#spring 14

So here is my first translation. Just as a remainder I used several translation website and sometimes I change the expressions, other times I was not sure about the translation so I left it. If someone see some translation mistake, please feel free to correct me. So without any further ado here:

The Queen’s Season - Chapter/ Spring 14: Oscar

PANEL 1 Eden: We were the last of the Valhalla finals that were lastly opened in Brewers

PANEL 2 Oscar: But before you see my face

PANEL 3 Oscar: I tried to kill myself. maybe? Eden: I don’t want to hear about you, nor do I want to know about you...

PANEL 4 Oscar: Yeah? you ... why are you covering your eyes with this bandages? Let me see

PANEL 5 sfx: Rip

PANEL 6 Oscar: That's much better

PANEL 7 Oscar: Look at this. you've been covering it, but it's actually...

PANEL 8 Oscar: What do I see?

PANEL 9 Oscar: What? Are you getting drunk? You look like reddening.

PANEL 10 sfx: Kick

PANEL 11 Oscar: Wow. It was a joke. You don't have to be so angry. Do you break your face?

PANEL 12 sfx: Punch

PANEL 13 Eden: Is this a chick? All right, baby girl. Come on.

PANEL 14 sfx: Kick Oscar: Aaarg!!

PANEL 15 -

PANEL 16 sfx: Step over Oscar: Cough..!

PANEL 17 Commentator: The game is over! There we have the Top 3 players in this round. Mercenaries now disperse to your respective locations.

PANEL 18 Commentator: You there!! I said, stop it!! If you don't quit, you will disqualify!!

PANEL 19 sfx: Look

PANEL 20 Commentator: If you don't want to be disqualified, get out of the gladiator area, right now!!

PANEL 21 -

PANEL 22 Eden's thinking: I feel dizzy. Eden: Cough

PANEL 23 Richard: Good job.

PANEL 24 Richard: Are you okay? Eden: ... Sorry. I couldn't keep a cool head after hearing something that stood on me.

PANEL 25 Eden: Please... leave me alone. I feel dizzy... I want to wash myself and go to sleep.

PANEL 26 Richard: Please...

PANEL 27 Richard: do it for me.

PANEL 28 -

PANEL 29 Richard: You are drunk, too. Get treated and rest.

PANEL 30 Eden: Wait.

PANEL 31/32/33 - / sfx:  Pick / -

PANEL 34 Eden: Thank you, I will take this one.

PANEL 35/36 - / sfx: Close

PANEL 37 Richard: ...

PANEL 38/39/40 -

PANEL 41 Eden thinking: Ah... I should have taken a shower before sleeping... sfx; Gets up

PANEL 42 sfx:  Pour bucket of water over the head

PANEL 43 sfx: Drying hair and face

PANEL 45 Thoughts: We were opponents of the Valhalla finals, which took place at the Brewers castle.

PANEL 46 -

PANEL 47 Thoughts: But you tried to kill yourself before you saw my face, right?