#coloquio

LA NOCHE TRANSFIGURADA

Dos cruzan desabrido, frío soto, flotar la luna en pos ven de reojo. Flota la luna sobre erguidos robles, ningún celaje nubla la tersura que suben a tocar negros festones, la voz de la mujer luego se escucha:

«Traigo un niño en mi seno que no es tuyo; mi paso con tu paso en yerro uno. Contra mí duramente he atentado; perdida la esperanza en toda dicha con todo un vivo afán quedó enrestado de dicha maternal, de rendir vida, servir su obligación, con tal intento permití temblorosa que mi sexo estrechara el abrazo de un extraño, y hasta incluso me tuve por dichosa. Vindicarse la vida en mí ya veo, pues contigo mi senda cruza ahora.»

Camina con un paso que bascula, flotando a la par de ella ve la luna que luz trasfunde en su mirada oscura. Luego la voz del hombre así se escucha:

«El niño que en tu seno has concebido no lastre, no, de tu ánima los bríos: ¡mira qué claro luce el universo! Existe un resplandor que nimba todo, navegas junto a mí por un mar gélido, mas titila pulsante un calor propio de tu ser a mi ser, mi alma a la tuya, que ha de transfigurar al hijo extraño: parirlo has para mí, de mí engendrado; el resplandor aquél a mí trajiste, y un niño de mí mismo al fin hiciste.»

Le ciñe las caderas poderosas, ambos alientos se unen en la atmósfera; dos cruzan noche espléndida, sublime.

*

VERKLÄRTE NACHT

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain; der Mond läuft mit, sie schaun hinein. Der Mond läuft über hohe Eichen, kein Wölkchen trübt das Himmelslicht, in das die schwarzen Zacken reichen. Die Stimme eines Weibes spricht:

Ich trag ein Kind, und nit von dir, ich geh in Sünde neben dir. Ich hab mich schwer an mir vergangen; ich glaubte nicht mehr an ein Glück und hatte doch ein schwer Verlangen nach Lebensfrucht, nach Mutterglück und Pflicht – da hab ich mich erfrecht, da ließ ich schaudernd mein Geschlecht von einem fremden Mann umfangen und hab mich noch dafür gesegnet. Nun hat das Leben sich gerächt, nun bin ich dir, o dir begegnet.

Sie geht mit ungelenkem Schritt, sie schaut empor, der Mond läuft mit; ihr dunkler Blick ertrinkt in Licht. Die Stimme eines Mannes spricht:

Das Kind, das du empfangen hast, sei deiner Seele keine Last, o sieh, wie klar das Weltall schimmert! Es ist ein Glanz um Alles her, du treibst mit mir auf kaltem Meer, doch eine eigne Wärme flimmert von dir in mich, von mir in dich; die wird das fremde Kind verklären, du wirst es mir, von mir gebären, du hast den Glanz in mich gebracht, du hast mich selbst zum Kind gemacht.

Er faßt sie um die starken Hüften, ihr Atem mischt sich in den Lüften, zwei Menschen gehn durch hohe, helle Nacht.

Richard Dehmel