Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
â Live Streamingâ Interactive Chatâ Private Showsâ HD Qualityâ Free Actions
Free to watch âą No registration required âą HD streaming
MÄneskin interview for TVN24 - english translation
Few days ago an interview (on video) with MÄneskin came out in Poland on TVN24 channel, sadly its paywalled on their site (and the tv only showed a bit).
However, I got a transcript of it and decided to translate it for you guys :D
Also, while the interview took place in Poland (day before the Sopot festival), the interviewer knew italian, so they talked in italian and the TV translated it to polish (and dubbed them!!! :( ). So I hope theres nothing that like, got lost in translation twice.
Also its 2am now so the translation might not be the most perfect, but you'll definitely get the gist of what they were saying!!
The whole thing is under the 'keep reading' :)
First of all â congratulations on the San Remo and Eurovision wins! I just want you to know how happy you made my mom â she listens to your music for 3 years now. How are you feeling today?
D: We feel good, tho weâre tired as well. We travel a lot, but weâre happy. We meet new fans, new opportunities are coming up. Itâs really nice.
How did you guys meet? When looking at you, you have this sense of unity and just good vibes. How did it all start?
D: We know each other for a long time.
V: Yeah, Since middle school. Me, Thomas and Damiano were playing in different bands, but they werenât the best. Thet all disbanded. Then we posted in a facebook group âlooking for a musician in romeâ and found Ethan. Since then we started doing music for real. We devoted ourselves to the music, and⊠the rest just came naturally.
E: Yes. We knew itâs gonna be our life since day one.
What did you say In the post, when looking for the fourth member of the band?
V: I wrote âlooking for a drummer for an indie rock/new wave bandâ.
E: Thatâs true, there was new wave in it too.
Iâm sure a lot of people replied.
V: No, actually only Ethan replied. But we found that post lately and now itâs full of comments like âwhy didnât i reply back then!â
T: Ethan was really lucky.
What did your parents thought about your choice (to pursue music)? A rockstar lifestyle isnât exactly what every parent wants for their child.
D: No, our parents are really content with it. They know what we do makes us happy, and of course we visit them whenever we can. And they are proud of us as well, because they see weâre happy and independent, travelling all over the Europe, and hopefully all over the world. I think every parent wants their kid to be satisfied and happy.
And friends? Are you still friends with the same people, or did the friendships fell apart?
D: We still have the same friends. And weâre sure that way that they are our real friends.
Do they understand your current lifestyle, that you can dissapear for a year?
V: Yeah, they all understand that this is our job, that our life is a bit irregular, but, like everything, it has its ups and downs.
E: Exactly, they understand, but they also miss us. Sometimes my mom calls and says âI miss you, youâve been gone for so longâ. Itâs normal. But whatâs important is that we feel the support from our families and friends. They understand that you need to sacrifice a lot, to achieve a lot.
Can you still easily go ands grab a beer in the Rome neighbourhoods (districts?) of Pigneto or Trastevere? Or is it impossible now?
V: The only truly safe place for us is Trastevere, because we always lived there. Everyone there knows us and they donât care weâre famous.
D: But I have to admit that since they whole Eurovision thing we still didnât come back, so itâs hard to say for sure.
T: But letâs say that its a safe space.
Donât you worry that now that whole world knows you, youâll be followed by tourists?
V: Oh my god, youâre right, we didnât think about it!
D: When we came back to Rome for one day I got excited when one tourist stopped me. âCool, I got stopped by a touristâ â now itâs normal.
T: It gives us joy.
V: Itâs beautiful.
E: Wonderful.
V: Weâre not complaining.
D: Long live the tourists!! (that one was kinda weird to translate)
You started by playing on Via Del Corso, now youâre international stars. Iâm wondering, do you still feel the same when playing together as before? Do you have fun making music together? Or do you miss the simpler times and would love to go back to Via del Corso and play something spontaneously?
V: No, weâre still spontaneus. Itâs really important for us, and we make sure people who work with us understand that. Weâre really adamant about it. Music needs to remain beautiful, spontaneus and natural thing for us. We never worked with someone who would write lyrics for us. No one ever told us what we can and cannot do. We still feel the exact same feelings in studio and on stage that we felt when we were just getting started. Itâs the purest thing for us. We want to have fun and feel free to express ourselves.
T: Exactly, especially that music is our driving force. Without music, we wouldn't have all the beautiful things we do. We focus only on music, and the rest comes to us.
Letâs imagine a situation where you just started ma king a song, and everyone has a different idea for it. How do you work that out? And whoâs idea wins most of the time?
V: There are two options in this situation: we try every idea, and if none works, we throw the song away.
E: It doesnât work. (that one is kinda untranslateable?)
V: Or we really work on it and fight till the end.
D: Exactly. Sometimes, but that pretty rare, one of us has a particular idea on how to do the song, and manages to convince us (to the idea). but itâs not an order, itâs a dialogue. An attempt to make everyone think the same way. I need to say that it was much harder in the past, because we were still searching for our sound, and each tried to push the rest into their way of thinking. But now weâre more aware of what we want to create, so itâs coming out in much more natural way.
E: Faster.
D: Not really faster, because it takes a lot of time to create new songs, but itâs easier, we donât argue that much anymore.
T: Itâs really cool, because everyone gives something from themselves to the song. (my brain kinda blanked here, sorry xD) Just like Damiano said, there are days when Vic has one idea for a song, I have another idea, Damiano has his own idea, Ethan as well⊠But itâs a whole creative process where we all contribute, and itâs pretty stimulating.
D: Everyone feels appreciated. Itâs really important when itâs four of us.
What are the biggest signs that you became huge international stars?
V: We really realize that when weâre having concerts. Where we can see our audience and we can see that people really care about us. That they took time and money to listen to us. Now that weâre travelling across Europe, the amount of people stopping us on the streets really shows how many people know about us. People are waiting for us in front of our hotels. We didnât think it would be like that. But we feel nothing but affection and warmth from them.
How was Eurovision for you from the backstage? Anything atypical?
D: No, it was all great. We played ping-pong.
V: Did rehearsals.
E: Interviews.
D: Yes, interviews. And ping-pong.
When you weâre in Paris, did anyone mention the drug allegations that came from French people during the finale, that kinda became a diplomatic incident?
D: Yeah, you could say that it was mentioned.
They donât resent you? Or maybe you resent France?
D: No. To feel that about the whole country would be too much of a generalization. Of course there were people who were really vocal about it, but we donât feel any sort of resentment. Itâs in the past for us. We knew they were just primitive accusations. We did what it deserved â talked a bit about it, I volunteered to do the test, and they (the accusators) were sure it had to be false. It got ridiculous, so we just stopped talking about it. We want to talk about out music, our art. The rest is just meaningless.
Right now, LGBTQ rights are a hot topic both in Italy and in Poland. You mentioned freedom of being different and being yourself on several occasions. Do you think you can change the world on this matter as musicians?
D: Maybe not change the world, but we can definitely contribute. Speak the voice of those who canât. We have a huge following on social media, on stage, on TV, so we feel responsibility to talk about whatâs important to us. We hope that something will change because of us, but we donât consider ourselves as the ones to set the standards of justice and change. We do what we can do, and if we know enough about it, we talk about it. We donât want to put someone elses words into ours mouths.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
â Live Streamingâ Interactive Chatâ Private Showsâ HD Qualityâ Free Actions
Free to watch âą No registration required âą HD streaming