Hmm... ♡

This is back on my dash! And listen, I love to see Amir Khusrau getting appreciation, but this translation ignores a lot. The original rhymes! And scans! And does playful things with register! And conveys a tone of affectionate banter between the two speakers, not least because it has them both addressing each other as sakhi (translated above as “girl”) in the last two lines. I think taking some liberties with line order is worth it to preserve more of the rest—and I think there’s a better translation of sakhi. And so:

I spend a great amount of time reading old Medieval Courtly Poems and I think it would translat thusly: Once in the turning of each year doth He come unto Me. With sweet kisses and honeyed nectar both He fill My lips. Freely do I lavish all My purse upon His coming.

This is back on my dash! And listen, I love to see Amir Khusrau getting appreciation, but this translation ignores a lot. The original rhymes! And scans! And does playful things with register! And conveys a tone of affectionate banter between the two speakers, not least because it has them both addressing each other as sakhi (translated above as “girl”) in the last two lines. I think taking some liberties with line order is worth it to preserve more of the rest—and I think there’s a better translation of sakhi. And so:

When the group chat arguing and bro starts messaging you privately

hi this is a funny post but heres a little game(?) thats literally this

READ PART TWO AND THREE BELOW !!!!!

Per @spoonstrek

i learned about Marion Stokes, a Philadelphia woman who began taping whatever was on television in 1979 and didn’t stop until her death in 2012.. The 71,000 VHS and Betamax tapes she made are the most complete collection preserving this era of TV. They are being digitized by the Internet Archive. (x)

i feel like this is selling her a bit short tbh.  It’s not like she was a random woman who decided to tape ‘whatever’ was on television.  She was a civil rights activist and archivist, who was extremely concerned about preserving history.  She believed that, by taping television, she would be preserving history EXACTLY as it was perceived at the time; she didn’t want the detail in the news to disappear with time.  And she was RIGHT.

The Marion Stokes Movies and Video Collection may be found on the Internet Archive here.

My mother used to make computer cores as a "work from home" side business. As a child I got spending money via un-winding the ones that failed testing so that the magnetic center could be re-used. I got between $0.05 and $0.25 per core depending. Mom got more for the finished ones, of course, though I don't know how much. Her sister was an expert, and did the more complicated kind, some of which ended up in satellites and/or were used by NASA!

PSA for everyone who doesn't know, explained simply