Rie

Translated the SR Kyo card from the tanabata gigs. 

It’s going to take me some time to edit all the screencaps, so I decided to post the text translations first.

Part 1 - 3 under the cut!

*Transition to next scene*

Translator’s notes (?)

Hello, pls note my Japanese is not very good, so I most likely will make/made a lot of mistakes while translating! So please, if you noticed a mistake, let me know!

I cannot name all these files as regret.jpg

Vikor XENON vocal “There’s only room for one band to stand at the top. Don’t you agree, Dizzy?” CV: ??? Age: 26 years old Height: 174cm

Koki XENON Guitar “As long as I can play the guitar next to Victor, that’s enough.” CV: ??? Age: 26 years old Height: 172cm

Shuin [1] XENON Bass “Ha ha, how laughable. Facing Crimson, that is.” [2] CV: ??? Age: ? years old Height: 165cm

Graham XENON Drum “Understood, Victor-sama” CV: ??? Age: 37 years old Height: 187cm

Please do let me know if I made a mistake in translation!

[1]: I’m not very sure how to translate his name to English, so I just left it in romaji!

“Dante of the Purgatory” (CV: Taniyama Kishou), Quattro Virtuoso!

Translated Dante’s PV from Band Yarouze! Please let me know if you found a translation error, I’m not the most fluent in Japanese ;;;

Cross Wish from the game, Band Yarouze!

I decided to translate the lyrics and I am currently in a world of hurt and tears;;;

KAN/RMJ/ENG lyrics under the cut!

Secret Letter by Kobayashi Masanori, more commonly known as Takara Kyo from Band Yarouze!

WHIZ by FairyApril