#disertore

Onore ai disertori

Che Iddio li protegga e Allah li abbia in gloria.

Che gli uomini della terra li ascoltino, li comprendano e seguano il loro esempio fino a lasciare generali, generalissimi e condottieri senza eserciti, eroi, martiri e bombardieri.

Onore ai disertori

(Quelli che non si lasciano convincere dai dettami dei potenti. Quelli che non si fanno incantare dai suonatori della banda e dai colori svolazzanti delle bandiere. Quelli che non si lasciano bloccare dalla paura di essere fuori dal branco o dalle minacce dei capi, dei capò e dei caporali. Quelli che continuano a pensare al di fuori dall’ordine costituito ed hanno gambe buone per uscire fuori dal mucchio. Quelli che ora piangono la terra perduta. Ma non rimpiangono il gregge, il pastore, i suoi cani ed il branco.)

(Incluso i migranti, sia quelli che fuggono da guerre vere che quelli che fuggono da battaglie perse contro la fame, lo sfruttamento e le conseguenze delle colonizzazioni.)

Dio li benedica.

(E benedica gli insubordinati e i dissenzienti. Quelli che non si lasciano convincere dai dettami dei potenti. Quelli che non si fanno incantare dai suonatori della banda e dai colori svolazzanti delle bandiere. Quelli che non si lasciano bloccare dalla paura di essere fuori dal branco o dalle minacce dei capi, dei capò e dei caporali. Quelli che continuano a pensare al di fuori dall’ordine costituito ed hanno gambe buone per uscire fuori dal mucchio. Quelli che ora piangono la terra perduta. Ma non rimpiangono il gregge, il pastore, i suoi cani ed il branco.)

______

(Ivano Fossati 1992)

In piena facoltà

Egregio presidente

Le scrivo la presente

Che spero leggerà

La cartolina qui

Mi dice terra terra

Di andare a far la guerra

Quest'altro lunedì

Ma io non sono qui

Egregio presidente

Per ammazzar la gente

Più o meno come me

Io non ce l'ho con lei

Sia detto per inciso

Ma sento che ho deciso

E che diserterò

Ho avuto solo guai

Da quando sono nato

I figli che ho allevato

Han pianto insieme a me

Mia mamma e mio papà

Ormai son sotto terra

E a loro della guerra

Non gliene fregherà

Quand'ero in prigionia

Qualcuno mi ha rubato

Mia moglie e il mio passato

La mia migliore età

Domani mi alzerò

E chiuderò la porta

Sulla stagione morta

E mi incamminerò

Vivrò di carità

Sulle strade di Spagna

Di Francia e di Bretagna

E a tutti griderò

Di non partire più

E di non obbedire

Per andare a morire

Per non importa chi

Per cui se servirà

Del sangue ad ogni costo

Andate a dare il vostro

Se vi divertirà

E dica pure ai suoi

Se vengono a cercarmi

Che possono spararmi

Io armi non ne ho

La lotta di una donna contro l'oblio: il romanzo che racconta la storia dimenticata di Curon e il dramma umano dietro la costruzione della diga

La lotta di una donna contro l’oblio: il romanzo che racconta la storia dimenticata di Curon e il dramma umano dietro la costruzione della diga Il romanzo “Resto Qui” di Marco Balzano è un’opera che riesce a intrecciare il dramma storico con la vicenda umana, ambientata nel Sudtirolo, una terra lacerata dalle divisioni linguistiche e dalle vicende politiche del Novecento. La storia ruota attorno…

"Vivrò di carità sulle strade di Spagna,

di Francia e di Bretagna e a tutti griderò

di non partire più e di non obbedire

per andare a morire per non importa chi

Per cui se servirà del sangue ad ogni costo

andate a dare il vostro se vi divertirà

e dica pure ai suoi se vengono a cercarmi

che possono spararmi io armi non ne ho"

Composta nel 1954, "Le déserteur" di Boris Vian è una delle più celebri canzoni contro la guerra del XX secolo.

Un canto antimilitarista, sì, ma non radicalmente pacifista, tanto che nella sua versione originale la strofa finale recitava:

"Prévenez vos gendarmes,

que je serai en arme

et que je sais tirer"

"Avvisate i vostri sgherri

che sarò armato

e che so sparare"

Col tempo il testo ha subito numerose modifiche sia nella versione francese che nelle sue innumerevoli traduzioni, ma ormai si parla quasi sempre di un disertore che aspetta i gendarmi inerme e pacifico. Come in questa versione in lingua italiana interpretata dai Letti Sfatti e da Patrizio Trampetti, con la partecipazione di Maurizio Capone (dall'album del 2009 "Come fiori tra i marciapiedi e l'asfalto").

Dio benedica i disertori di tutte le guerre!

(Incluso i migranti, sia quelli che fuggono da guerre vere che quelli che fuggono da battaglie perse contro la fame, lo sfruttamento e le conseguenze delle colonizzazioni.)

Cosa ci faccio qui?

Cosa ci faccio qui?Chi mi ha mandato se ne sta lontano,siede al suo posto a tavola.Cosa ci faccio qui? Scavare una trincea intorno a una centrale nucleare, in un villaggio, un posto di passaggio,una fermata lungo l’avanzata.Non è la mia città, non è il mio fiume,è la patria di un altro, la casa che ho forzatocome un padrone e un ladro.Ci sono le sue cose, il letto,le donne cha ha…