#conflitto interiore

"Il cuore sente, la testa confronta"

Pace non trovo, et non ò da far guerra;

e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;

et volo sopra 'l cielo, et ghiaccio in terra;

et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,

né per suo riten né scioglie il laccio;

e non m'ancide Amore, e non mi sferra,

né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;

et bramo di perir et cheggio aita;

et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;

egualmente mi spiace morte et vita;

in questo stato son, donna, per voi.

dentro il mio vuoto interiore mi tuffo.

Cupo, tenebroso, inquietante,

di demoni colmo.

Le infernali creature affronto:

m’ afferrano, m’ immobilizzano,

mi sovrastano.

Su di me hanno la meglio.

Non m’ arrenderò.

Una fine avrà mai questo conflitto?

Arben felt under his shoes the rustle of the silvery sand, grainy and icy, of Ganimede. The twilight spread through the transparent dome of biocittà, pouring a copper -colored light on the geometric roads. He had traveled that path several times, but the tension that burned inside was new, like the future that had built with difficulty on this satellite forgotten by the earth. He had never really…

Arben sentiva sotto le scarpe il fruscio della sabbia argentea, granulosa e gelida, di Ganimede. Il crepuscolo si stendeva attraverso la cupola trasparente della biocittà, riversando sulle strade geometriche una luce color rame. Aveva percorso quel vialetto più volte, ma la tensione che lo bruciava dentro era nuova, come il futuro che si era costruito a fatica su questo satellite dimenticato…

The late summer sun has golden light on the sharp peaks of the Japanese Alps. Between pine trees and firi, the ancient wooden hut stood like a refuge forgotten by time, set in a remote corner of the Nagano. Kaito, a warrior with a past marked by interminable battles, had chosen that place to suspend his journey. The bones still numb from the journey trembled slightly in the fresh air, while Kaito…

Il sole tardo estivo colava luce dorata sulle vette taglienti delle Alpi giapponesi. Tra pini e abeti, la baita di legno antico spiccava come un rifugio dimenticato dal tempo, incastonato in un angolo remoto del Nagano. Kaito, un guerriero dal passato segnato da battaglie interminabili, aveva scelto quel luogo per sospendere il suo cammino. Le ossa ancora intorpidite dal viaggio tremavano…