Let's share the fruit of fate!

I’ve been wanting to translate this final song on Aoba Ichiko’s new album “Windswept Adan” (アダンの風). Please listen to it if you want to be swept away to a mysterious island somewhere near Okinawa.  Tumblr seems like the right place to post it where not many people will see it but maybe, if you really want to find it you can :^) 

English lyrics are all the way down.

Original lyrics

“ アダンの島の誕生祭 ”

だれか、ここに、いますか、

ふかい、うみの、そこ

そらと、よばれる、ところに

おおきな、ひかりのたま

うかんでいるよ、

こんやどこかで、

このこえが、きこえたなら、

こたえて、ちいさな、ふるえ

まだみぬ、すがたへ、おくるよ、メロディ

きみが、うまれたなら、

珊瑚はゆりかご、

貝はシェルター、

うみは泪溜め、

かぜはうた、

Romaji

“Adan no shima no tanjousai”

Dareka koko ni imasu ka Fukai umi no soko Sora to yobareru tokoro ni Ooki na hikari no tama Ukandeiru yo Konya dokoka de Kono koe ga kikoeta nara Kotaete chiisa na furue Mada minu sugata he okuru yo merodi

Kimi ga umareta nara Sango wa yurikago Kai wa sherutaa Umi wa namidame (namida-tame) Kaze wa uta

English translation

“Birth celebration of the island of Adan”

Is someone here? On the bottom of the deep sea In the place that’s called the sky A big ball of light Is emerging Tonight, somewhere

If you can hear this voice Answer with a small shiver To a figure yet unseen, I’ll deliver a melody

When you are born The coral is your cradle Seashells are your shelter The sea, a pool of tears The wind, a song