#bobokun

Some weeks ago, the new platform was announced where QsS will be publish from now on. It will be weekly and it will be on the Naver Webtoon platform.

Sadly, I do not have the time to translate it for now.

For all those chapters, which are already translated can now be found in the following link:

https://comic.naver.com/bestChallenge/list.nhn?titleId=655184

hey, here is the new chapters translation (link to free chapter 20)

PANEL 1/ 2 sfx A hot cup of tea Bonnie: Count. The tea isn't good. Is there anything I can do for you?

PANEL 3/ 4 Ricardo: I want to hire you for the moment. Bonnie: This is the first time we have a contract. What are you curious about? Ricardo: Right now, can you tell me what Eden is thinking.

PANEL 5/6/7/8 Bonnie: Eden-nim is... the feeling about you Count is complex. There is a kind of grudge he is holding against the Count and for keeping him as a slave/servant. I think this thought hold him together whenever Eden-nim felt confused.

PANEL 9/10 sfx candles burning Ricardo: Thank you for telling me. You may take your leave now.

PANEL 11/12/13/14 sfx putting the cup down / standing up Bonnie: Count. The Count is wrong about Eden-nim. If you can't solve the situation, Eden-nim will blame the Count forever.

PANEL 15/16/17/18 sfx Ricardo sitting and thinking (the poor guy >.<) Ricardo: It's like trying to rebel against the imperial power which lies in Duke Faust hands. Duke Faust is the father of the now reigning Jacob Blanc and the younger brother of the deceased king. The purpose of inviting nobles of any gender, the purpose of holding the gladiator games, all in the end, he was looking for a person who would start a rebellion.

PANEL 19 Shane: What are you going to do, Count?

PANEL 20 Ricardo: I am a weapon maker. That's why Duke Faust will try to attract me somehow. The winner gains also a mine in order to force the production of new weapons. I was also the one on his plans, that ... I would join forces with Duke Faust.

PANEL 21 Shane: Count..

PANEL 22 Ricardo: In addition, I have neither patriotism nor nationalism. I will ally, Shane.

PANEL 23 Shane: I only follow the Count.

PANEL 24/25/26 sfx Sunshine sfx Closing a book Mason: Hey, how do you know this place. Eden: Your body...

PANEL 27 Mason: It's okay. It's a mess. Congratulations on winning! The Count should be happy about it.

PANEL 28 Eden: I retrieved it from Oscar. But, it broke...

PANEL 29/30/31/32 t/n was quiet confused from the translation Mason: I used to have a real goal, but I think I've had enough of it since I got a dagger. As soon as I saw the dagger, I took it back. I got scared? I couldn't do anything. I thought it was dangerous so I stabbed the patient I was examining. Oscar-ssi... I guess he was standing in the finals with his arm injured. I watched the final match. I took a look at the magical technology. What about Eden? Are you okay?

PANEL 33 Eden: Fine... As you can see.

PANEL 34 Nurse: Visiting hours are over. You have to leave...

PANEL 35/36 Mason: Thanks for coming. Eden. Until next time, take care. sfx A handshake

PANEL 37/38/39 -

PANEL 40 Ricardo: It is the tabacco named Montero. I know you like those cigarettes.

PANEL 41 Eden: Thank you. I'm leaving this place. I have a new mission and it will be for a longer time.

PANEL 42 Ricardo: Right. I will also be working with Duke Faust. I have my own reasons.

PANEL 43 t/n kind of awkward moment ^^"

PANEL 44/45 t/n I also not sure here about the translation Eden: If I had lost consciousness and then woke up.. I could have get away or die. I've been dragged to you like forever. Thank you for raising me up and teaching me many things. sfx Grab

PANEL 46 Ricardo: I am sorry I couln't grained you your request/wish, Eden. Eden: Oh, that's enough, Ricardo. It's been seven years already. Ricardo: No, Eden. I know you will resent me forever.

PANEL 47/48 sfx Handing over a ring Ricardo: If it is convenient for you come back with this. Then I will give you what is the most important for you.

PANEL 49 Eden: I don't need anything. Those things have already been lost in the past.

PANEL 1/2/3 spectators: What happened suddently? The mercenary who puffed up bleeds blood... Is that because of the strange magic that they had before they started?

PANEL 4/5 Bonnie: This awakening is neither absolute nor univeral. It is a temporary effect and may or may not have side effects depending on the individual. It's easy to say, it's like taking food and getting allergic symptoms. Oscar-nim didn't accept the power of the marble stone properly, so he was rejected. Eden-nim is lucky to be fit for it, but arousal is a burden to the body. Now, it is like analgesic effect, but there will be aftereffect when the awakening takes off.

PANEL 6 Eden: You knew that it was dangerous...

PANEL 7 Bonnie: Oscar-nim... will not die, don't be angry. I apologize for not telling you these symptoms in advance. I had no choice but to follow the order.

PANEL 8/9/10 sfx Shocking faces

PANEL 11 Eden: ... Bonnie: They are... scared that you be like Oscar-nim.

PANEL 12 Eden: You do not even have to say that much!

PANEL 13 Ricardo: Let's go inside!

PANEL 14/15 sfx Eden covering his faces sfx spectators calling out

PANEL 16 Eden: You knew about this strange thing. Ricardo: Yes. I knew it, but I didn't knew this could happen.

PANEL 17/18 sfx Jacket thrown Eden: Cut the nonsense, Ricardo. In the end, it was an experiment with Oscar and me as subjects!

PANEL 19/20/21 Ricardo: This was a gambling. It doesn't matter what kind of methode is used to win. It's only the results what matters regardless of the sacrifices. You're the one who jumped into that kind of stuff. / By the way, you're aiming was good. Have your eyes improved?

PANEL 22 Eden: ... it was told to be only temporary.

PANEL 23/24/25/26/27/28/29/30 sfx Picking ice pieces / / Eden cooling his left eye / Ricardo smoking / Magic power fading away

PANEL 31/32 Eden thinking: Damage and aftereffects... / painkiller... was said to have the same effect

PANEL 33/34/35 sfx Ricardo smoking / cigarette falling Ricardo: Eden! Eden thinking: Whenever I...

PANEL 36/37 Eden: Don't touch ... me. Hands off! Eden thinking: talk to you, you'll never listen to me.

PANEL 38 Ricardo: This is the last time. Only this time.

PANEL 39/40/41 Eden: No! I don't need anything you said. / I do... / not need...

PANEL 42 sfx Ricardo's look is kind of sad T.T

PANEL 43/44/45/46 Faust: Congratulations on your victory, Count Ricardo. As I promised, you have won the mine. sfx Handing box over Faust: Inside the box is a certificate of rights, a right of concession, a right to sale, and a slave contract of the Anzars who were working in the mine. Ricardo: Thank you very much, Duke Faust. Faust: How long will you stay in Anzar? Ricardo: I'll be staying briefly. Thank you very much. Then I'm gonna leave ... Faust: Are you not curious how Barbara is?

PANEL 47 Ricardo: Why are you asking me? Well, I haven't seen her for a few days. Maybe she catched a cold?

PANEL 48 Faust: You're lying! Did you think I wouldn't know that my wife and the Count knew each other?!!

PANEL 49/50/51 Faust/yellow bubbles: Three days before the final, Barbara came into my secret library. And I didn't knew anything about it, but she was caught and tried to go somewhere. I wonder who my wife was going to!

PANEL 52/53/54 Ricardo: I don't know what you're talking about. I don't have to head this. Faust: Don't know? Then you used my innocent wife!!!! Ricardo: You talk too much, Duke Faust.

PANEL 55/56/57 sfx Door opens Faust: I knew that Barbara was marry before. Do you intend to keep hiding that you were Barbara's former husband!!

PANEL 58 Ricardo thinking: Do you know how to negotiate? Ricardo: I didn't mean to trick the Duke. It has been a long time since I had a close relationship with the Duchess. Please believe that, the Duchess has done nothing than you need to care about.

PANEL 59/60/61 Faust: I'm afraid, I'm too agitated. It seems like Barbara still seems to have an affection for you, so I'm upset. You understand that. I made every effort to make Anzar the best metropolis of the empire. And that's where we dream of becoming the central force of the empire. To do that, I desperately need people who will be able to become swords and shields. If you still love my wife, you don't want her to die by the my hands? Do you, Count Ricardo?

PANEL 62/63/64 Ricardo: Is this how you handle you negotiation? By using the weakness of your opponent... That's the lowest. / I'm sorry, but i will refuse your proposal. I know that Duke Faust doesn't want to kill an innocent lady. And unfortunately... the Duchess isn't my weakness. sfx Crying

So here is my first translation. Just as a remainder I used several translation website and sometimes I change the expressions, other times I was not sure about the translation so I left it. If someone see some translation mistake, please feel free to correct me. So without any further ado here:

The Queen’s Season - Chapter/ Spring 14: Oscar

PANEL 1 Eden: We were the last of the Valhalla finals that were lastly opened in Brewers

PANEL 2 Oscar: But before you see my face

PANEL 3 Oscar: I tried to kill myself. maybe? Eden: I don’t want to hear about you, nor do I want to know about you...

PANEL 4 Oscar: Yeah? you ... why are you covering your eyes with this bandages? Let me see

PANEL 5 sfx: Rip

PANEL 6 Oscar: That's much better

PANEL 7 Oscar: Look at this. you've been covering it, but it's actually...

PANEL 8 Oscar: What do I see?

PANEL 9 Oscar: What? Are you getting drunk? You look like reddening.

PANEL 10 sfx: Kick

PANEL 11 Oscar: Wow. It was a joke. You don't have to be so angry. Do you break your face?

PANEL 12 sfx: Punch

PANEL 13 Eden: Is this a chick? All right, baby girl. Come on.

PANEL 14 sfx: Kick Oscar: Aaarg!!

PANEL 15 -

PANEL 16 sfx: Step over Oscar: Cough..!

PANEL 17 Commentator: The game is over! There we have the Top 3 players in this round. Mercenaries now disperse to your respective locations.

PANEL 18 Commentator: You there!! I said, stop it!! If you don't quit, you will disqualify!!

PANEL 19 sfx: Look

PANEL 20 Commentator: If you don't want to be disqualified, get out of the gladiator area, right now!!

PANEL 21 -

PANEL 22 Eden's thinking: I feel dizzy. Eden: Cough

PANEL 23 Richard: Good job.

PANEL 24 Richard: Are you okay? Eden: ... Sorry. I couldn't keep a cool head after hearing something that stood on me.

PANEL 25 Eden: Please... leave me alone. I feel dizzy... I want to wash myself and go to sleep.

PANEL 26 Richard: Please...

PANEL 27 Richard: do it for me.

PANEL 28 -

PANEL 29 Richard: You are drunk, too. Get treated and rest.

PANEL 30 Eden: Wait.

PANEL 31/32/33 - / sfx:  Pick / -

PANEL 34 Eden: Thank you, I will take this one.

PANEL 35/36 - / sfx: Close

PANEL 37 Richard: ...

PANEL 38/39/40 -

PANEL 41 Eden thinking: Ah... I should have taken a shower before sleeping... sfx; Gets up

PANEL 42 sfx:  Pour bucket of water over the head

PANEL 43 sfx: Drying hair and face

PANEL 45 Thoughts: We were opponents of the Valhalla finals, which took place at the Brewers castle.

PANEL 46 -

PANEL 47 Thoughts: But you tried to kill yourself before you saw my face, right?

Hey Internet, i will start from this week to translate the Webtoon “The Queen’s season” by BOBOKUN from Foxtoon Website.

First and foremost, I will only translate the Webtoon in some sort of summary or dialog scrip. Which means that I will not post in any form the chapters like scanlation groups. Since a lot of this scanlation groups get often complains due to publishing the translated chapters unauthorized. Furthermore ALL the chapters are available for FREE at http://www.foxtoon.com/comic/seasonoftheQueen

Secondly, this is a tiny non-profit project and will last only until New Year 2018 (maybe I will continue it later on). Due to real life business, I will only be translating one chapter a week (which I cannot guarantee, but I will try my best). For the translation itself, it needs to be said that I mainly will use two to three translation websites and my little knowledge of the Korean language (so don’t be angry if I translate something wrong and I appreciate all correction advices).

Yay, releases~ More RAB, Stalker, and SIRIUS coming soon! :D

We're still looking for someone with a Korean cell phone who can help us retrieve the RAB 18+ chapters!

The Queen's Season

Chapter 13

The Priest's Chart

So I managed to churn out a chapter of Queen's Season (because it takes about half the time it takes to typeset a chapter of RAB xD), and we have Priest's Chart and Stalker thanks to our fantastically hardworking staff! <3 Expect the next chapter of RAB and a new series early next month! Thanks for your patience, everyone! :D

I'll be at Portcon Maine this weekend reprising my Gothic horror panel, so if any readers plan on attending, make sure you drop by and say hi! =) (I'll be cosplaying as Airi Katagiri from Boku Dake ga Inai Machi and hanging around Satoru, Mio from DICE, and the Ringside reporter from Rhythm Heaven! xP)

The Queen's Season

Chapter 12

The Priest's Chart

Chapter 5

Hello, I'm Your Stalker

I'll be out of town for the long weekend, so here's a quick release before I go! Happy Memorial Day to all US readers! :D <3

Chapter 10