#kwidzyn

PL:

Zamek kapituły pomezańskiej, Kwidzyn, Polska (część 2 z 2)

To, co wyróżnia zamek w Kwidzynie wśród innych zamków to charakterystyczna, największa na świecie latryna! Gdanisko, bo o nim mowa, to wieża sanitarna i obronna zarazem, pochodzi z 1384 roku i ma 25 metrów wysokości. Połączona jest z resztą zamku ostrołukowym pomostem wspartym na pięciu ceglanych filarach, pod którym całe średniowiecze płynął strumień odprowadzający wszystko, co trzeba.

Kryty pomost prowadzący z gdaniska do zamku na wysokości pierwszego piętra, ma długość 54 m i kryje ciekawą wystawę etnograficzną ze skarbami materialnymi Dolnego Powiśla. Mówi ona o mennonitach - niderlandzkim ludzie, który osiadł na Żuławach już w XVI wieku i był współgospodarzem tej ziemi aż do zakończenia II wojny światowej. Bardzo pracowici, przyczynili się do powstania tu specyficznego krajobrazu - architektonicznego i kulturowego.

EN:

The Castle of the Pomesanian Chapter, Kwidzyn, Poland (part 2 of 2)

What distinguishes the castle in Kwidzyn from other castles is its characteristic, largest latrine in the world! The dansker, because that is what we are talking about, is a sanitary and defensive tower at the same time, it dates back to 1384 and is 25 meters high. It is connected to the rest of the castle by a pointed arch bridge supported by five brick pillars, under which a stream flowed throughout the Middle Ages, carrying everything that was needed.

Nouvel article publié sur https://2tout2rien.fr/tour-latrines-medievales-dansker-kwidzyn/

Le dansker de Kwidzyn : la plus spectaculaire “tour des toilettes” du Moyen Âge

Greetings from Marienwerder, modern-day Kwidzyn, Poland

PL:

Zamek kapituły pomezańskiej, Kwidzyn, Polska (część 1 z 2)

Do budowy przystąpiono na przełomie XIII i XIV wieku. Większość prac budowlanych przy zamku zakończono w latach 1340 – 1350, w latach 80 XIV wieku ukończono gdanisko.

Pierwotnie zamek stanowił samodzielne założenie, dopiero później został połączony z katedrą, a jego narożną wieżę południowo-wschodnią przekształcono w dzwonnicę. Ukończenie nowego kościoła katedralnego jest datowane na okres rządów biskupa Jana Möncha (1377 – 1409). W tym czasie powstał w Kwidzynie unikatowy zespół architektoniczny, w którego skład weszły dwa zamki (biskupi i kapituły), katedra oraz miasto. Poszczególne człony miały własne umocnienia, a połączone murami tworzyły system obronny, doskonale wkomponowany w warunki naturalne terenu. Zamek stał się siedzibą kapituły pomezańskiej, a także centrum religijnym i polityczno-administracyjnym.

Na mocy ustaleń drugiego pokoju toruńskiego Kwidzyn, wraz z dominium biskupim, przyznany został Zakonowi Krzyżackiemu. W 1478 roku wojska polskie zdobyły Kwidzyn. Mieszczanie schronili się w zamku kapituły i podpalili miasto. W trakcie działań wojennych zamek został poważnie uszkodzony – podczas prac remontowych przeprowadzonych w roku 1487, rozebrano uszkodzone wieże narożne.

W roku 1520 w wyniku kolejnych działań wojennych, wojska polskie zniszczyły całkowicie zamek biskupi i najprawdopodobniej uszkodziły zamek kapituły. W roku 1526 biskupi pomezańscy przeszli na protestantyzm. W latach 30 XVI wieku pierwszy biskup protestancki Paulus Speratus, przeprowadził na własny koszt remont zamku kapitulnego. Po jego śmierci, w roku 1551 zamek został przejęty przez urzędników księcia Albrechta Hohenzollerna, stając się budynkiem rządowym i rezydencją.

W roku 1728 skrzydło południowe zamku zostało przekształcone w magazyn spożywczy dla garnizonu wojskowego. Po pierwszym rozbiorze Polski zamek stał się siedzibą sądu. W związku ze zmianą funkcji, przeprowadzono konieczne prace adaptacyjne. Część zamku zaadaptowano na cele więzienne.

W roku 1798 podjęto decyzję o rozbiórce dwóch skrzydeł zamkowych: wschodniego i najbardziej reprezentacyjnego południowego, by z pozyskanego materiału wybudować osobny budynek.

Po roku 1854, na mocy rozporządzenia króla Fryderyka Wilhelma IV zaprzestano dewastacji zamku i rozpoczęto prace rekonstrukcyjne. Odbudowano wieże narożne, zrekonstruowano sklepienia w pomieszczeniach pierwszego piętra skrzydła północnego i uzupełniono detal architektoniczny.

Zamek pełnił funkcje sądu i więzienia do roku 1935. W roku 1936 po przeprowadzeniu szeregu prac adaptacyjnych, zamek stał się siedzibą hitlerowskiej szkoły Hitlerjugend HJ-Ostlandführerschule i tę funkcję pełnił do roku 1945. Po zajęciu miasta przez Armię Czerwoną, zamek – w odróżnieniu od Starego Miasta – szczęśliwie uniknął poważniejszych zniszczeń, splądrowano jedynie jego wnętrza. W grudniu 1949 roku zamek został przejęty przez Ministerstwo Kultury i Sztuki.

EN:

The Castle of the Pomesanian Chapter, Kwidzyn, Poland (part 1 of 2)

Construction began at the turn of the 13th and 14th centuries. Most of the construction work on the castle was completed in the years 1340–1350, and in the 1380s, dansker was completed.

Initially, the castle was an independent structure, and only later was it connected to the cathedral, and its south-eastern corner tower was transformed into a bell tower. The completion of the new cathedral church is dated to the period of Bishop Jan Mönch's rule (1377–1409). At that time, a unique architectural complex was created in Kwidzyn, which included two castles (bishops' and chapters'), the cathedral and the town. The individual sections had their own fortifications, and connected by walls, they created a defensive system perfectly integrated into the natural conditions of the area. The castle became the seat of the Pomesanian chapter, as well as a religious and political-administrative center.

Under the provisions of the Second Peace of Toruń, Kwidzyn, together with the bishop's dominion, was granted to the Teutonic Order. In 1478, Polish troops captured Kwidzyn. The townspeople took refuge in the chapter's castle and set fire to the town. During the war, the castle was seriously damaged – during renovation works carried out in 1487, the damaged corner towers were demolished.

In 1520, as a result of further military operations, Polish troops completely destroyed the bishop's castle and most likely damaged the chapter castle. In 1526, the Pomesanian bishops converted to Protestantism. In the 1530s, the first Protestant bishop, Paulus Speratus, carried out renovations of the chapter castle at his own expense. After his death, in 1551, the castle was taken over by officials of Prince Albrecht Hohenzollern, becoming a government building and residence.

In 1728, the southern wing of the castle was transformed into a food warehouse for the military garrison. After the first partition of Poland, the castle became the seat of the court. Due to the change in function, necessary adaptation works were carried out. Part of the castle was adapted for prison purposes.

In 1798, a decision was made to demolish two castle wings: the eastern and the most representative southern, in order to build a separate building from the acquired material.

After 1854, by order of King Frederick William IV, the devastation of the castle was stopped and reconstruction work began. The corner towers were rebuilt, the vaults in the rooms on the first floor of the northern wing were reconstructed and the architectural detail was supplemented.