« but the sphere in the story is cute and malleable and springy, more like a ball
⚪ plastyczna i skoczna i zmienna w przeciwieństwie do nieśmiertelnych zamieszkujących Chronopolis, twardzi, ze skały, niemalże nieruchomi, niezmienni
âš« it's malleable and springy and CHANGEABLE as opposed to the immortal inhabitants of Chronopolis; they're hard, made as if from stone, almost immobile, a constant
⚪ gotowi odejść na rzecz tańca i przemijalności?
âš« but they're ready to leave and make room for dance and contingency?
⚪ przepiękne rzeźby Kamlera
âš« the figures are really beautiful, Kamler's that is
⚪ w czasie robienia filmu cała pracowania zawalona figurami i makietami
âš« when the film was being made, his whole workshop was overfilled with figures and elements of the set
⚪ Krystyna Kamler odpowiedzialna za strój marionetki
âš« Krystyna Kamler made the marionette's costume
⚪ opowiadała, że te rzeźby wzięły się z potrzeby jej męża do robienia rzeczy rękoma
âš« she told us how she thinks that her husband makes figures because he just need something to do with his hands
⚪ na co on zaprzeczył, że to ma bardziej ideologiczny wymiar (nie nazwał tego tak), tj. reklamy i wszystko komputerowo tworzone w ciągłym ruchu, a animacja ma za sobą stałość, zatrzymanie
âš« to which he disagreed that there's a more idealogical (he didn't use that word ofc) reason behind his drive, i.e. in opposition to the constant movement of ads and computer made films; where behind animation there is lack of movement, a stop
⚪ rzeźby i animacja, a rysunek; obok projektów zawsze, ale nie częścią "dzieła"
âš« making figures and stop animation vs drawing; besides his animation projects there were always drawings but as a kind of antithesis, never part of the actual project
⚪ ale robił też animacje komputerowe
âš« but he also did start doing computer animation
⚪ szczególnie że to pozwalało działać bez większego finansowanie, projekty mniejsze, łatwiejsze do robienia samemu
âš« especially since this allowed him to work on a tighter budget, without waiting for financing, allowing him to work alone easier
⚪ bo właściwie sam zrobił Chronopolis przez 4-5 lat i jak ktoś z widowni go spytał o inspiracje, to powiedział, że unika inspiracji jak może, że niczego nie oglądał
âš« because he liked working alone and he made Chronopolis by himself in 4-5 years; when a member of the audience asked him about his inspirations, he said that he avoids all and any inspirations
⚪ co mnie osobiście rozbawiło, bo chwilę potem opowiadał, że kompozytorzy eksperymentalni (Pierre Schaeffer, Iannis Xenakis, Luc Ferrari) pracowali po swojemu i trudno było się z nimi dogadać
âš« which was funny because he soon said that working with experimental composers (like Pierre Schaeffer, Iannis Xenakis, Luc Ferrari) was difficult because they did their own thing and there wasn't really real cooperation
⚪ mówił, że Luc Ferrari właściwie skomponował ścieżkę do Chronopolis po fakcie, ale że zaproponował coś, co właściwie oddawało wizję Kamlera, przyjął to
âš« he admitted that Luc Ferrari composed the score after the animation was finished but since he proposed a sth that was in line with Kamler's own idea for the film, he accepted it
⚪ ktoś inny spytał o kwestię narracji przez Michaela Lonsdale'a, na co Kamler powiedział po prostu, że to nie w tym filmie
âš« someone else asked about the Michael Lonsdale narration thing to which Kamler replied that it was not a thing for this move
[might add more notes later]
