Typisch Nederlandse uitdrukking : typical Dutch expression / expression typiquement néerlandaise / typisch niederländischer Ausdruck / tipica espressione olandese
SPREUK : SAYING / DICTON / SPRUCH / DETTO
In mei leggen alle vogels een ei.
🐦🐦🥚 Betekenis : het is een weerspreuk; aanduiding dat het broedseizoen in mei begint / in mei zijn de temperaturen zodanig gunstig dat voor de meeste vogels dan het broedseizoen begint.
🐦🐦🥚 Varianten : In (de maand) mei leggen alle vogeltjes een ei [behalve de kwartel (of : koekoek) en de griet (of : spriet), die leggen in de meimaand niet].
🐦🐦🥚 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : It's (the month of) May and in May all birds make their nest (to lay eggs!) / It's (the month of) May and in May all birds make nests (to lay their eggs)!.
🐦🐦🥚 Vertaalvoorstel in het Frans ; poposition de traduction en français : C'est le printemps et au printemps l'oiseau fait son nid!
🐦🐦🥚 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Es ist Mai und im Mai bauen die Vögel ihre Nester! / Hura hura! Der Mai ist da! Und im Mai bauen die Vögel ihre Nester!
🐦🐦🥚 Vertaalvoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : Ora è (il mese di) maggio e in maggio gli uccelli fanno il loro nido!
👉 Doctissimo : In mei leggen alle vogels een ei.
16-05-2022
