#aisolate

色褪せた涙のどしゃぶり A downfall of faded tears その胸の淵ギリギリで With the deep waters of my chest putting me on the edge 乾涸びた傘を差し出した When someone stretched out a dry umbrella for me 名前も知らぬあなたがいる I don’t even know your name, yet you’re here

声枯れた孤独の方舟 On an ark of a hoarse voice of solitude 誰も受け付けぬ心の戸 With nobody who will ever come to the door to my heart どこか遠くで聞こえるあれは What you hear far away またひとりぼっちの涙雨 All alone, it’s the sound of my tears rain 涙目変わらずの雨模様 A scene of unchanging teary eyes その夢の淵ギリギリで Within the deep waters of a dream putting me on the edge 空ろげな顔で生きるのが Living with a dreary face 当たり前になった僕にさ Has become something normal for me

乾涸びた傘を差し出して When someone is here putting out a dry umbrella for me 「はじめまして」あなたが笑う You smiled, saying “Nice to meet you”

問いかけるは僕の心か Is it my heart that’s approaching you それともあなたの意固地か Or is it your stubbornness that’s approaching me 耳元で弾ける言葉で With your words bouncing right in my ear この頭はフラつくばかりだ All my head can do is go dizzy

戸惑いと哀しみに狂う凪をなぞるように Like imitating the still waters disrupted by confusion and sorrow 灯ひとつもない夢の中をまた、ひとり、歩く？ Will I walk through a dream without any torch to guide me, alone, again? 揺らいだ僕の心 With this shaken heart of mine どうやって今、飛べると思う？ How do you think, someone like me could fly? はにかむように結ぶ手と手、 
Two hands held together like they’re embarrassed, 傘ひとつ、笑っている Under one umbrella, smiling 夜に浮かんだあなたの姿は How you looked, coming out of the night 何より綺麗だと思った I thought that you were more beautiful than anything 間違ったって良いと言える I wouldn’t care if this were to be called a mistake そんな凡庸（ふつう）を探している I’m searching to make this something normal for me

涙溜りに揺らぐ蜃気楼 A mirage shaking upon a puddle of tears 心の戸の奥の奥で In the depths of the depths of the door of my heart 微かに応える僕がいる I’m here quietly responding to you その音の瀬のギリギリで。 With the rapids of that sound putting me on edge.

草臥れた心の方舟 On an ark of a fed-up heart 名前も知らぬあなたを乗せて I don’t even know your name, yet I’ll let you ride どこか遠くへ逃げられるかな Do you think we could run somewhere far away ふたりぼっちで落ちてけるかな Do you think just the two of us could fall together

「ねえ、あたしが“ Hey, I’ve been この雨をずっと探していたって Searching through this rain for so long どうやってなら叫び足りない Yet no matter what I try, I can’t seem scream loud enough 君の胸に届くでしょう」 For my voice to resonate in your chest”

戸惑いも哀しみも狂わせたその台詞を Your words, which crashed in to disrupt my confusion and sorrow ふたりだけの秘密にでもしよう Can we keep `em as our little secret ずっと結んでいよう And stay held together forever

「泣いているあなたの背は “Watching you hiding your face and crying,  どこへだって飛べると思う I think someone like you could fly anywhere 間違ったって、 I wouldn’t care even if this was a mistake あなたとなら、 As long as I’m with you 良いと思える気がする」 I have a feeling that i would be happy

そこで笑ったあなたの姿は How you looked smiling 何より綺麗だと思った I thought that you were more beautiful than anything 間違ったって良いと言える I wouldn’t care if this were to be called a mistake そんな凡庸（ふつう）を探して、探している I’m searching to make this something normal for me, I’m searching

Keynotes: Namid[A]me as a title is word play, enough with the 

誰かに預けっぱなしの心で

From dumping and ditching your heart unto someone else

生きていこうだなんて

and planning to live on like that

おこがましいことなの

That's an imprudent thing to do

いやしいことなの


That's an indecent thing to do

あたしだけが持ってるものなんて、


I had thought that there wasn’t any one thing

何一つ無いって思っていたの。

That only I could be the one to possess.

それは誇っていいかな？

Is it good for me to take pride in that?

まだ足りない


It’s still not enough

まだ足りない

It’s still not enough

愛されたい


I want to be loved

愛されたい

I want to be loved

振りかざした夢で殴り合って

To go from punching each other over the dreams we brandished

果てに手を握り合う

But then at the end we’ll be holding each other’s hands

なんて運命

Or that sort of fate

抗いたい

I want to resist

抗いたい

I want to resist

愛がほしい

I want love

愛がほしい

I want love

ねえどうやってあたし

Please, what can I do

生きられるのかな？

to be able to live?

どうにかなってしまいそうな夜に

Amidst a night that's going to turn me crazy

君は僕を振り回す


You’re here toying with me

愛の正体も知らぬままに


Still unknowingly blind to the true from of love,

泣き喚く赤子の様だね


You’re like a wailing baby, aren’t you

ひとりきりで始めたお遊戯も

Even this game you had started alone

そろそろ飽きが来る頃？

Aren’t you about ready to get sick of it?

この胸に空けられた穴を


Show me that thing called love or something

塞ぐ愛とやらを見せてよ

That can shut the hole opened in my chest


ひとりぼっちの部屋で泣くのが


If crying alone in a room

当たり前になっていたあたしの

has become something obvious for me

口に出しかけた言葉はなんだ？


Then what were the words that were at the tip of my tongue?

その質問の相手は誰だ？

Who am I asking that question to?

あたしだけが持ってるものは何処？


Where is the thing that only I possess?

振りかざした夢の主は誰？

Who is the overlord of that brandished dream?

口からこぼれた言葉があった

There was words that spilled out of my mouth

僕が欲しがってたのは愛だ


What I had been yearning for, was love

静かにみなぎるばかりの痛みで

With nothing but a pain that swells up in silence

忘れてしまえるくらいの

I don’t want to sing a song

唄など歌いたくもない


That just seems like one I’ll forget 

そんな言葉はいらない


I don’t need words like that

あたしだけが知ってる

Something that I only know

あたしだけがわかっている


Something that I only understand

そんな約束が欲しいだけ

I only want a promise like that

そんな秘密が欲しいだけ

I only want a secret like that

満たされない、

I’m unsatisfied,

満たされない


I’m unsatisfied

と朧気な声で笑う

I laughed with a hazy voice


泡沫の夢の中、誘って

Invite me, inside of a frothy fleeting dream 

果てに溺れてしまえれば良いの？

But then at the end is it alright if we drowned?

まだ足りない

It’s still not enough

まだ足りない

It’s still not enough

愛がほしい


I want love

愛がほしい

I want love


ねえどうやってあたし

Please, what can I do

愛されれば良いかな？


to be able to be loved?

どうやら


No matter

歌ってしまいそうな僕に

As I seem ready to sing anything


君は何を、今想うの

What are you feeling about me now

ひとりきりが当たり前？

Being alone is obvious?

ならばこの唄は誰が為のもの？

So then who’s sake am I singing this song for?


無我夢中で始めたお遊戯に

This game that I had started in a wondrous daze

そろそろ飽きが来るなら


If I’m about to get sick of it then

この胸に空けられた穴も

Tell me, all about that thing called love or something

満たす愛とやら、教えてよ


That can even fill the hole opened in my chest


あたしだけが知ってる約束も

Even the promise that only I know

あたしだけが分かってる秘密も

Even the secret that only I understand

誰にも明かせぬまま征けるのが

Even if I have to continue on my conquest without showing them to anyone

美しいと君は笑えるのか

Would you smile, calling that something beautiful 


歪みきった心を溶かすのが

If melting a twisted heart

泣き喚いた果ての答えならば
is the answer at the end of all this wailing

このまま夢を振りかざすだけで
Then if I just brandished my dreams like this

これが僕だなんて笑えるのか

Would you smile, saying that’s just who I am


ひとりぼっちの部屋で泣くのが


If crying alone in a room

当たり前になっていたあたしの


has become something obvious for me

口に出しかけた言葉はなんだ


Then what were the words that were at the tip of my tongue

その質問の相手は誰だ

Who am I asking that question to

あたしだけが持ってるものは何処？


Where is the thing that only I possess?

振りかざした夢の主は誰？

Who is the overlord of that brandished dream?

口からこぼれた言葉があった

There was words that spilled out of my mouth

僕がなりかったのは、愛だ

What I had been trying to become, was love

だれか　に　あずけっぱなし　の　こころ　で

いきていこう　だ　なんて

おこがましいことなの

いやしいことなの

あたし　だけ　が　もってる　もの　なんて、

なにひとつない　って　おもっていた　の。

それ　は　ほこって　いい　かな？

まだ　たりない

まだ　たりない

あい　されたい

あい　されたい

ふりかざした　ゆめ　で　なぐり　あって

はて　に　て　を　にぎりあう

なんて　うんめい

あらがいたい

あらがいたい

あい　が　ほしい

あい　が　ほしい

ねえ　どうやって　あたし

いきられる　の　かな？

どうにか　なってしまいそう　な　よる　に

きみ　は　ぼく　を　ふりまわす

あい　の　しょうたい　も　しらぬ　まま　に

なきわめく　あかご　の　よう　だね

ひとりきり　で　はじめた　おあそび　も

そろそろ　あき　が　くる　ころ？

この　むね　に　あけられた　あな　を

ふさぐ　あい　と　やら　を　みせて　よ

ひとりぼっち　の　へや　で　なく　のが

あたりまえ　に　なっていた　あたし　の

くち　に　だしかけた　ことば　は　なんだ？

その　しつもん　の　あいて　は　だれ　だ？

あたし　だけ　が　もってる　もの　は　どこ？

ふりかざした　ゆめ　の　あるじ　は　だれ？

くち　から　こぼれた　ことば　が　あった

ぼく　が　ほしがってた　のは　あい　だ

しずか　に　みなぎる　ばかり　の　いたみ　で

わすれてしまえる　くらい　の

うた　など　うたいたくもない

そんな　ことば　は　いらない

あたし　だけ　が　しってる

あたし　だけ　が　わかっている

そんな　やくそく　が　ほしい　だけ

そんな　ひみつ　が　ほしい　だけ

みたされない、

みたされない

と　おぼろげ　な　こえ　で　わらう

うたかた　の　ゆめ　の　なか、いざなって

はて　に　おぼれて　しまえれば　いい　の？

まだ　たりない

まだ　たりない

あい　が　ほしい

あい　が　ほしい

ねえ　どうやって　あたし

あいされれば　いい　かな？

どうやら

うたって　しまいそう　な　ぼく　に

きみ　は　なに　を、いま　おもう　の

ひとりきり　が　あたりまえ？

ならば　この　うた　は　だれ　が　ため　の　もの？

むがむちゅう　で　はじめた　おあそび　に

そろそろ　あき　が　くる　なら

この　むね　に　あけられた　あな　も

みたす　あい　と　やら、おしえて　よ

あたし　だけ　が　しってる　やくそく　も

あたし　だけ　が　わかってる　ひみつ　も

だれ　にも　あかせぬ　まま　いける　のが

うつくしい　と　きみ　は　わらえる　の　か

ゆがみ　きった　こころ　を　とかす　のが

なきわめいた　はて　の　こたえ　ならば

この　まま　ゆめ　を　ふりかざす　だけ　で

これ　が　ぼく　だ　なんて　わらえる　の　か

ひとりぼっち　の　へや　で　なく　の　が

あたりまえ　に　なっていた　あたし　の

くち　に　だしかけた　ことば　は　なんだ

その　しつもん　の　あいて　は　だれ　だ

あたし　だけ　が　もってる　もの　は　どこ？

ふりかざした　ゆめ　の　あるじ　は　だれ？

くち　から　こぼれた　ことば　が　あった

ぼく　が　なりたかった　のは、あい　だ

Keynotes: ーShimada Daisuke’s comment on the Loveless MV (The director, who also managed the Imperfection and Fuyuno MV)ー

“The color pink was the only prompt I received, so my initial inspiration was to use the hues of skin. With closeups on the tonality of the girl’s skin, and the combination of soft-colored flowers... The video turned quite feminine, yet still with a slightly bare and ominous aura to it.”

如何してだい？ What is it? もしかして君は 
Are you possibly 僕を意のままに操りたいの？ Trying to manipulate me as you please?

興味のない 
I’m not interested 戯言になんて I don’t have time 耳を傾ける暇は無いんだ To lend an ear to nonsense
 起死回生
 Revitalized 項垂れた顔も 
Even my drooping face is 君を出し抜くための助走さ
 Is my way of resisting; of outwitting you

愛してなんて
 Something like love 言わなくてもわかるよ 
You don’t have to say for me to know ハナからそのつもりなど 
From the start 無いんでしょう？ We never had any intention of such anyway eh?


あたしが愛を語るのなら If I were to preach of love その眼には如何、映像る? How would your eyes picture it?

詞は有り余るばかり　 I’m always abundant with words 無垢の音が流れていく As pure stainless music flows out of me

あなたが愛に塗れるまで Until you're painted in love その色は幻だ These colors will be an illusion

ひとりぼっち、音に呑まれれば Those who get engulfed in music all alone, 全世界共通の快楽さ Are part of the entire world's fun

つまらない茫然に溺れる暮らし In a life of drowning into boring frugalness 誰もが彼をなぞる Anyone can emulate this boy

繰り返す使い回しの歌に From these recycled repetitive songs また耳を塞いだ I plugged my ears again

あなたが愛を語るのなら If you were to preach of love それを答とするの？ Would you try to answer me? 目をつぶったふりをしてるなら If you’re going to pretend to turn a blind eye この曲で醒ましてくれ！ Then you better wake up to this song!

誰も知らぬ物語 A story that no one cares about 思うばかり Is what all my thoughts are about 壊れそうなくらいに To the point that I could break 抱き締めて泣き踊った I coddled it and cried as I laughed

見境無い感情論 If promiscuous psychologies 許されるのならば Can be forgiven

泣き出すことすらできないまま As I can’t even cry out 呑み込んでった I swallowed my tears but 張り裂けてしまいそうな心があるってこと、 If that means that there is a heart that’s about to break open,

叫ばせて！  Then let me scream it all out!

世界があたしを拒んでも 今、 Even if this world were to reject me now, 愛の唄 歌わせてくれないかな Would you still let me sing this song of love

もう一回 One more time 誰も知らないその想い Those feelings that no one cares about この声に預けてもいいかな  Maybe I'll try and entrust them to this voice

あなたには僕が見えるか？ Can you see me? あなたには僕が見えるか？ ?em ees uoy naC

ガラクタばかり　投げつけられてきたその背中 All people have done is throw junk at my back それでも好きと言えたなら Even if I could still say that I like all this それでも好きを願えたら Even if I would wish to be liked by you all

ああ、あたしの全部にその意味はあるとー Aghh, then could that be the meaning to my everything-

ねえ愛を語るのなら Hey, if I were to preach of love 今その胸には誰がいる Now there is someone inside of my chest

こころのはこを抉じ開けて Rip open the box of my heart さあ, 生き写しのあなた見せて? Now, show me how you're an exact copy of me eh?

ねえ、あたしが愛になれるのなら Hey, if I were to become love itself 今その色は何色だ What color is it now

孤独なんて記号では収まらない Solitude isn’t just a symbol 心臓を抱えて生きてきたんだ！ It’s something that has carried my heart and lived on with me!

ドッペルもどきが Doppelgänger-like jokers 其処いらに溢れた Over there is overcrowded with them 挙句の果ての今日 Today is of the end ライラ　ライ　ライ Of liars lies lies

心失きそれを 生み出した奴等は To the people that caused this dispassion 見切りをつけてもう Time to cut the ties already バイ　ババイ　バイ Bye buh bye bye

残されたあなたが You who was left behind この場所で今でも Are still here even now 涙を堪えてるの Just suppressing your tears 如何して、如何して Oh why, oh why

あたしは知ってるわ Oh I know この場所はいつでも That this place here あなたに守られてきたってこと！ You’ve been protecting it all this time!

痛みなどあまりにも慣れてしまった I’ve just gotten so used to pain 何千回と巡らせ続けた　喜怒と哀楽 Circling on and on a million times　happiness anger sadness and peace

失えない喜びが If everlasting happiness この世界にあるならば were to exist in this world

手放すことすら出来ない哀しみさえ　 Then as I can't seem to even be able to let go of sadness あたしは I'm この心の中つまはじきにしてしまうのか？ I’m just ostracizing the inside of my own heart?

それは、いやだ！ I don't want that!

どうやって How この世界を愛せるかな Could I be able to love this world いつだって Will 転がり続けるんだろ I just be rolling forever

ねえ、いっそ Hey, instead of all this 誰も気附かないその想い These feelings that no one notices この唄で明かしてみようと思うんだよ I think I’m going to try and expose them with this song

あなたなら何を願うか If it were you what would you wish for あなたなら何を望むか If it were you what would you hope for

軋んだ心が 誰より今を生きているの A livid heart, is living in the present more than anyone else

あなたには僕が見えるか？ ?em ees uoy naC あなたには僕が見えるか？ Can you see me?

それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう Is that, the light that will shine me to my destiny

ねえ、あいをさけぶのなら hey if i were to scream of love あたしはここにいるよ i will be here

ことばがありあまれどなお、 even if im abundant with words then nevertheless このゆめはつづいてく  this dream is still going to carry on

あたしがあいをかたるのなら if i were to preach of love そのすべてはうただ it would be this song

僕が狂っているなら 
If I’m crazy 君は何様なんだい
 Then what are you 逆張りだけの罵詈雑言 Contumely only to be contrary ふざけっ放しのメロディ A melody left as just a damn joke

その頭によぎる
 Thoughts swelling inside your head ⼩賢と過ぎる行為の数々 
The quantity of your actions which way exceed guile 自由の名の下に起きる
 Acting under the name of freedom 絶対多数のレギュレイト Regulating the absolute majority 
 「どうかしてるぜお前は」 “Some shit is wrong with you” 見えない誰かに放った I vented out at someone I couldn’t even see 言葉ほど意味はなくて 
Yet as many words be, does meaning cease to be 生活が続くだけ 
So my life just continues on

あなただってそうでしょう？ You’re the same though aren’t you? 
本当は気づいているんでしょう？
 You’ve noticed it yourself haven’t you? 
僕らの心の琴線が 
Both of our heartstrings are それほどヤワくないと Not quite that weak 
 膨らみ続ける思考回路と A train of thought that keeps expanding and 偏りだらけの皆々様を All of you who are full of biases 結ぶ糸が僕には見えないよ
 I can’t see any thread that connects us 信じられるものをください
 Give me something to believe in 出来るでしょう 
You can do that, can’t you

全霊で愛を唄って 
In singing of love with my entire soul 世界に愛想尽かすの 
I’ll wrench the world void of affection そろそろケリをつけなきゃ I have to put an end to this soon いけないよ、ないよ Or else, else

歪んだ世界なんて It's a twisted world もう知ったこっちゃないや
 And it's your funeral eh 僕に僕をやらせて Just let me do what I do どうか、どうか。
 I beg you, I beg you.

僕が狂っているのか 
Am I even crazy 君が何様なのか
 Who even are you 
その大いなる意志とやらが
 Can’t you tell me 教えてくれるのかい With that grand will of yours or something

騙されてるのが
 Who’s being deceived 僕の方か世界の方か
 Is it me or is it the world 理由も附けて言えるのかい Do you have any good reason to say that ねえ、あなたのことだよ Hey, I’m talking about you

どうかしてるって言うなら If you say that there’s some shit wrong with me この胸の傷みは何だ
 Then what is this bruise in my chest 喜びの定義さえ皆 
Isn’t even the definition of happiness 不揃いなはずでしょう 
Supposed to be something that’s dissimilar for everybody

あなたも違うでしょう？ You’re different too aren’t you? おかしいと思っているんでしょう？ You’re thinking that this is weird too aren’t you? 只の僕らの感動が The fact that both of our exhilarating emotions are 邪魔されてるってことを
 Just being blocked off like this

どこまで行けども変わらぬ日々を No matter how far I go, my days never change 疑うことすら出来ぬのならば 
If I’m not even allowed to doubt the coming days 縋るモノなどはもう要らないよ 
Then why should I need something to cling to anymore とびきりのワガママにだって
 To extravagant selfishness 別れを言うよ、別れを言うよ Say farewell, say farewell 全能の存在なんて I’m not expecting you to be anything 期待しちゃいないけど 
like an omnipotent existence but そろそろ僕を救っても
 Can't you  良いんじゃないの just save me already

歪な愛なんてもう I’ve really had my full 充分すぎるくらいだ Of twisted love already 君は君で好き放題に
 You can just do as you please どうぞ、どうぞ。
 Go for it, go for it.

誰だって替えが効くなんて
 Change can work on anybody or 誰も口にゃ出さないが
 Such shit has never ever come out of anyone’s mouth いつからか常識みたいに
 Yet at some point it seems like it’s become なってしまって 
something like common sense ねえ Hey 人間ってそういうもんか Is that what humans are all about 
随分得意げな世界よ
 Oh you pretty proud world 本当は何か違うと思っていないか Haven’t you thought that something is wrong

どこまで行けども変わらぬ日々を 
No matter how far I go, my days never change 疑うことすら出来ぬままに
 As I’m not even able to doubt these days 膨らみ続ける思考回路と 
A train of thought keeps expanding and 偏りだらけの皆々様を 
All of you who are full of biases 結ぶ糸が僕には見えないよ
 I can’t see any thread that connects us 信じられるものをください
 Give me something to believe in 出来るでしょう 
You can do that, can’t you 理解るでしょう
 You can understand this, can’t you 見てるでしょう
 You’re seeing this, aren’t you

全能の存在なんて I’m not expecting you to be anything 期待しちゃいないけど 
like an omnipotent existence but そろそろ僕を救っても
 Can't you 良いんじゃないの just save me already, hey

全霊で愛を唄って In singing of love with my entire soul 世界に愛想尽かして 
In wrenching the world void of affection そろそろケリをつけることに 
Let’s put an end to this already しようか、しようか Let’s go, let’s go

歪んだ世界なんて 
It's a twisted world もう知ったこっちゃないや And it's your funeral eh 僕に僕をやらせて Just let me do what I do どうか、どうか。 
I beg you, I beg you.

Official comments about the song:

アンノウン
 Unknown あなたは知らない。 You don’t know. 私を知らない。 You don’t know me. メッセージなんて伝わらない。 
Message don’t get across. いつだってそうでしょう。 That’s how it always is eh.

エスケープ Escape 此処に居られない。 I can’t stay here. 居るわけにいかない。
 There’s no way I could stay here. 安寧は言い訳にならない。 World peace can’t be an excuse. あたしに関係もない。 It’s not something which I relate to.

綺麗事並べて語れば After preaching, laying out pretty things その跡に残るは抜け殻
 All that’s left in my steps is my shedded shell 「当たり前」ばかりが群れを為す
 If “obvious” things all become the mob 世界はもう理想じゃないよ Then such a world isn’t ideal to me

焦燥をあたしは厭わない。
 My irritation is not something I will impede. 間違ってしまったとしても。 Even if it is a mistake. 胸に咲く「これは違う」を、 The “This is wrong” that’s blooming in my chest, 決して手放さない。 
I’ll never let it go.

誰も誰もあたしを知らない。
 Nobody nobody knows me. それがいつも当たり前だ。
 That’s always obvious. なぜ、どうして、さえ言わせぬ世なら If it’s a world which doesn’t let me ask questions like why, how, その居場所などもう要らないわ。 Then I don’t need such a place.

何千、何万回の声 A voice of a thousand, a million times ひとりきり堪え続けてきた I’ve been suppressing it myself all this time あたしがあたしで居ることを今 Now, the fact that I’m here, as who I am 未完成の音で叫ぶよ 
I’m going to scream me, my unfinished sound

ない。 Not. ない。 Not, ない。 Not. 何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。 
There’s not any one word that could be sung about me. どうやったってあなたは知らない。 And no matter what, you will never know. この心の表裏 All the sides to this heart

それでもこれを離せないの 
Even so I can’t seem to let this go 愚かだろうと無謀だろうと Even if it’s stupid even if it’s reckless あたしだけ、あたしだけ、いつも It’s just me, It’s just me, always あたしだけ
 It’s just me あたしだけ
 It’s just me

焦燥をあたしは厭わない。 
My irritation is not something I will impede. 間違ってしまったとしても。 Even if it is a mistake. 
胸に咲く「これは違う」を、 The “This is wrong” that’s blooming in my chest, 決して手放さない。 
I’ll never let go of it.

エピローグ Epilogue このまま終われない。 It won’t end like this. 終わらせたくはない。
 I don’t want to let it end like this. 絶対なんて言葉はもう
 The word absolute あたしに関係がない。 Is not something that I relate to anymore.

人が人を笑えるなら 
If people laugh at people 君は僕を泣き飛ばせるか？ 
Are you going to cry me away? 人が人を諦めるなら 
If people give up on people 君は僕を切り捨てるのか？ 
Are you going to write me off?

誰も誰もあたしを知らない。 
Nobody nobody knows about me. それがいつも当たり前だ。 
That’s always obvious. なぜ、どうして、さえ言わせぬ世なら If it’s a world that doesn’t let me ask questions like why, how, 後ろ髪など引かせるものか。 
Then should I really be letting myself feel lingering affection for it.

不完全なフィクションは要らない。 
I don’t need an unfinished fiction. ナンセンスなエゴをバラ撒け。 
Just spread a nonsensical ego around. 理性などは捨ててしまえ。 
Just throw away reason. 直感で今と交われ。 Come in touch in with your intuition. 何千、何万回と声
 With this voice, a thousand, a million times ひとりきり叫び続けたら 
If I’ve been screaming alone all this time あたしがあたしで居ることも今 Now the fact that I’m here as who I am 世界に証明できるか？ Can I prove it to the world?

ない、ない、ない、 
Not, not, not, なんて言いたくない
 I do not want to say anything like that あたしを好きにさせてくれ 
Let me do what I want もう一切合切を全部 From the bits to the whole to all of it just この世界に捨ててしまえ Throw it away into this world

あなたがいくら宣おうが No matter how much you were to implore me 何一つバラせやしないんだ 
I wouldn’t spread not a single one around あたしの思い、あたしの思い、いつも 
My feelings, my feelings, always 抱き締めて、抱き締めて、今日も
 I’ll embrace them, I’ll embrace them, today still

ない。 Not. ない。 Not, ない。 Not. 何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
 There’s not any one word that could be sung about me. どうやったってあなたは知らない。 And no matter what you will never know of any. この心の表裏 The superficiality and genuineness of this heart それでもこれを離せないの 
Even so I can’t seem to let this go 愚かだろうと無謀だろうと Even if it’s stupid even if it’s reckless あたしの声、あたしの声、いつも With my voice, with my voice, always あたしだけ
 It’s only me あたしだけ
 It’s only me

アンノウン 
Unknown あなたは知らない。 You don’t know. あたしを知らないでしょう。 You don’t know me do you. メッセージなんて伝わらない。
 Message don’t get across. いつだってそうなんでしょう。 That’s how it always is eh.

ない。 Not. ない。 Not, ない。 Not. 何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
 There’s not any one word that could be sung about me. それでもあたしは唄うわ。
 Even so I’ll still sing. それでもあたしは唄うわ。 
Even so I’ll still sing.

Trivia: wowaka’s designed merch had “You don’t know me” written on it

ーTanabe Hidenobu’s comment on the NAI MV (The director, who also managed the One Me Two Hearts MV)ー

“Immaculate purity. White, not yet soiled by any other pigment. Beautifully pure. Within that gleaming beauty lurks a swarm of moths. I tried to use the contrast of lurking moths upon an innocent smile to emphasize the idea of ‘white’.”