Ninjasubs

English translation and subbing of HKT-jou, Ima, Ugoku by me and @kuroiyuki88​

A long long time ago A group of young girls gathered to build a kingdom here Sing! Dance! Make noise!  Sore Sore! The exceptionally fancy feast has begun

Everyone who heard about the rumour Does MIX and kecha with penlight (penlight) Cheering loudly until hoarse this girl that girl how nice how good

The number one in the land of sun (the imperial standard) Hakata Beauties are (also good natured) To fish and be fished (their aim is) At the height of their power Hey! Hey!

HKT Castle, now, moving Our Faction is moving! Advance the soldiers at once To take the world into a new era The impregnable castle of Idols Now, in the centre of this Fukuoka Thousands of sweat and tears will be shed Sacred land of dreams, Tenjin Castle

No matter how many eras have passed People won’t forget them On that small stage Laughing! Crying! Hoping! Sore! Sore! The wild enthusiasm separating them from the audience

Those aren’t under the spotlight Until the day opportunities arrive (until that day) Keep supporting until their big breakthrough Don’t tell them such thing as getting sidelined  

The local group that nobody knows Has come this far (Nothing to fear) National tour (conquer the country) We shall meet again at the New Year’s eve, Oi! Oi!

HKT Castle, now, move Our Camp(Faction) is unstoppable Move  our piece to the future To leave memories in this land where we were born The era of vicious competition, unification of idols Coming from the corner of Hakata To fight along with our gathered fans Sacred land of love, Tenjin Castle

Let’s work together And continue to win We shall raise a toast In HKT Castle The era of vicious competition, unification of idols Leaving for the front with the greatest fans Coming with such ambition in their chests Sacred land of love Tenjin Castle

HKT Castle, now move Our faction is moving! Advance the soldiers at once To take the world into a new era The impregnable castle of idols Now, in the centre of this Fukuoka Thousands of sweat and tears will be shed Sacred land of dreams, Tenjin Castle