شديد شدائد الدنيا أربعة أولها غربة ولو كان (ت) ساعةً والثاني الدينُ ولو كان درهماً والثالث السفر ولو كان فرسخاً والرابع السؤال ولو كان خردلاً
Dünyanın en zor sıkıntıları dörttür: Birincisi gurbettir, saatlik bile olsa, İkincisi borçtur, bir dirhem olsa bile, Üçüncüsü yolculuktur, bir fersah olsa bile, Dördüncüsü dilenmektir, bir hardal tanesi kadar olsa bile.

















