“For shouting ‘I want the Statute!’, Miquel was murdered.”
This is the first line of the song that Al Tall dedicated to Miquel Grau, a 22-year-old boy who was murdered by a fascist on October 6th 1977, when he was posting a poster calling for a demonstration of October 9th (the national day of the Valencian people) to ask for a Statue of Autonomy (a greater degree of autonomy for the Valencian Country instead of centralism from Spain’s capital city).
Even though the murderer -a fascist man member of the Spanish supremacist organization Fuerza Nueva- confessed to killing Miquel because he couldn’t stand seeing posters for the Valencian national day, this was not treated as a hate crime. He was originally sentenced to 12 years of prison for murder, but the Minister of Justice of the Spanish Government granted him a partial pardon and reduced his sentence to only 4 years. Then, he studied law and went on to become an attorney for big firms, as well inheriting the ownership of gas stations and insurance companies.
You can read more about Miquel’s murder in this previous post.
Immediately, all the people who were pro-independence protested against this new attack of fascist violence. They were days of silent homages. But the governor was worried that Miquel’s funeral would incite further protest. For this reason, the police kidnapped Miquel’s 3 friends who were with him posting the posters and who had taken him to the hospital.
8,000 people showed up to the funeral. During the coffin’s procession, the anti-riot police showed up and didn’t let the funeral procession continue. They made the coffin tumble and knocked off the flower crown that Miquel’s girlfriend had placed on it. Then, the police took the coffin and put it in the police car, as the funeral attendees tried to stop it. Miquel’s coffin was taken to the cemetery alone, escorted by a car of the municipal police and another car of the Spanish military police.
------------------------------------------------------------------------------
Al Tall is a Valencian folk music band who played traditional Valencian/Mediterranean music and their own compositions based on traditional music. Very soon after Miquel’s murder, Al Tall had taken a traditional Valencian song and given it this new lyrics:
Per cridar "vull l'Estatut!"
ai, ai, ai, ai...
Per cridar "vull l'Estatut!"
a Miquel l'assassinaren.
For shouting ‘I want the Statute!’
For shouting ‘I want the Statute!’
Miquel was murdered.
Açò passà en Alacant,
soledat de l'ai, ai, ai...
Açò passà en Alacant,
en Alacant el mataren
This happened in Alacant, [Alacant was Miquel’s city]
loneliness of oh, oh, oh...
This happened in Alacant,
in Alacant they killed him.
Per cridar "vull l'Estatut!"
a Miquel l'assassinaren.
For shouting ‘I want the Statute!’
Miquel was murdered.
Ja el porten a soterrar,
ai, ai, ai, ai...
Ja el porten a soterrar,
l'acompanya tot lo poble.
They’re taking him to be buried,
They’re taking him to be buried,
the whole town accompanies him.
No poguerem dir-li adéu,
soledat de l'ai, ai, ai...
No poguerem dir-li adéu,
perquè el taüt ens furtaren.
We couldn’t say goodbye to him,
We couldn’t say goodbye to him,
because they stole the coffin.
Ja el porten a soterrar,
l'acompanya tot lo poble.
They’re taking him to be buried,
the whole town accompanies him.
Per guanyar la llibertat,
ai, ai, ai, ai...
Per guanyar la llibertat,
quants germans tenen de caure.
To win our freedom,
To win our freedom,
how many brothers must fall?
Miquel Grau ja no està ací,
soledat de l'ai, ai, ai...
Miquel Grau ja no està ací,
quan avui tots l'esperàvem.
Miquel Grau isn’t here anymore,
Miquel Grau isn’t here anymore,
when we all expected him today.
Per guanyar la llibertat,
quants germans tenen de caure.
To win our freedom,
how many brothers must fall?