#cure2tron

Band Yarouze! x Sega Collabo Cafe 2020

New SSR cards for 1st Anniversary Gigs Dreamin’!

[Miley - SR - Friend Choco-surprise] 

Disclaimer: My japanese is not good at all, but I needed more cure2tron content haha if there’s any mistake, please tell me!

The sentences with * are the ones I’m really not sure about.

Chapter 1

Mint:  Hm~ Is the sweet scent of milk, strawberry and bitter chocolate increasing? I want to eat everything soon…….

Shelly: Yukiho, The cookies will soon be baked. What should I do with the chocolate?

Yukiho: Melt it and use for decoration. Mint-san, you can’t eat it, understand?

Mint: I know! This is a valentine cookie to be given to everyone in Eden.

Miley: …………..

Shelly: Miley? You’ve been quiet for a while now. What’s wrong?

Miley: Why……….

Miley: Why am I, a guy, making chocolates~?

Mint: Wah!? Miley suddenly got angry!?

 Chapter 2

Mint: Wah, Miley, Don’t hide it and open up to us. Miley: Don’t you think this is weird? I'm a man but I'm making chocolate! Miley: I usually only get it from my mom, now I’m the one giving chocolates......... Shelly: We're otokonoko, so it's not that weird Miley: I know, but!... I also want to get chocolates. It's valentine's day......... Yukiho: fu~fu ♪ You’re indeed a boy

Miley: Don't you agree, Mint!? An otokonoko is still a guy, right? Mint: Eh? I get a lot of chocolates every year Mint: From my classmates, from the senpais of the club, from the girls in the neighborhood Miley: This is all from girls? Mint: fu~ fu ♪ That's because I'm a cute guy, I'm surprisingly popular, right? Miley: No way-!! Mint: Well, not only me, but Shelly and Yukiho also got chocolates, right? Shelly: Aah, last year I got some from girl’s from another school who were waiting in the gates… Now they give it to me at my part-time job. Yukiho: Why do I receive chocolate from both boys and girls from my class? Miley: What.......so you guys are popular with the opposite (gender)? I was betrayed…….. Mint: What do you mean the opposite?

Miley: Naoko....I also want chocolate……I want to be more popular…… Shelly: Ah.... It can't be helped......

 Chapter 3

Shelly: Miley, receive this. Miley: Uh...? Shelly: I wanted to wait until Valentine's day but.......well. Mint: Yes, and this is from me. Yukiho: Also, receive this from me. Miley: E-everyone... this is sudden. Mint: The capable otokonoko prepared this for our precious friend! Shelly: It seems like Miley hasn’t prepared anything. Yukiho: In return, you can give me a lot of chocolate when it’s White Day  ♪ Miley: Shelly, Mint, Yukiho... Miley: Ah, thank you...... It's the first time I receive chocolate like this......! Mint: Wah! Don't cry, don't cry! Shelly: Fu fu…… it's a chocolate specially made for Miley, so if you don’t try eating it, I will get angry. Yukuho: Why don't you give it a try? Ah~ I will give you some. Miley: No need, I'm okay......... Thank you so much. Miley: /This is something I wanted from a girl/ Miley: /But, I got a delightful chocolate from everyone… well, whatever./

Translated by airco (@slawbrah)

List of other translated stories here

      Episode 3 - A Distorted Tone