#fresella

Le mie estati sono a base di due cose:

senza perdere la tenerezza.”

Oggi il Che avrebbe compiuto 94 anni.

Gli dedico questa mia poesia in forma di fresella.

54 anni dopo la morte di Ernesto Che Guevara, Gaetano Aitan Vergara

presenta

✊🏽❣️ La fresella del Che ❣️✊🏽

‘Amma essere tuoste,

tuoste comm’a

‘na tavole ‘i ponte

ca’ supporta ‘o peso

‘e ciente fravecature

e mille passe.

‘Amma essere tuoste

tuoste comm’o fierre,

‘a ‘uerra e ‘o sgarro.

‘Amma essere tuoste,

ma ‘o mumento bbuone

c’avimme sape’ ammulla’

comme ‘a ‘na fresella

ca sott’all’acqua

se fa bbona

p’ogni diente

e cu nu file d’uoglie

e doje pummarole rosse

te fa arrecreja’ a vocca,

‘o zezzenielle e l’ossere.

Amma essere tuoste,

ma nun ‘amma maje

perdere ‘a priezza,

‘o zucchero, ‘o sale

e ‘i tenerezze

‘e ‘na fresella

ca’ s’ammolla sott’all’acqua

e se squaglie ‘mmocca

pe’ te purta’ int’o mare

‘i l’alleria e de culure!

“Bisogna essere duri

senza perdere la tenerezza.”

____________________________

Qui la versione italiana e qualche nota:

(Versione dialettale)

'Amma essere tuoste,

tuoste comm'a

'na tavole 'i ponte

ca' supporta 'o peso

'e ciente fravecature

e mille passe.

'Amma essere tuoste

tuoste comm'o fierre,

'a 'uerra e 'o sgarro.

'Amma essere tuoste,

ma 'o mumento bbuone

c'avimme sape' ammulla'

comme 'a 'na fresella

ca sott'all'acqua

se fa bbona

p'ogni diente

e cu nu file d'uoglie

e doje pummarole rosse

te fa arrecreja' a vocca,

'o zezzenielle e l'ossere.

Amma essere tuoste,

ma nun 'amma maje

perdere 'a priezza,

'o zucchero, 'o sale

e 'i tenerezze

'e 'na fresella

ca' s'ammolla sott'all'acqua

e se squaglie 'mmocca

pe' te purta' int'o mare

'i l'alleria e de culure!

“Bisogna essere duri

senza perdere la tenerezza."

________________

(Versione in lingua nazionale)

Dobbiamo essere duri,

duri come

una tavola di ponte

che sopporta il peso

di cento lavoratori

e mille passi.

Dobbiamo essere duri,

duri come il ferro,

la guerra e lo sgarro.

Dobbiamo essere duri,

ma al momento buono

ci dobbiamo sapere

ammorbidire

come una fresella

che sotto l'acqua

si fa buona

per ogni dente

e con un filo d'olio

e due pomodori rossi

ti fa rinverdire la bocca,

l'ugola e le ossa.

Dobbiamo essere duri,

ma non dobbiamo mai

perdere l'allegria,

lo zucchero, il sale

e la tenerezza

di una fresella

che s'ammorbidisce

sotto l'acqua

e si scioglie in bocca

per portarti in un mare

di gioia e di colori!

"Hay que endurecerse

sin perder jamás la ternura"

________________