2016.04.26 A.B.C-Z 今夜はJ’s倶楽部 1st Episode Guest ゲスト： Matsukura Kaito 松倉海斗
For Matsukura Kaito’s 19th Birthday celebration, here to share a brief translation notes of random parts (not full translation) from Matsuku’s appearance on A.B.C-Z radio show dated 2016.04.26
RADIO CUT with Matsuku’s presence.Download
Kawai: In this talk corner, we will get to have some serious talk with the junior. for this round, this jr is someone who I want to chat with, very energetic – Matsukura Kaito!
= fumi introduce Matsukura Kaito’s profile *please refer to Jr Data Book* and mentioned about Matsuku being a high school graduate this spring & had participated in Shock =
Fumi: You had joined Johnny’s in 2010. That is 6year ago. Surprising, it has been quite a long duration. you were still small.
Matsuku: Yes, when I was in the first year of my middle school, during autumn.
Tsuka-chan: back-track abit. you were born in 1997.11.14 right? and 18years old now. That was when I first joined jimusho.
Fumi: You had admired Arashi’s Ninomiya-kun before you join the jimusho?
Matsuku: Yes. I had attended Arashi’s 10th year anniversary concert at Tokyo Dome (2009). Watching the concert, I thought of standing on the same stage ….
Fumi: so that is when you start to adore Ninomiya-kun
Fumi: I am the same as you. Before joining jimusho, I went to Kinki Kids’ concert and saw Matsumoto Jun-kun who was a junior back then dancing on stage. We are the same Arashi Family.
Matsuku: Arashi family! Arashic desu ne! (あらしっく)
Tottsu: So you sent in your own resume under your own wish?
Matsuku: sou desu. (yes that’s right)
Fumi: when you see members of your same batch acting in drama while you are not being active, don’t you feel frustrating?
Matsuku: yes, very vexing!
Fumi: Right!? I understand. It feels very bad.
Tottsu: when you sleep, make sure you don’t grind your teeth.
Matsuku: no worry. I have no such problem.
Tottsu: must relax *during which matsuku keep saying HAI HAI – so cute*
Fumi: When you first joined jimusho, apparently you did not have much jobs for the first year.
Matsuku: while other juniors of my batch were called for Music Station, Shounen Club recording, I wasn’t being called for.
Tsuka-chan: is like you are the “juniors for concert backing”?
Matsuku: yes. I only appeared for probably just Summary.
Tottsu: is all about timing.
Fumi: but matsuku had the image of suddenly being actively appearing and dancing. Together with Matsuda Genta? (Matsuku: hai hai hai~) , dancing as shinme.
Tsuka-chan: you guys have backed from A.B.C-Z concert too right?
EBI (many voices): yes yes~ have the image of Matsuku dancing very vigorously
Tottsu: with a very enjoyable expression
Fumi: dancing style reminds me of the junior times of the 4 of us in A.B.C-Z (presume excluding hasshi)
Tsuka-chan: you like dancing?
(03:45)
Matsuku: yes~ I like to dance.
Fumi: whose dancing do you like?
Matsuku: eh… who… eh
Fumi: I supposed it is ….. Koichi-kun?
Matsuku: Koichi-kun, yes (fumi with his signature laughter)
Tottsu: you had went for (SHOCK 2015) tour with Koichi-kun right? Did you get to talk to him?
Matsuku: During the tour, I got invited by Koichi-kun to his room at the hotel. One-to-one talk (EBI got very excited, Tottsu: “YABA!” and ask what they chatted)
Matsuku: what did we talk… *thinking* (ebi starts to throw in topics to help matsuku to recall) Is not just about Shock. We talked about other stuffs too, like within Johnny’s related topic etc.
Fumi: we never had such experience (in talking to Koichi-kun) the rest of ebi: nai nai nai (no~ no ~ no ~)
Tsukachan? excitedly: what about his outfit?!?
Fumi: Naked?
Matsuku: no. he wore a bathrobe
EBI: ahhhh ~ like a prince
Tottsu: this is really a very valuable experience *sounded envy*
Fumi: there is Yara. and 4U too right?
Matsuku: and Uchi-kun. together.
Tottsu: Uchi Hiroki
Fumi: you must have been doted by them. They would have look after you.
Matsuku: yes~ they will call me “kaito kaito~”
Fumi: 4U like small kids~ Yara & 4U like hardworking kids. Kaito is with Morohoshi in Shock right? Cannot tell he is working hard HAHAHA
Hasshi: Stop it. morohoshi is working hard too.
Matsuku: no ~ not true~
Goseki: that kid is surely giving his best. He is Tsuka-chan type.
Tsukachan: Juniors nowsaday are actively involved in alot of projects. i am curious about your thinking like where do you want towards to? your dreams?
Fumi: that’s true. we don’t get to ask Juniors about such things
Matsuku: During Shock, we went to local places (i.e. Fukuoka). Shounentai’s Uekusa-san was the owner for the butai. I do not much understanding about Shounentai and so i went to check it out and got interested into their songs and dancing. Their songs, dancing and acrobat are perfect. I want to be an idol like them.
Fumi: Uekusa-san always fool around at backstage right?
Matsuku: he… did fool around.
Fumi: Deshou (the rest giggling in the background) in spite so but he was very KAKKOII when he was young right?
Tottsu: The dance steps he did on TV was once in fashion. (the rest: eh!) Shounentachi are splendid artist.
Fumi: let’s get Kaito to introduce the song he requested to play
Matsuku: Hai~ Arashi’s “Kansha Kangeki Ame Arashi”
= corner to read listener’s letter and talked about their troubles/ concerns =
59yr old single male listener asked ABCZ to introduce girlfriend.
Fumi: Matsukura, how old is your father?
Matsuku: my father is … i don’t remember.. is forty something
Fumi: Matsukura, the V6 song Ai Nanda which we just aired, have you heard of this song ?
Matsuku: Yes. I had danced to this song before. on Shounen Club.
= back to letter listening =
Fumi: Matsukura, are you doing okay? with all these (heavy feeling) letter listening.
Matsuku: Daijoubu desu
Fumi: there is a lot of different kinds of adult
Matsuku: i will learn to accept
Saitama 29yr female Momo-san. ABCZ is the first Johnny group she likes. Her husband is very angry with her. 4yrs old daughter will also watch Johnny’s DVD. her husband is worried and got really angry what to do if her daughter also like Johnny’s. Her husband will switch off the TV whenever there is Johnny’s and do not listen to Johnny song at all. can be considered as Johnny’s allergy. If this continues, she will not be able to go to Johnny’s concert.
Fumi: Matsukura, what can she do *laugh*
Matsuku: mmm what can she do… this is johnny’s allergy ne
Fumi: if we are in his shoes, being married and with the wife liking other Johnny’s, we are probably the same, being jealous.
Tsukachan: there is nothing we can do except.. to work hard *everyone else burst out laughing* we can only work hard to prove our strength to the husband and gain his acknowledgement
Fumi: how about letting him listen to this (radio)?
Tottsu: Or forcefully bring him to watch a Johnny’s concert together.
Fumi: Matsukura, whose concert will be good then
Matsuku: *immediately* that will be Arashi
Fumi: *laugh out loud* you are good! right in front of ABC-Z, you said Arashi.
Matsuku: Sumimasen ! *apologizing repeatedly*
Fumi: is okay, that is the correct answer. It is funny.
Hasshi: momo-san needs to first communicate to her husband that he is still No. 1 before bringing him to concert to let him understand the charm of Johnny’s and that is just an interest. *everyone agrees in unison*
Fumi: Sasuga Hasshi who understands women’s heart
Hasshi: Stop it
17yr old listener’s school teacher. 29yr man who dated a 5yrs older lady for 4yrs and have always not keen to get marry, had recently registered his marriage. when congratulating him, he looks very depressed. he was sort of being forced into marriage by the girlfriend and family. The listener who always think getting married is a very happy thing and was shocked to see her teacher in such unhappy situation. So she wants to ask ABC-Z about their views.
ABC-Z talked about reality and various considerations that you have when facing marriage.
Fumi: Matsukura, do you want to get married?
Matsuku: i have …. not yet to think about marriage now
Fumi: is not about now *laugh out loud*
Hasshi: is Fumi-san’s wrong in his way of asking
Fumi: Future! you do think about it for your future deshou
Matsuku: ah~ future. I do have the dream of having a family and kids.
Tottsu: You can watch Eddie Murphy’s “Coming to America”. You probably will feel happy after watching.
Fumi: with this, we have to part with Kaito. thank you for coming. How is it?
Matsuku: It was fun. I will like to come again. do invite me to come again.
Fumi: I have no image of Kaito talking so much. (the rest: yes. don’t have)
Matsuku: really?
Fumi: really easy to chat with
Tottsu: really feels good (from talking to matsukura)
Fumi: from now onwards, do your best for your junior activities and may you get to debut. Lastly, we have a song request from Kaito which is playing now. Shounentai’s Kimi Dake Ni. You like this song?
Matsuku: yes. i like this song. is a Johnny song that I will want to sing
Fumi: may you get the chance to sing it on Johnny’s stage and one day you get to have your own original song.
Matsuku: thank you very much
Fumi: that is today’s junior, Matsukura Kaito.
Matsuku: thank you!
