Сломано все

Зачем страна спешит в средневековье?

Да потому что одиозный дед

Увидел ночью, как у изголовья,

Стоит страна, которой больше нет.

И он решил - и я хочу такую,

Вернётся в мир великая страна.

И снилось деду, как народ ликует,

И что его поддержит сатана.

И начал он атаку на соседа,

И миру объявил всему войну.

Так с крышею, потекшую у деда,

В средневековье увели страну

Армейские тупые генералы,

Секретные агенты ФСБ,

И прочие пустые прихлебалы…

Всем остальным совсем не по себе.

Им вовсе ни к чему в средневековье,

И дико неприятен злобный дед,

Который увидал у изголовья

Бездарную страну, которой нет.

#######################

Why is Russia in a hurry to get back in the Middle Ages?

Because the odious kremlin old man, and a former KGB’st

Noticed at night, right near his pillow

A big country that no longer exist.

And he decided that he wants it back

He will lift obsolete country from the history’s bottom.

Old tyrant dreamed about the people rejoicing,

And planned that Satan will definitely support him.

And he began an attack on a neighbor,

As a first dead country reincarnation stage.

That’s how old man turn around the table

And took Russia back in the Middle Ages.

It’s needless to say that stupid army generals

And FSB secret agents took his path,

As well as other brainwashed folks behaving like vegetables.

Everyone else was not at all comfortable with his math.

Folks don’t want to do anything with the Middle Ages,

And hate his KGB policy of rusty iron fist.

They don’t care that he envision near his pillow

A mediocre big country that is no longer exist.

#######################

Навіщо країна поспішає у середньовіччі?

Та тому що одіозний дід

Побачив уночі, як біля узголів'я

Коштує країна, якої більше немає.

І він вирішив - і я хочу таку,

Повернеться у світ велика країна.

І снилося дідові, як народ радіє,

І що його підтримає сатана.

І почав він атаку на сусіда,

І світу оголосив усьому війну.

Так з дахом, що потек у діда,

У середньовіччі забрали країну

Армійські тупі генерали,

Секретні агенти ФСБ,

І інші порожні прихльобали.

Всім іншим зовсім не по собі.

Їм зовсім ні до чого в середньовіччі,

І дико неприємний злісний дід,

Який побачив біля узголів'я

Russia may be saved these days only by sniper.

Sniper that may be able to take him down.

Otherwise Russia forever would keep fighting

And remain on the way to hell under spell of the clown.

#########################

Россию спасти в наше время способен лишь снайпер,

Снайпер способный преступников фаршировать,

Иначе продолжат в ней вечно закручивать гайку.

И по дороге в ад в печку маршировать.

########################

Росію врятувати нашого часу здатний лише снайпер.

Снайпер здатний злочинців фарширувати,

Інакше продовжать у ній завжди закручувати гайку.

Viktor Tsoi with a painting of himself (1986)