Jorge Joestar Hell

Love this stupid panel. Kars's wacky headgear. Wamuu practically on top of him. Esidisi is ascending

It makes perfect sense why Joseph subconsciously shields himself with the Aja, too. Of course he would instinctively do that when that's what saved him the last time Kars was yapping about sending him to the bottom of the valley!

Also uses sczeźnij ("perish"/"wither") when dramatically telling Joseph to "Melt and perish in the abyss of oblivion!!!". It's also very old and I mostly associate it with medieval/fantasy literature like The Witcher.

It was accordingly translated not as the loanword zombie, but as an elegant older-sounding ożywieniec ("undead", "revenant", literally "someone alive again"). Really neat!

I don't think you all understand everything actually. You might not even understand each other. Or rather, I think you do understand each other, but would really prefer not to sometimes.

I think this is the same issue as with the infamous "I will PROBABLY always remember you"; I understand what both translators were trying to do--convey that the character is coming to a new conclusion, admitting it in that very moment--but it does undermine the weight of the statement a bit and becomes very funny in isolation.